ترجمة "فمن حسن الحظ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحظ - ترجمة : الحظ - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن حسن الحظ أنها لم ت سق ط.
Fortunately, it was not shot down.
ومن حسن الحظ أن الأمل قائم.
Fortunately, there is hope.
إنه من حسن الحظ أن تكون رجلا .
It's lucky to be a man.
ومن حسن الحظ أن هذا أمر ممكن.
Fortunately, this is possible.
ومن حسن الحظ أن مثل هذا الحل الوسط ممكن.
Fortunately, one is possible.
ومن حسن الحظ أن هذا يبدو احتمالا غير مرجح.
Fortunately, that seems unlikely.
ومن حسن الحظ أن عهده لن يدوم إلى الأبد.
Thankfully, his reign won't last forever.
من حسن الحظ أن علاج هذه المعضلة ليس معقدا .
Fortunately, what needs to be done is not complicated.
ولكن في هذه الحالة أيضا يفترض المنتصر لنفسه الحق في تحديد الطرف المعتدي. وعلى هذا فمن حسن الحظ أن هتلر لم يخرج من حربه منتصرا .
But in this matter as well, the winner gets to judge who was the aggressor, so it is fortunate that Hitler did not prevail.
ولكن من حسن الحظ أن حملتهم الدعائية قد لاقت الفشل.
Fortunately, their propaganda campaign has been a failure.
من حسن الحظ أن موسم الحملات الانتخابية قارب على الانتهاء.
Fortunately, the campaign season is nearly over.
من حسن الحظ أن أغلب الأميركيين لم يأخذوا بنصيحة غرينسبان .
Fortunately, most Americans did not follow Greenspan s advice to switch to variable rate mortgages.
ولكن من حسن الحظ أن ذلك الانقلاب انتهى إلى مهزلة.
But that putsch, thankfully, ended as a farce.
من حسن الحظ أن هذا العنف أصبح الآن من الماضي.
Fortunately, that violence seems to be behind us.
من حسن الحظ أن مؤتمر كوبنهاجن شهد اتجاها مضادا جديرا بالملاحظة.
Fortunately, a counter trend in Copenhagen is also worth noting.
ولكن من حسن الحظ أن أوجه التشابه بعيدة عن الكمال.
Admittedly, and fortunately, the parallels are far from perfect.
من حسن الحظ أن هذا التوجه في سبيله إلى التغير.
Fortunately, that approach is changing.
من حسن الحظ أن هذه التغيرات الوراثية اللاجينية يمكن عكسها.
Fortunately, these epigenetic changes are potentially reversible.
ولكن من حسن الحظ أن سبيلا آخر لا يزال متاحا.
Fortunately, there is another way.
من حسن الحظ أن بعض زعماء أوروبا يدركون هذه المشكلة.
Fortunately, some of Europe s leaders recognize the problem.
ومن حسن الحظ أنه لم تقع خسائر بالأرواح نتيجة للتفجيرين.
Fortunately, there were no fatalities as a result of either bombing.
من حسن الحظ، هناك حل بسيط لهذه المشاكل. فمن الممكن أن يتفق المستثمرون على استخدام لغة في صياغة عقود السندات لا تسمح بأي حيز للصناديق الجشعة.
Fortunately, there is a simple solution to these problems. Investors could agree to insert language into bond contracts that leaves no room for vulture funds.
من حسن الحظ، هناك خيار متعدد الجوانب وحادثة سابقة بين أيدينا.
Fortunately, there is a multilateral option and an existing precedent.
ومن حسن الحظ أن الحكومة لم تقتنع ولم تمتثل لهذه الضغوط.
Fortunately, the government was not persuaded.
ولكن من حسن الحظ أن الحقيقة أقل إثارة مما كنا نتخيل.
Fortunately, the truth is more prosaic.
ولكن من حسن الحظ أن الحرب لم تعد تشكل خيارا واقعيا .
