ترجمة "فعلي أو اعتبار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أو - ترجمة :
Or

فعلي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولا يمكن اعتبار مدة التقييد مفرطة أو تمييزية.
The length of the period of restriction cannot be considered as excessive or discriminatory.
ولا يمكن اعتبار الكفاءة معرفة أو فهم أو قدرات تم تعلمها أو اكتسابها (مهارات) أو توجه.
Aptitude is not developed knowledge, understanding, learned or acquired abilities (skills) or attitude.
وعند هذه المرحلة ليس هناك استعمال فعلي للمعلومات لمحاولة ارتكاب فعل إجرامي أو لارتكابه بالفعل، مثل التدليس أو السرقة أو انتحال شخصية فرد آخر.
At this stage, there has been no actual use of the information to try to commit, or actually to commit, a criminal offence, such as fraud, theft or impersonating another individual.
ويجب أن تكون مثل هذه التدابير موضع تحد قانوني فعلي في الدولة التي تفرض الاستثناءات أو القيود.
Such measures should be subject to effective legal challenge in the State imposing exceptions or derogations.
29 ولا يمكن لإصلاح العدالة الجنائية أن يمضي قدما بدون دعم فعلي من المجتمع أو قبولـه على الأقل.
The media, non governmental organizations, health systems, research centres, bar associations, the legislature and human rights and law reform commissions may also be key actors in criminal justice enhancement.
123 وثمة اعتبار آخر هو اعتبار السياسة التشريعية الرامية إلى تفادي التطاول على مسائل شرعية استخدام القوة أو التهديد باستخدامها وتطبيق أحكام الميثاق.
A separate consideration is the legislative policy to avoid trenching upon questions of the legality of the use or threat of force and the application of the provisions of the Charter.
وقد رفض بعض المعل قين فكرة اعتبار إستونيا أو لاتفيا من الديمقراطيات العرقية.
However the notion that Estonia or Latvia are ethnic democracies has been rejected by some commentators.
حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
2 ينطبق هذا الصك دون اعتبار لجنسية السفينة أو الناقل أو الأطراف المنف ذة أو الشاحن أو المرسل إليه أو أي أطراف أخرى ذات مصلحة.
2. This Instrument applies without regard to the nationality of the ship, the carrier, the performing parties, the shipper, the consignee, or any other interested parties.
2 ينطبق هذا الصك دون اعتبار لجنسية السفينة أو الناقل أو الأطراف المنف ذة أو الشاحن أو المرسل إليه أو أي أطراف أخرى ذات مصلحة.
2. This instrument applies without regard to the nationality of the ship, the carrier, the performing parties, the shipper, the consignee, or any other interested parties.
وحتى الآن، لم يوضع أي برنامج فعلي من أجل تنفيذ السياسة الوطنية في ميدان الإعاقة أو إطار بيواكو للعمل في الألفية الجديدة.
As yet, no actual programme has been developed to implement the National Disability Policy or the Biwako Millennium Framework for Action.
إن البطالة وأزمة الإسكان من المشاكل التي تؤثر على الأميركيين دون اعتبار للون أو أصل.
Unemployment and the housing crisis are affecting Americans without regard to their color or origins.
وترى أنه ليس من المعقول اعتبار الدعاوى الجنائية ضربا من الحماية الفعالة و أو الفورية.
She maintains that these criminal procedures can hardly be considered effective and or immediate protection.
فبدون إثبات وقوع ضرر فعلي، لا يمكن للمطالبة أن تنجح.
Without proof of actual damage, no claim should succeed.
إن الاستعانة ببرنامج فعلي أو ظلي لصندوق النقد الدولي من شأنه أن يعزز إلى حد كبير من مصداقية سياسة التقشف المالي والإصلاحات البنيوية.
A shadow or actual International Monetary Fund program would vastly enhance the credibility of a policy of fiscal retrenchment and structural reforms.
هذه الأحداث قد تجعل بلدان أخرى تفكر بإعادة النظر في نظام السجون لديها، ولكن هل سيكون هذا تغيير فعلي أو سيكون هناك مآسي أخرى
These events may be causing other countries to re analyze their prison systems, but will this turn into meaningful reforms, or more of the same tragedies?
3 2 تضمن الدول حظر أي تمييز فعلي أو قانوني للأسباب المذكورة أعلاه، وأن ي عت بر جميع الأشخاص، بمن فيهم اللاجئون والمشردون، سواسية أمام القانون.
