ترجمة "فرصة حقيقية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة حقيقية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Real Actual True Real Problem Opportunity Chance Shot Give Second

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذه فرصة تجارية حقيقية.
This is the real business opportunity.
وهناك عوامل أخرى قد تمنح المفاوضات فرصة حقيقية.
Other factors also could give negotiations a real chance.
وعلى نحو مشابه، هناك فرصة حقيقية لإعادة توحيد شطري قبرص.
Likewise, there is a real chance to reunify Cyprus.
وينبغي أن تتاح لمؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة فرصة حقيقية لإظهار قيمتها.
The Provisional Institutions of Self Government should be given a real chance to show their worth.
إن خطة إسرائيل لفك الارتباط توفر فرصة حقيقية لإحياء عملية السلام.
The Israeli disengagement plan offers a real opportunity to revitalize the peace process.
ولكن البرازيل فرصة حقيقية للتعرف على العالم وأرغب في توعيتهم على هذا الأمر.
But Brazil is a chance for the world and I want to spread awareness of that.
وثمة فرصة حقيقية الآن لكي تنطلق المفاوضات من جديد بعد أن تعثرت لفترة طويلة.
After having been in an impasse for a long time, these negotiations now have a genuine chance of being relaunched.
الواقع أن هذه الاستراتيجية لابد أن تكون معكوسة ــ واليونان تقدم فرصة حقيقية لاستباق المنحنى.
This strategy needs to be inverted and Greece offers a real opportunity to get ahead of the curve.
50 ويعتقد كثير من المزارعين أن تغير المناخ يتيح لهم فرصة حقيقية لزراعة محاصيل جديدة.
Many farmers believe that climate change offers them a real opportunity to develop new crops.
والواقع أننا نشهد اليوم فرصة حقيقية لتعزيز المصدر الرائد على مستوى العالم لعلم المناخ الجدير بالثقة.
We have a real chance to strengthen the position of the world s leading source of authoritative climate science.
أنها فرصة حقيقية لبناء عالم حيث يمكننا توسيع الخدمات والمنتجات لكل البشرية، بحيث يستطيعون أخذ قرارات وخيارات لأنفسهم.
It's an opportunity to truly build a world where we can extend services and products to all human beings, so that they can make decisions and choices for themselves.
ولكن هل كانت هناك أي فرصة حقيقية لمرور مثل هذا الإجراء عبر الكونجرس قبل تسيل الدماء في الشوارع
Was there any realistic chance that such a measure would have passed Congress before there was blood in the streets?
وعرفنا بأنها ما تم معرفة ذلك فإنه لدينا فرصة حقيقية أذا تمكنا من صنع كروموسومات صناعية لصناعة مورثات صناعية.
And we knew, once that worked, that we actually had a chance if we could make the synthetic chromosomes to do the same with those.
وأناشد الأطراف المعنية دراسة هذه المقترحات بجدية أو إيجاد أساليب أخرى تضمن أن تتوفر لهذه المحادثات فرصة حقيقية للنجاح.
I call on the parties to study seriously such proposals or to find other ways that guarantee that these talks get a serious chance to succeed.
ويقدم هذا المنحدر للرئيس باراك أوباما فرصة حقيقية لإعادة قاعدة إيرادات الحكومة الفيدرالية إلى ما كانت عليه في منتصف تسعينيات القرن الماضي.
This slope offers President Barack Obama a real opportunity to restore the federal government s revenue base to what it was in the mid 1990 s.
إذا ما وصل الرئيس القادم إلى السلطة عن طريق انتخابات حرة نزيهة، فلسوف تتاح أمام روسيا فرصة حقيقية للتقدم نحو مستقبل لائق.
If the next president comes to power by means of a free and fair election, Russia will have a real chance at a decent future.
وثمة فرصة حقيقية للتنفيذ الكامل لاتفاق الجمعة العظيمة الذي تمت صياغته عام 1998 وصوت عليه شعب أيرلندا وللتشغيل المنتظم لمؤسسات هذا الاتفاق.
There is a real prospect of the full implementation of the Good Friday Agreement which was put together in 1998 and voted by the people of Ireland and the sustained operation of its institutions.
وما من طريقة أفضل للمشاركة في عمل المجلس من الحصول على فرصة حقيقية للانضمام إليه بصفة عضو غير دائم في وقت من الأوقات.