Fortunately, this is no longer a realistic option.
ولكن من حسن الحظ أن صبر المواطنين في أوروبا وأميركا نفد.
Fortunately, citizens in Europe and America have lost patience.
من حسن الحظ أن البندول بدأ في التأرجح نحو التعاون من جديد.
Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation.
من حسن الحظ أن الناس يميلون أيضا إلى الثقة في زعمائهم الوطنيين.
Fortunately, people also tend to trust their national leaders.
ولكن من حسن الحظ أن الأمور لم تنته إلى مثل هذه النتيجة.
Fortunately, this has not been the case.
ومن حسن الحظ أن المحرقة لم تودي بحياة أي من أفراد عائلتي.
Fortunately, none of my immediate family perished in the Holocaust.
من حسن الحظ أن هذه المنطقة بالذات تلعب لصالح تعزيز قوة اليابان.
Fortunately, this is an area that plays to Japan s strengths.
فمن حسن الحظ أن أصبحنا أقل زعامة في مجال الافكار لأن الولايات المتحدة لفترة طويلة جدا، ومعها قلة من البلدان المتقدمة الأخرى ، تحملوا العبء كله في مجال البحث والتطوير.
It is fortunate that we are becoming less of an idea leader because for too long the United States, and a handful of other developed countries, have shouldered the entire burden of research and development.
ومن حسن الحظ أن هؤلاء المانحين الجدد أصبحوا شركاء جديرين بالثقة في أفريقيا.
Fortunately, these new donors are becoming trusted partners in Africa.
ومن حسن الحظ أن مثل هذه الإستراتيجية متاحة وهي تتلخص في البحث والتنمية.
Fortunately, there is such a strategy research and development.
ومن حسن الحظ أن محور النقاشات الدائرة الآن يتركز على الاحتياطيات وليس الموارد.
Fortunately, the focus of the debate is on reserves and not resources.
من حسن الحظ أن ما تم إنجازه في كوبنهاجن يكفي لإعادة تشغيل العملية.
Fortunately, enough was accomplished in Copenhagen to re boot the process.
ولكن من حسن الحظ أن بريطانيا كانت تشارك دوما باعتبارها لاعبا من الخارج.
Fortunately, Britain has always been an outsider.
من حسن الحظ أن الاقتصاد العالمي لم يتسبب في تفاقم الاستقطاب المحلي في بوليفيا.
Fortunately, the world economy is not exacerbating Bolivia s domestic polarization.
من حسن الحظ، هناك سوابق للتعامل مع المسؤولية القانونية في حالة فشل البيولوجيا والتكنولوجيا.
Fortunately, there are precedents for dealing with liability when biology and technology fail.
ولكن من حسن الحظ أن شوارع نيويورك تقدم لنا مشاهد غير عادية حيثما ذهبنا.
Luckily, the streets of New York offer extraordinary spectacles wherever one is.
من حسن الحظ أن المثل الذي ضربه سترو لا يفرض مثل هذه المعضلة الحادة.
Fortunately, Straw s example does not pose such a sharp dilemma.
ولكن من حسن الحظ أن إنديرا غاندي احتفظت برباطة جأشها وبدأت في الاستعداد للحرب.
Fortunately, Gandhi held her nerve and began to prepare for war.
من حسن الحظ أننا مع إدراكنا لهذه المشاكل، تعلمنا الكثير حول س ـب ل التعامل معها.
Fortunately, as we have become aware of these problems, we have learned much about what can be done about them.
من حسن الحظ أن الزعماء الإسلاميين المنظمين لم يسمحوا حتى الآن بتفاقم أعمال الشغب.
Fortunately, organized Muslim leaders so far have not aggravated the rioting.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استمرار حسن الحظ - من حسن الحظ - من حسن الحظ - كان من حسن الحظ - هذا من حسن الحظ - الحظ - الحظ - الحظ - فمن - رقم الحظ - نجمة الحظ - لجلب الحظ