ترجمة "فك أو تفكيك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أو - ترجمة : تفكيك - ترجمة : فك - ترجمة : فك - ترجمة : فك - ترجمة : فك - ترجمة : فك - ترجمة : فك - ترجمة : فك - ترجمة : فك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تفكيك صالح | Deconstructing Saleh |
| تفكيك سيتي جروب | Break Up Citigroup |
| فك شفرة برنانكي | Decoding Bernanke |
| رقم اربعة تفكيك الأجهزة | Number four deconstruct appliances. |
| تفكيك الوحدة المصرفية الاوروبية | The European Banking Disunion |
| تفكيك السلام في أوروبا | The Unraveling of Europe s Peace |
| (أ) موقع ي ضطلع فيه بنشاط أو أكثر من الأنشطة العلمية أو الصناعية اللازمة لإنتاج تفكيك رأس حربي جهاز نووي وكذلك | (a) A site where one or more scientific or industrial activity, required to produce disassemble a nuclear warhead device is carried out plus |
| فك الحصار عن حمص. | Break the siege of Homs. |
| يبقى النظر فيما إذا كان ذلك إشارة مؤقتة أو فك ارتباط مختلق بين الكربون والنمو الإقتصادي. | It remains to be seen whether this was a temporary blip or a more concerted decoupling of carbon from economic growth. |
| وأخيرا ، فإن التصنيفات المبنية على التشخيص توفر لأهل السياسة اللغة اللازمة لبناء أو تفكيك برامج الرعاية الصحية. | For patients, diagnostic classifications provide the framework for understanding their own and others disease processes. Finally, diagnostic classification provides politicians the language for building or dismantling health programs. |
| وهو يصر على أنه كان ليستجيب لو طلب منه رئيس الكشافة أو زعماء العشائر تفكيك معسكر التدريب. | He insists that if the head of the boy scouts or the city s clan leaders asked him to disband the training camp, he would do so. |
| ولكن لكي نكون واضحين، فإن لا أحد يفكر في إلغاء الخدمات الأساسية، أو تفكيك شبكة الأمان الاجتماعي. | But, to be clear, no one is thinking of eliminating basic services, or dismantling the social safety net. |
| فك ضغط ملفات من الأرشيف. | Extract files from the archive. |
| حماية وحدة أسر العمال المهاجرين ول م شمل العمال المهاجرين النتائج المترتبة على الوفاة أو فك أواصر الزواج. | Protection of the unity of the families of migrant workers and reunification of migrant workers consequences of death or dissolution of marriage. |
| أحب تفكيك الاشياء لمعرفة كيفية عملها. | I like to take things apart to see what makes them tick. |
| (ب) تفكيك الرؤوس الحربية النووية ومكوناتها | (b) Dismantlement of warheads and their components |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | To free a neck ( from the burden of debt or slavery ) , |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | The freeing of a slave ! |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | The freeing of a slave , |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | It is freeing the neck , |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | ( It is ) Freeing a neck ( slave , etc . ) |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | The freeing of a slave . |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | It is freeing someone 's neck from slavery |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | ( It is ) to free a slave , |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | It is the freeing of a slave , |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | ( It is ) the freeing of a slave , |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | It is the freeing of a slave |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | It is the setting free of a slave |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | ( It is ) the setting free of a slave , |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | It is the freeing of a slave |
| فك رقبة من الرق بأن أعتقها . | ( It is ) freeing the bondman |
| وقد تصرفت الحكومة الإسرائيلية، من جانبها، تصرفا حسنا برفضها طلبات تأخير فك الارتباط وبوقوفها الصارم ضد معارضة عملية فك الارتباط. | For its part, the Israeli Government has acted well by rejecting requests for delay in the withdrawal and by standing firm against opposition to the disengagement process. |
| وتحترم الدولة الطرف واقع أن صاحبي البلاغ وابنتهما يكونون وحدة أسرية، وهي لا تسعى إلى تفكيك هذه الوحدة أو تدميرها. | The State party respects the fact that the authors and their daughter are a family unit, and does not seek to separate or destroy that unit. |
| (أ) رصد خطوط فك الاشتباك والتحقق منها | (a) To monitor and verify lines of disengagement |
| سيكون تفكيك وزارة سك ك الحديد مثلها مثل غيرها. | The break up of the Ministry of Railways is also the same. |
| وان فك انسان بعض عشره يزيد خمسه عليه. | If a man redeems anything of his tithe, he shall add a fifth part to it. |
| وان فك انسان بعض عشره يزيد خمسه عليه. | And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof. |
| ولكن إذا كان بناء أوروبا هو فن الممكن، فإن تفكيك أوروبا ــ أو انهيارها ــ سيكون شأنا مخيفا ومؤلما إلى حد مروع. | If so, then Europe s deconstruction or, worse, its collapse would be a shockingly fearful and painful business. |
| ولكن الأمر يصبح أكثر إزعاجا حين يختار الناس تفكيك دولة قومية لأنهم يكرهون أن يشاركهم غيرهم في ثرواتهم لأسباب لغوية أو عرقية. | It is more disturbing when people choose to break up nation states because they refuse to share their wealth, for linguistic or ethnic reasons. |
| فإذا لم تكن ساعة التشفير أو فك التشفير مستقرة، فإن انجراف التردد frequency drift سوف يؤثر بشكل مباشر على جودة مخرجات الجهاز. | If either the encoding or decoding clock is not stable, its frequency drift will directly affect the output quality of the device. |
| وعلى هذا فإن تفكيك الدول المتعددة الجنسيات يشكل مسارا زائفا . | So the unraveling of multi national states is a false path. |
| كما تم تفكيك مخيمات الميليشيا مع تعزيز عمليات التطويق والبحث. | Militia camps have been dismantled, while cordon and search operations have been reinforced. |
| فعندما يكون الخيار بين انهيار نظام عفا عليه الزمن أو تدهوره البطيء، فإن فك الارتباط النظيف السريع يقدم عادة آفاق أفضل لبداية جديدة. | When the choice is between an outdated system s implosion and its slow degradation, a swift, clean break typically offers better prospects for a new start. |
| وتشمل كلمة صنع إعداد أية أجزاء مكونة لمتفجر ما، ومزجه أو غير ذلك من أشكال المعالجة، وتجزئة أو تفكيك أي متفجر، وعملية إعادة الصنع أو المواءمة من أجل استخدام أي متفجر عاطل، وعملية إعادة صنع أي متفجر أو تغييره أو إصلاحه. | The word manufacture includes the preparation of any component parts of an explosive, the admixture or other treatment of the same, the breaking up or unmaking of any explosive, and the process of remaking or making fit for use any damaged explosive, and the process of remaking, altering or repairing any explosive. |
| في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم. | In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفكيك أو فك - تفكيك أو تعديل - تفكيك - تفكيك - تفكيك - تفكيك - فك - فك - فك - فك - فك - فك