There is no better way to take part in the work of the Council than to have a real chance to join it as a non permanent member at some point.
ولكننا نرى أن تلك الورقة تتيح فرصة حقيقية للتقدم والوصول إلى سبيل يحظى بتوافق الآراء من أجل المضي ق دما في وضع برنامج العمل.
But in our view that paper offers a real chance to move towards a consensus way forward on a programme of work.
إن الانسحاب الإسرائيلي من غزة ومن بعض المستوطنات شمال الضفة الغربية تنفيذا لأحكام خريطة الطريق يمثل فرصة حقيقية لتحريك عملية السلام، وهذه الفرصة لم تفت بعد.
Israel's withdrawal from Gaza and from some settlements in the northern West Bank, in accordance with the road map, represents a genuine opportunity for activating the peace process. The agreement between the two parties on the border crossing with Egypt will contribute to the peace process.
وهذا يقيم الحجة لصالح الشركات التي تحل مشاكل حقيقية، وليس لصالح فرصة أخرى لتبادل الصور بين الأثرياء، على نحو يجذب (بالنسبة للمعلنين) الأشخاص الذين يتمتعون بترف الوقت.
That argues for companies that solve real problems, rather than for yet another photo sharing app for rich, appealing (to advertisers) people with time on their hands.
لكن الحزب الوطني الديمقراطي قد ف ـو ت حتى الآن كل فرصة ممكنة لاكتساب التأييد الشعبي من خلال اقتراح برنامج للإصلاح يهدف إلى إيجاد زيادة حقيقية في المشاركة الشعبية.
So far, however, the NDP has missed every opportunity imaginable to gain popular support by proposing a reform program designed to bring real increases in public participation.
وسواء كان هو بمفرده من يتحمل المسئولية عن هذا أو لم يكن، فقد ضاعت فرصة حقيقية للتوصل إلى تسوية تاريخية في كامب ديفيد في أغسطس من عام 2000.
Whether or not he was solely to blame, a true opportunity for historical compromise was missed at Camp David in August 2000, and he himself acknowledged it a year later.
ونشعر بالارتياح إزاء المفاوضات الجارية بشأن إبرام اتفاق شراكة اقتصادية في ميدان مصائد الأسماك مع الاتحاد الأوروبي، لأن ذلك سيتيح فرصة لقيام شراكة حقيقية من خلال الاستثمار في هذا القطاع.
We are encouraged by the ongoing negotiations for an economic partnership agreement with the European Union in the area of fisheries, because this provides an opportunity for a genuine partnership through investment in this sector.
قصة حقيقية.
True story.
لكن لأنه توفرت لها فرصة السوق، عاشت في المجتمع الذي يوفر الأمان بالحصول على رعاية صحية وتعليم بأسعار في متناول اليد، أستطاع أطفالها وأطفالهم العيش حياة لهدف حقيقي وتحقيق أحلام حقيقية.
But because she had the opportunity of the marketplace, and she lived in a society that provided the safety of having access to affordable health and education, her children and their children were able to live lives of real purpose and follow real dreams.
وهذا يعني ضمنا منح الحكومات فرصة للمراجحة اقتراض مبالغ ضخمة بأسعار فائدة حقيقية منخفضة (أو حتى سلبية)، ثم استثمار العائدات في مشاريع ذات عائد إيجابي، مثل مشاريع البنية الأساسية أو التعليم.
This implies an arbitrage opportunity for governments borrow massively at these low (or even negative) real interest rates, and invest the proceeds in positive returning projects, such as infrastructure or education.
لكن المناخ الاجتماعي السياسي، السائد الآن في معظم البلدان النامية يتيح فرصة حقيقية، لمواجهة ناجعة لتحديات نماء الشباب، مثل وباء فيروس نقص المناعة الإيدز والفقر والجوع، والبطالة والعولمة والمساواة بين الجنسين.
However, the socio political climate now prevailing in most developing countries provides a real opportunity to effectively address youth development challenges such as the HIV AIDS pandemic, poverty and hunger, unemployment, globalization and gender equality.
وبدلا من إدخال تحسينات حقيقية على كمية ونوعية المساعدات، فضلا عن البحث عن سبيل نحو تحقيق حكم أفضل في أفريقيا، اختار زعماء العالم ألا يفوتوا فرصة لالتقاط صورهم مع بونو وأنجيلينا جولي.
