ترجمة "فريقنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فريقنا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Crew Member Part

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

خسر فريقنا.
Our team lost.
فريقنا لكرة المضرب قوي جدا.
Our baseball team is very strong.
إنه جدير بأن يكون قائد فريقنا.
He is worthy to be captain of our team.
ولقد صافحهما بعض أعضاء فريقنا ورفض آخرون مصافحتهما.
Some of our team did others did not.
حصل فريقنا على ميدالية فضية وكوفئت بلقب أفضل هداف.
Our team got a silver medal and I was awarded the best goalscorer title.
ويمكنهم ان يشاركوا في موقع SolarImpulse.com لكي تصلهم أخبار فريقنا
You can just go on SolarImpulse.com, subscribe to just be informed of what we're doing.
فريقنا تم كن من جعل أمتنا التي يرزح 42 من سكانها تحت خط الفقر و 40 منهم يعانون من احباط نفسي، تمك ن فريقنا من جعل هذه الأم ة تمضي ليلتها وهي ترقص!
In many instances, the football matched unearthed national rivalries.
هذا الدعم سيساعدنا أيضا في تقوية البنية التحتية اللازمة لإدارة فريقنا الدولي.
Funding from Omidyar is also helping us shore up the infrastructures necessary to manage our complex and international team.
فريقنا في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا يستحق منا إشادة خاصة هذا العام.
Our Middle East and North Africa team deserves special mention this year.
وكنا نتوقع أن يخسر فريقنا التصويت الجماهيري النهائي بواقع 55 في مقابل 45 .
We expected that we would lose the final audience vote by 55 to 45 .
هذا الرجل تمكن من أن يحقق شيء حقيقي وعظيم من أجل فريقنا القومي.
This man managed to make something great from our national team for real.
ولقد انخرط مع بعض أعضاء فريقنا في مسابقة في التحديق بالنظرات الملتهبة، أثناء جلوسنا عبر الطاولة.
He engaged in staring contests with some of our team as we sat across the table.
هذا هو فريقنا في موزامبيق. مدرب واحد من تنزانيا ، الذي نقل المهارات لثلاثة من زملاءه في الموزمبيق.
This is our team in Mozambique one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.
وأود أن أضيف أن اللجنة قد تلقت عددا من التهديدات التي يراها فريقنا الأمني الخاص ذات مصداقية.
I would also add that the Commission has received a number of threats that were deemed, in the assessment of our security personnel, to be credible.
فريقنا ولدينا فريق من المختصين الذين يخرجون للبحث ذهبنا إلى غابة النمو القديم ٢٠ مرة في العام الماضي
Our team and we have a team of experts that go out we went out 20 times in the old growth forest last year.
وكان فريقنا الدبلوماسي المفاوض الصغير آنذاك يحاول إنهاء الحرب التي حصدت أرواح ما يقرب من ثلاثمائة ألف إنسان.
Our small diplomatic negotiating team was trying to end a war that had taken the lives of nearly 300,000 people.
وتم التأكد من وجوده في مواقع شتى في ذلك البلد من ق ب ل فريقنا لاقتفاء آثار المطلوبين ومن مصادر أخرى.
His presence at various locations in the country has been confirmed by our tracking team and by other sources.
يدمج مشروعنا تجميع المحتوى من الإعلام الاجتماعي والمعلومات التي يشاركها ويجمعها النشطاء على الأرض بمحتوى يصنعه فريقنا، بنسختين إنجليزية وعربية.
Our project combines content aggregation from social media and information collected and shared by grassroots activists with original content created by our team. We have two versions, English and Arabic.
انضم نشطاء الشفافية من مختلف أنحاء العالم إلى العديد من مؤلفي أصوات عالمية المساهمين المحنكين ليشكلوا فريقنا من الباحثين ومراجعي الأبحاث.
Several veteran Global Voices contributing authors are joined by leading transparency activists around the world to make up our team of researchers and research reviewers.
بدأ هذا المشروع منذ 15 عام عندما قام فريقنا.. سميناه مؤسسة تيجر .. بالاشتراك في رسم أول أثنين من التسلسل الجيني في التاريخ.
This is a project that had its inception 15 years ago when our team then we called the institute TIGR was involved in sequencing the first two genomes in history.
ولقد رأينا، بواسطة فريقنا في الميدان، أمثلة عديدة على المساهمة الشخصية لقوات البعثة في رفاه الأطفال، سواء في غنائفس أو في أماكن أخرى من البلد.