3.2 States shall ensure that de facto and de jure discrimination on the above grounds is prohibited and that all persons, including refugees and displaced persons, are considered equal before the law.
46 من دواعي قلق المجلس أنه لم يتم إجراء جرد فعلي أو التخطيط له في مكتب الأمم المتحدة في فيينا منذ نيسان أبريل 2004.
The Board is concerned that no physical inventory has been undertaken or planned at the United Nations Office at Vienna since April 2004.
310 المحارم المادة 239 كل من يرتكب فعلا من الأفعال المتعلقة بالمحارم مع قريب فعلي في الدم أو مع أخ أو أخت سوف يعاقب بالسجن لمدة تصل إلى ثلاث سنوات.
Incest Article 239 who commits incest with an actual blood relative or with a brother or a sister will be punished by prison sentence of up to three years.
فعلي سبيل المثال معظم الطيور التي في الصورة هي طيور مهاجرة
So for instance, most of the birds in this picture are migratory birds.
يشير كل من هذه العوامل الستة إلى تعافي اقتصادي فعلي وممكن.
Each of these six factors suggests actual and potential economic healing.
على سبيل المثال، تفترض المنطقة 0.0.0.1 لديه اتصال فعلي لمنطقة 0.0.0.0.
For example, assume area 0.0.0.1 has a physical connection to area 0.0.0.0.
وبذلك يكون تقييم المتابعة للمساعدة التقنية بمثابة استعراض فعلي لتنفيذ الصكوك.
Thus, the follow up evaluation of technical assistance would be in effect a review of the implementation of the instruments.
وشارك السيد سيبولفيدا بشكل فعلي خلال حياته العملية في العمل الأكاديمي.
Mr. Sepulveda has throughout his entire career actively participated in academic endeavours.
ويحرص المجلس على دعم الباحثين الأفراد من دون اعتبار لجنسياتهم أو أعمارهم، شريطة أن يعملوا في أوروبا.
It supports individual researchers without regard to their nationality or age in a unique bottom up mode, provided they work in Europe.
الاستغلال يمكن أن تتخذ أشكالا كثيرة ولكن دائما ينطوي على استغلال الآخرين دون اعتبار لمشاعر أو مصالحهم.
Exploitation Can take many forms but always involves the exploitation of others without regard for their feelings or interests.
51 وذهب المشاركون إلى أنه لا ينبغي اعتبار تخفيف الديون والمساعدة الإنسانية أو العسكرية مساعدة إنمائية رسمية.
Participants argued that debt relief, humanitarian or military assistance should not be counted as official development assistance.
في Fédération Cynologique Internationale (الاتحاد العالمي للكلاب)، أو FCI، يتم وضع كلاب الداشهند بشكل فعلي في مجموعة خاصة بها، وهي المجموعة الرابعة، وهي مجموعة الداشهند.
In the Fédération Cynologique Internationale (World Canine Federation), or FCI, the dachshund is actually in its own group, Group 4, which is the dachshund group.
1 لدى تقرير ما إذا كانت الشهادة أو التوقيع الإلكتروني ساريي المفعول قانونيا، أو مدى كونهما كذلك، لا يولى أي اعتبار لما يلي
1. In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had
ويسعدني أن أقول إن نساء ميانمار يضطلعن بدور فعلي في المؤتمر الوطني.
I am happy to say that the women of Myanmar are taking active part in the national convention.
(ب) الاستغلال الجنسي كل استغلال فعلي أو محاولة استغلال لحالة ضعف أو لتفاوت في النفوذ أو للثقة من أجل تحقيق مآرب جنسية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تحقيق كسب مالي أو اجتماعي أو سياسي من الاستغلال الجنسي لطرف آخر
(b) Sexual exploitation The actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power or trust for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another
وبغض النظر عن أن اعتبار الطائفية مؤشرا اجتماعيا اقتصاديا جيدا أو خلاف ذلك، يبقى الحرمان مشكلة غير محلولة.
Whether caste is a good indicator of socioeconomic deprivation remains an unsettled issue.
ويمكن اعتبار سبائك الفولاذ، التي تسمى أحيانا بالفولاذ السبيكي، منتجات متخصصة تحتوي على كميات صغيرة من عناصر معادن السبائك مثل الكروم أو الكوبلت أو المنغنيز أو الموليبدنوم أو النيكل أو النيوبيوم أو السليكون أو التنجستن أو الفاناديوم.