Rather than making really substantive improvements in the quantity and quality of aid delivery, not to mention finding a path towards better governance in Africa, they chose a desperate plea for photo ops with Bono and Angelina Jolie.
هذه قصة حقيقية.
This story is true.
إن المخاطر حقيقية.
These risks are real.
ما لم تقرر الحركة في مرحلة ما بعد عرفات أنها ترغب حقا في إقامة دولة فلسطينية في مقابل إنهاء الصراع مع إسرائيل بكل ما يحمله هذا من معان ، فلن تكون هناك فرصة حقيقية للسلام.
Only if the post Arafat movement decides that it really wants a Palestinian state in exchange for ending the conflict with Israel in every respect will there be a real chance of peace.
ولقد قالت كلينتون في الخطاب الذي ألقته أمام جمعية آسيا في نيويورك قبيل قيامها برحلتها إن التعاون في مجال الطاقة النظيفة وترشيد استهلاك الطاقة يشكلان فرصة حقيقية لتعميق مجمل العلاقات بين الولايات المتحدة والصين .
As she said in a pre trip speech at the Asia Society in New York, Collaboration on clean energy and greater efficiency offers a real opportunity to deepen the overall US Chinese relationship.
تبدو تلك اللآلئ حقيقية.
These pearls look real.
هل كانت قصتها حقيقية
Was her story true?
هل لديكم قهوى حقيقية
Do you have any real coffee?
هل لديكم قهوى حقيقية
Do you guys have any real coffee?
وقد أظهروا زعامة حقيقية.
They demonstrated real leadership.
فرصة
Fat Chance
إذ تعيد تأكيد تصميم رؤساء الدول والحكومات، الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، على وضع وتنفيذ استراتيجيات تتيح للشباب في كل مكان فرصة حقيقية للعثور على عمل لائق ومنتج،
Reaffirming the resolve of heads of State and Government, as contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work,
والواقع أننا نشهد اليوم فرصة حقيقية لتعزيز المصدر الرائد على مستوى العالم لعلم المناخ الجدير بالثقة. ولابد وأن تكون التحركات سريعة وحاسمة لتوفير الاتجاه الذي يحتاج إليه الفريق الحكومي المشترك لتنفيذ التغييرات التي طال انتظارها.
We have a real chance to strengthen the position of the world s leading source of authoritative climate science. Action must be rapid and decisive to provide the direction that the IPCC requires in order to implement long overdue changes.
وإذا أخذنا هذا التاريخ في الحسبان، فإن الدراسة تشير إلى أن مرفق البيئة العالمية يمثل فرصة حقيقية لتحقيق هدف التدفقات المستدامة والموثوقة من التمويل الجديد والإضافي لمساعدة البلدان النامية الأطراف في تنفيذ أحكام اتفاقية روتردام.
Taking that history into account, the study suggests that the GEF may present a realistic opportunity for realizing the objective of sustained, reliable streams of new and additional finance to assist developing country parties in their implementation of Rotterdam Convention provisions.
ولكن توقعات خاراس تشير إلى أن آسيا سوف تمثل ثلثي الطبقة المتوسطة على مستوى العالم بحلول عام 2030. وبعبارة أخرى، فإن آسيا لن تحل محل الغرب فحسب، بل وحتى مناطق ناشئة أخرى. وهذه فرصة تجارية حقيقية.
But Kharas s projections suggest that Asia will account for two thirds of the world s middle class by 2030. In other words, Asia will displace not just the West, but even other emerging regions.
كما اقتربت بعض الدول الأخرى من هذا (مثل اليمن والمغرب والأردن)، أو كانت لديها فرصة سياسية حقيقية محتملة لتحقيق هذا لكنها ابتعدت الآن إلى حد كبير عن التنافسية الانتخابية (مثل مصر ـ والجزائر مع احتمال الجدال).
Others seemed close to doing so (Yemen, Morocco, and Jordan) or had a possible political opening but are now substantially farther away from being electorally competitive (Egypt and, arguably, Algeria).
وبعض الأحيان نصنع خطط حقيقية
And sometimes we make real plans.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حقيقية - فرصة - فرصة - فرصة - فرصة