ترجمة "فهمت ووافقت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فهمت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فهمت.
I understood.
إن فهمت الطريقة التي يسخر بها أحد الشعوب فهمت ثقافته.
That makes the success of Argentine comedy group Les Luthiers all the more extraordinary.
هل فهمت
Got it?
حسنا، فهمت.
I get it.
الآن فهمت كل شئ فهمت لماذا يركز الناس على اللغة الانجليزية
Now I get it, I understand why people would want to focus on English.
أظنني أنني فهمت
I think I understand.
فهمت ما قالته.
I got what she was saying.
فهمت سبب هذا.
I understood the reason for this.
أعتقد أني فهمت.
I think I've got it.
آه، فهمت الأمر.
Oh, I see.
هل فهمت ما أقصده
Do you know what I mean?
فهمت، لكني لا أوافق.
I understand, but I cannot agree.
وقد فهمت ما تريدون.
I have understood you.
هل فهمت لم أفهم بتاتا.
Do you understand? I don't understand at all.
هل فهمت أنا لم أفهم بتاتا.
Do you understand? I don't understand at all.
ا أم أظنك قد فهمت مقصدي !
I think you have understood what I wanted to say!
كتب لم تكتب تنبأت بالمستقبل .. فهمت الماضي
Unwritten books predicted the future, projected the past.
فهمت ليلى أن صديقها كان في خطر محتمل.
Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous.
انت عرفت جلوسي وقيامي. فهمت فكري من بعيد
You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.
انت عرفت جلوسي وقيامي. فهمت فكري من بعيد
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
ولكي نفهم حقا ، عليك أن تقول أوه ، الآن فهمت
To really understand it, you've got to say, Oh, I get it.
آه فهمت، السبب ليس دينيا ، بل علمي هذه المرة!
I am a male supporter women driving on October 26.
ولكن هذا كان صحيحا بالعودة الى الثلاثينات ،لكنني فهمت ذلك .
But that was true back in the 30s, so I understood that.
حيث فهمت ذاتي وأدركت ألمي وفي عزلتي كانت تكمن معلمتي العظيمة
Understanding my own self, understanding my own pain, my own isolation, was my greatest teacher.
وانا سمعت وما فهمت. فقلت يا سيدي ما هي آخر هذه.
I heard, but I didn't understand then I said, my lord, what shall be the issue of these things?
وانا سمعت وما فهمت. فقلت يا سيدي ما هي آخر هذه.
And I heard, but I understood not then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?
ووافقت ماذر جونز على أن الصورة وهميه.
And Mother Jones agrees that the photograph is indeed fake.
ووافقت الآنسة تريوسينا على العمل كذلك كمقررة.
Ms. Teriosina agreed to serve also as Rapporteur.
تنهد ديما وقال فهمت، آسف على اللخبطة إذن. استمتع بالفانتا. ويوم ا سعيد ا .
I see, Dima sighed. Sorry for the confusion, then. Enjoy your Fanta, and have a good day.
أنا أرى أنك فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمه لنفسه.
I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.
ممتاز. والآن بما أنك قد فهمت الفكرة الرئيسية دعنا نجرب خدعة أكثر تشويقا
Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.
لقد فهمت بأنه خلال معانتهم، كانت العالم الإسلامي يصرخ. لماذا لم نكن نستمع
I understood that in its suffering, the Islamic world had been crying out. Why weren't we listening?
لديه ذيل. فما أن تعتقد أنك قد فهمت الطبيعة يحدث مثل هذا الأمر
It has a tail. And just when you think you've figured out nature, this kind of thing happens.
بناتي فهمت هذه النظريات الثلاث في إطارهن الأساسي عندما كانوا في روضة الأطفال.
My daughters understood these three theories in their basic framework by the time they were in kindergarten.
نادية المختونة نفسها في عمر السابعة فهمت جيد ا مدى عبثية وأذى ختان الإناث.
Having been circumcised herself at the age of seven, Gamal understood all too well the uselessness and harm of female genital mutilation (FGM).
ووافقت اللجنة كذلك على السند المنطقي ووافقت على إنشاء فريق صياغة لما بين الدورات لإصدار مشروع وثيقة توجيه القرار الخاص بتلك المادة الكيميائية.
Accordingly, the Committee agreed to recommend to the Conference of the Parties that chrysotile asbestos should be listed in Annex III of the Rotterdam Convention. The Committee also adopted a rationale, and agreed to establish an intersessional drafting group to produce a draft decision guidance document for that chemical.
فهمت من ملاحظته الأخيرة أنه مستعد لزيادة الوقت المتاح للدورة الموضوعية لمواصلة الدورة التنظيمية.
I understood from his last comment that he is ready to expand the time available for the substantive session to continue the organizational session.
ووافقت الحكومة على التقرير ويتم حاليا وضع خطة العمل.
The government accepted the report and the action plan is currently being developed.
ووافقت الجمعية، وهذا الأهم، على إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
Most important, the Assembly has agreed to create a Human Rights Council.
ر ب حسنا, اأمل فى الواقع أن يكون الصافي فى الواقع , بعد إضافة.. لقد فهمت قصدك.
RB Well, I hope it's net actually, having I've got it right.
لم يستطع أن يجد لها أي عظام مشابهة على الكوكب وقال لقد فهمت! إنه منقرض.
He couldn't match it up to any bones on the planet, and he said, Aha! It's extinct.
فهمت ماصيف ما أرادت قوله تمام ا لأن كلمة قميص هي اللفظ العربي لكلمة كاميسا الإسبانية.
Camisa is the word in Spanish for shirt, and Massif understood it perfectly because camis means the same thing in Arabic.
فعندما فهمت البعثة الحالة، أرسلت إلينا رجال شرطتها للمساعدة على ضمان الأمن لقائد شرطتنا الجديد.
When MINUSTAH understood the situation, it sent us their own police officers to help ensure the security of our new police chief.
ووافقت القوى الجديدة أيضا على العودة إلى حكومة المصالحة الوطنية.
The Forces nouvelles also agreed to return to the Government of National Reconciliation.
ووافقت الجمعية أيضا على تعزيز الهيئات التعاهدية المعنية بحقوق الإنسان.
The Assembly has also agreed to strengthen the human rights treaty bodies.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فهمت - فحص ووافقت - وقعت ووافقت - قرأت ووافقت - وأشار ووافقت - قبلت ووافقت - قبلت ووافقت - فهمت بالكامل - فهمت فقط - يكون فهمت - كما فهمت - فهمت من - فهمت الرسالة