We have, through our team on the ground, seen many examples of personal engagement by the contributing troops to the well being of children, whether in Gonaïves or elsewhere in the country.
في حالة اهتمامكم بالمساهمة، يمكنكم التأكيد عبر هذه الاستمارة، وسيقوم فريقنا بالرد على الأسئلة. سيكون الملتقى في ٦ شارع ٤ بالمعادي، بجانب مترو المعادي. وهنا خريطة بالموقع.
If you are interested in taking part, please complete the following sign up form, and our team will reply with more information, including the exact address of the Meetup.
هذا العام تجاوز فريقنا الخمسمئة عضو فاعل من المتطوعين كتابا ومترجمين بأكثر من لغة ومن أكثر من بلد، وقد نشرنا مايتجاوز 2,600 مقالة مطولة و6,300 موجز باللغة الإنجليزية وحدها.
This year we exceeded 500 active volunteer authors and translators of countless languages and countries, and we've published more than 2,600 long posts and 6,300 short ones in English alone.
كوني طالبا بدون خبرة كبيرة كنت متشوقا فريقنا قد م نموذجا أوليا ، تم جلب هذا النموذج إلى تنزانيا وكينيا وفيتنام سنة 2008، ووجدنا أنه كان فظيعا لأننا لم نحصل على معلومات كافية من المستخدمين.
So as a wet behind the ears student, excited, our team made a prototype, brought that prototype to Tanzania, Kenya and Vietnam in 2008, and found it was terrible because we didn't get enough input from users.
يقول هؤلاء المنافقون لئن ع د نا إلى المدينة ليخرجن فريقنا الأعز منها فريق المؤمنين الأذل ، ولله تعالى العزة ولرسوله صلى الله عليه وسلم ، وللمؤمنين بالله ورسوله لا لغيرهم ، ولكن المنافقين لا يعلمون ذلك لفرط جهلهم .
They say If we now go back to Madina , the stronger will turn the weaker out . But power belongs to God , His Apostle and the faithful , though the hypocrites do not know .
يقول هؤلاء المنافقون لئن ع د نا إلى المدينة ليخرجن فريقنا الأعز منها فريق المؤمنين الأذل ، ولله تعالى العزة ولرسوله صلى الله عليه وسلم ، وللمؤمنين بالله ورسوله لا لغيرهم ، ولكن المنافقين لا يعلمون ذلك لفرط جهلهم .
They say , If we return to Medinah , then indeed the honourable group will soon expel the lowly one whereas all honour belongs to Allah and to His Noble Messenger and to the Muslims , but the hypocrites do not know .
يقول هؤلاء المنافقون لئن ع د نا إلى المدينة ليخرجن فريقنا الأعز منها فريق المؤمنين الأذل ، ولله تعالى العزة ولرسوله صلى الله عليه وسلم ، وللمؤمنين بالله ورسوله لا لغيرهم ، ولكن المنافقين لا يعلمون ذلك لفرط جهلهم .
They say , ' If we return to the City , the mightier ones of it will expel the more abased ' yet glory belongs unto God , and unto His Messenger and the believers , but the hypocrites do not know it .
يقول هؤلاء المنافقون لئن ع د نا إلى المدينة ليخرجن فريقنا الأعز منها فريق المؤمنين الأذل ، ولله تعالى العزة ولرسوله صلى الله عليه وسلم ، وللمؤمنين بالله ورسوله لا لغيرهم ، ولكن المنافقين لا يعلمون ذلك لفرط جهلهم .
They say surely , if we return to Madina the mightier shall drive out the meaner thence whereas might is Allah 's and His apostle 's and the believers yet the hypocrites know not .
يقول هؤلاء المنافقون لئن ع د نا إلى المدينة ليخرجن فريقنا الأعز منها فريق المؤمنين الأذل ، ولله تعالى العزة ولرسوله صلى الله عليه وسلم ، وللمؤمنين بالله ورسوله لا لغيرهم ، ولكن المنافقين لا يعلمون ذلك لفرط جهلهم .
They ( hyprocrites ) say If we return to Al Madinah , indeed the more honourable ( ' Abdullah bin Ubai bin Salul , the chief of hyprocrites at Al Madinah ) will expel therefrom the meaner ( i.e. Allah 's Messenger SAW ) . But honour , power and glory belong to Allah , His Messenger ( Muhammad SAW ) , and to the believers , but the hypocrites know not .