Alloyed steels, which are sometimes also called special steels and may be considered specialty products, contain small portions of alloying elements such as chromium, cobalt, manganese, molybdenum, nickel, niobium, silicon, tungsten or vanadium.
13 7 وتلاحظ اللجنة أنه في حالة الادعاء بحدوث عمل من أعمال التعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، فإن الحق في سبيل انتصاف يقتضي، بعد وقوع الحدث، فتح تحقيق فعلي ومستقل ونزيه في تلك الادعاءات.
13.7 The Committee observes that in the case of an allegation of torture or cruel, inhuman or degrading treatment having occurred, the right to remedy requires, after the event, an effective, independent and impartial investigation of such allegations.
ولذلك يجب اعتبار البلاغ مقبولا .
The communication should thus be declared admissible.
حسنا ، إذا كنت متأكدا فعلي أن أتحدث بسرعة شديدة خلال هذه الخمسة دقائق
EZ Well, if you are sure, I have to tell you that within five minutes I will talk very fast.
وتشرح الدولة الطرف أسباب اعتبار القرابة سببا وحيدا في القانون لتنحي القضاة أو تنحيتهم في العلاقات مع المحامين والنواب.
The State party explains the reasons for which the law considers kinship alone as grounds for the abstention and disqualification of judges in relations with lawyers and prosecutors.
وقضت تلك المحكمة بأن وقت التواجد في فرقة المطافئ تحت الطلب لا يمكن اعتباره وقت عمل فعلي، ومن ثم لا يدفع عنه كوقت عمل إضافي، وخاصة في حالة عدم إثبات وجود ساعات عمل فعلي.
That court ruled that time spent in the fire station while on call could not be considered to constitute actual working time, and thus was not payable as overtime, particularly when no hours of actual work had been proved.
(108) ويثور القلق أيضا بشأن المحاكمات في المملكة العربية السعودية التي كثيرا ما تجرى خلف أبواب مغلقة فلا ي عطى المتهمون الحق في الاتصال بمحام أو في استئناف فعلي.
No information on the outcome is published in Belarus and very few acts of clemency appear to have been granted in Kazakhstan, Kyrgyzstan or Tajikistan prior to the establishment of moratoriums on executions, or in Uzbekistan, although no official statistics have ever been published.
منظمة مراسلون بلا حدود, قالت أن المحاكمة نفذت على عجل, ودونما اعتبار للقانون أو لحرية التعبير, المحمية من قبل الدستور.
Global media watchdog Reporters Without Borders say the trial was carried out in haste and without any concern for the law or for free expression, which is protected by the constitution.
ويتفق ذلك إلى حد بعيد مع اعتبار تلك المذكرة عملا انفراديا بالمعنى الضيق أو عملا يندرج في إطار علاقة تعاهدية.
This would, to a great extent, be consistent with consideration of the note as a unilateral act stricto sensu or as an act incorporated into treaty relations.
وقد تتراوح هذه بين تحديد ماهية الأسلحة التي ستستخدم ضد الهدف وبين اعتبار الهدف المادي أو الشخص هدفا عسكريا مشروعا .
These may range from what weapons to use against an objective, to whether an object or person is a legitimate military target.
والمادة 16 توفر الحماية للأشخاص المحرومين من حريتهم أو الخاضعين بطريقة أخرى لسلطة الشخص المسؤول عن المعاملة أو العقاب أو لرقابته الفعلية، ولا يمكن اعتبار صاحبة الشكوى ضحية بهذا المعنى.
Article 16 protects persons who are deprived of their liberty or who are otherwise under the factual power or control of the person responsible for the treatment or punishment, and the complainant can hardly be considered as a victim in that sense.
5 2 وتدعي صاحبة الشكوى أنه ينبغي اعتبار أن تنفيذ أمر الترحيل يشكل على الأقل معاملة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة من جانب السلطات السويدية.
5.2 The complainant maintains that the execution of the order of expulsion should be deemed to constitute at least cruel, inhuman or degrading treatment on the part of the Swedish authorities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فعلي أو محتمل - فعلي أو ضمني - فعلي أو حكمي - فعلي أو واضح - فعلي أو التفكير - فعلي أو يزعم - فعلي - ملف فعلي - مرفق فعلي - اجتماع فعلي - توقف فعلي - مدير فعلي - شريك فعلي