يقول هؤلاء المنافقون لئن ع د نا إلى المدينة ليخرجن فريقنا الأعز منها فريق المؤمنين الأذل ، ولله تعالى العزة ولرسوله صلى الله عليه وسلم ، وللمؤمنين بالله ورسوله لا لغيرهم ، ولكن المنافقين لا يعلمون ذلك لفرط جهلهم .
They say , If we return to the City , the more powerful therein will evict the weak . But power belongs to God , and His Messenger , and the believers but the hypocrites do not know .
يقول هؤلاء المنافقون لئن ع د نا إلى المدينة ليخرجن فريقنا الأعز منها فريق المؤمنين الأذل ، ولله تعالى العزة ولرسوله صلى الله عليه وسلم ، وللمؤمنين بالله ورسوله لا لغيرهم ، ولكن المنافقين لا يعلمون ذلك لفرط جهلهم .
They say When we return to Madinah , the honourable ones will drive out from it those that are abject . In truth , all honour belongs to Allah , and to His Messenger , and to the believers .
يقول هؤلاء المنافقون لئن ع د نا إلى المدينة ليخرجن فريقنا الأعز منها فريق المؤمنين الأذل ، ولله تعالى العزة ولرسوله صلى الله عليه وسلم ، وللمؤمنين بالله ورسوله لا لغيرهم ، ولكن المنافقين لا يعلمون ذلك لفرط جهلهم .
They say Surely , if we return to Al Madinah the mightier will soon drive out the weaker when might belongeth to Allah and to His messenger and to the believers but the hypocrites know not .
يقول هؤلاء المنافقون لئن ع د نا إلى المدينة ليخرجن فريقنا الأعز منها فريق المؤمنين الأذل ، ولله تعالى العزة ولرسوله صلى الله عليه وسلم ، وللمؤمنين بالله ورسوله لا لغيرهم ، ولكن المنافقين لا يعلمون ذلك لفرط جهلهم .
They say , When we return to the city , the mighty will surely expel the weak from it . Yet all might belongs to Allah and His Apostle and the faithful , but the hypocrites do not know .
يقول هؤلاء المنافقون لئن ع د نا إلى المدينة ليخرجن فريقنا الأعز منها فريق المؤمنين الأذل ، ولله تعالى العزة ولرسوله صلى الله عليه وسلم ، وللمؤمنين بالله ورسوله لا لغيرهم ، ولكن المنافقين لا يعلمون ذلك لفرط جهلهم .
They say ' If we return to the City , the strong will expel the humiliated ' But the might belongs to Allah , and His Messenger and the believers , but thehypocrites do not know .
يقول هؤلاء المنافقون لئن ع د نا إلى المدينة ليخرجن فريقنا الأعز منها فريق المؤمنين الأذل ، ولله تعالى العزة ولرسوله صلى الله عليه وسلم ، وللمؤمنين بالله ورسوله لا لغيرهم ، ولكن المنافقين لا يعلمون ذلك لفرط جهلهم .
They say , If we return to al Madinah , the more honored for power will surely expel therefrom the more humble . And to Allah belongs all honor , and to His Messenger , and to the believers , but the hypocrites do not know .
يقول هؤلاء المنافقون لئن ع د نا إلى المدينة ليخرجن فريقنا الأعز منها فريق المؤمنين الأذل ، ولله تعالى العزة ولرسوله صلى الله عليه وسلم ، وللمؤمنين بالله ورسوله لا لغيرهم ، ولكن المنافقين لا يعلمون ذلك لفرط جهلهم .
They say , When we return to Medina , the honorable ones will certainly drive out the mean ones . Honor belongs to God , His Messenger and the believers , but the hypocrites do not know .
يقول هؤلاء المنافقون لئن ع د نا إلى المدينة ليخرجن فريقنا الأعز منها فريق المؤمنين الأذل ، ولله تعالى العزة ولرسوله صلى الله عليه وسلم ، وللمؤمنين بالله ورسوله لا لغيرهم ، ولكن المنافقين لا يعلمون ذلك لفرط جهلهم .
They say If we return to Medina , the mighty will surely drive out the meaner therefrom and to Allah belongs the might and to His Apostle and to the believers , but the hypocrites do not know .
يقول هؤلاء المنافقون لئن ع د نا إلى المدينة ليخرجن فريقنا الأعز منها فريق المؤمنين الأذل ، ولله تعالى العزة ولرسوله صلى الله عليه وسلم ، وللمؤمنين بالله ورسوله لا لغيرهم ، ولكن المنافقين لا يعلمون ذلك لفرط جهلهم .
they say , Indeed , when we return to Madinah , we the ones most worthy of honour , will surely drive out from there the contemptible ones ! referring to poor Muslims . However , all honour belongs to God , and to His Messenger and those who believe in God but of this the hypocrites are not aware .
يقول هؤلاء المنافقون لئن ع د نا إلى المدينة ليخرجن فريقنا الأعز منها فريق المؤمنين الأذل ، ولله تعالى العزة ولرسوله صلى الله عليه وسلم ، وللمؤمنين بالله ورسوله لا لغيرهم ، ولكن المنافقين لا يعلمون ذلك لفرط جهلهم .
They say , If we return to Medina , surely the more honourable ( element ) will expel therefrom the meaner . But honour belongs to Allah and His Messenger , and to the Believers but the Hypocrites know not .
وبالإضافة إلى هذا، يعمل فريقنا البحثي الخاص حاليا على استكشاف سبل لتجديد بطاريات السيارات أو البطاريات الشمسية القديمة ــ دون الحاجة إلى أي معالجة كيميائية أو تفكيك ــ لإعادة استخدامها في أنظمة الطاقة الشمسية السكنية.
In addition, our own research team is currently exploring ways to rejuvenate old solar or car batteries without requiring any chemical treatment or disassembly for re use in a residential solar power system.
وكل منا تعزي الأخريات حين يخسر فريق تشيلسي، ونقلق معا عندما يلاعب فريقنا ناديا كبيرا ، كما حدث مؤخرا حين لعب ضد ليفربول، وهو الفريق المنافس الرئيسي الوحيد الذي يحول بين تشيلسي وحصوله على اللقب الإنجليزي.
We console each other when Chelsea loses, and worry together when our team plays big clubs, like recently when they played Liverpool, the only major contender that stood between Chelsea and the English title.
أسست بمعية أل كس ست ف ن موقع Worldchanging أواخر سنة 2003، ومنذ ذلك الوقت بدأنا مع فريقنا المتنامي من المساهمين عبر العالم بتوثيق كل أنواع الحلول التي ما تفتأ تتزايد المتواجدة هنا و هناك ، الآن و في الأفق القريب.
Alex Steffen and I founded Worldchanging in late 2003, and since then we and our growing global team of contributors have documented the ever expanding variety of solutions that are out there, right now and on the near horizon.
ابقوا معنا فيما يقوم فريقنا بكشف النقاب عن المزيد من الوثائق المسربة من مخبئها، وتابعوا أيض ا تغطيتنا الخاصة على موقع Checkdesk التابع للأصوات العالمية الذي نتابع فية ردود أفعال الشرع السعودي تجاه التسريبات من خلال إعلام المواطن.
Also check out our coverage on Checkdesk Global Voices, where we are tracking citizen media reactions to the Saudi Cables.
ولكن يبرز مساهم في فريقنا الفرنسي، شخص يكر س نفسه لترجمة جميع المقالات عن البرازيل (ربما باستثناء نص وحيد عن العراق! ) فينقلها مباشرة من اللغة البرتغالية إلى الفرنسية. إنه جان الشهير بخوان، الذي يترجم حبا لهذا البلد (أي البرازيل).
But one volunteer among our francophone community hoards jealously any and every post about Brazil (a single exception Iraq!) meet Jean, aka Juan , who translates out of love for Brazil.
فريقنا ، وكما أظن أنها صحيحة ، سماها بعد أحد هؤلاء الحالمين في العصر الكوبرنيكي ، وكان الهدف الوحيد للتيليسكوب هو الذهاب خارجا والبحث عن الكواكب التي تدور حول النجوم الأخرى في مجرتنا ، و إخبارنا كم يتكرر وجود كواكب تشبه كوكبنا الأرض هناك في الخارج.
Our team, befittingly I think, named it after one of those dreamers of the Copernican time, and that telescope's sole purpose is to go out, find the planets that orbit other stars in our galaxy, and tell us how often do planets like our own Earth happen to be out there.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعزيز فريقنا - مع فريقنا - أعضاء فريقنا - احتياجات فريقنا - فريقنا التقني - ضمن فريقنا - انضم فريقنا - من فريقنا - فريقنا لديه - في فريقنا - تعزيز فريقنا - بين فريقنا