ترجمة "فترة الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المقارنة مع فترة السنتين السابقة بحسب البرامج الرئيسية | Comparison with the previous biennium by major programmes |
| تم ترتيب هذة الصور الفوتوغرافية ضمن أربع فترات رئيسية فترة ما قبل الاستعمار، فترة الإستعمار، الإنشاءات الرئيسية، الإستقلال والحياة اليومية. | The collections is organized in four major periods Pre colonial Period, Colonial Period, Major Constructions, Everyday Life and Independence. |
| 30 هذه البرامج جديدة في فترة السنتين 2006 2007 ولا يمكن بالتالي مقارنتها مع أي برنامج من البرامج الرئيسية في فترة السنتين 2004 2005. | These Major Programmes are new in the biennium 2006 2007 and therefore cannot be compared with any of the individual major programmes in the biennium 2004 2005. |
| إن نجاح شيلي يعود إلى فترة طويلة، ولا زال هذا النجاح يحتل العناوين الرئيسية للأنباء. | Chile s success is old, if still inspiring, news. |
| 10 اتجه مستوى ونوعية مشاركة ممثلي المجموعات الرئيسية إلى التحسن على مدى فترة وجود المنتدى. | The level and quality of participation by major group representatives have improved since the Forum was established. |
| ويوجز إطار الرصد والتقييم المتكامل (المرفق الثاني) المواضيع الرئيسية للتقييم والبحث على مدى فترة الخطة، ويحدد المؤشرات الرئيسية لنتائج الرصد التي يتم تحقيقها، ولأداء المنظمة. | The integrated monitoring and evaluation framework (annex II) summarizes major themes for evaluation and research during the plan period, and establishes key indicators for monitoring results achieved and organizational performance. |
| 7 ويتضمن الفرع دال من التقرير موجزا للتحديات والأولويات الرئيسية بناء على الدروس المستفادة من فترة الإبلاغ الحالية. | Section D of the report contains a summary of key challenges and priorities, building on lessons learned in the current reporting period. |
| إن رمزية مكان انعقاد القمة أيضا مشئومة، فهي تذكرنا بالمحاولة الرئيسية الـم جه ضة لإدارة الاقتصاد العالمي أثناء فترة الكساد الأعظم. | The symbolism of the location is unfortunate, as it carries a reminiscence of the main abortive attempt to manage the world economy during the Great Depression. |
| 419 وإذا د ر ست الأسباب الرئيسية للوفيات خلال فترة الثلاث سنوات، يتضح أن هذه الظاهرة لم تتغير بقدر يستحق الذكر. | If the three year period of leading causes of death is examined, it is obvious that this phenomenon has not changed significantly. |
| وترمي الدائرة إلى إدخال جميع التحسينات المؤسسية والمنهجية والإجرائية الرئيسية وأن يجري العمل وفقا لها قبل نهاية فترة السنتين 2004 2005. | The Service aims to have all major institutional, systematic and procedural improvements in place and functioning before the end of the biennium 2004 2005. |
| وهناك سجل آخر قد تحكم في فترة مولد ضوضاء عشوائية زائفة، بينما تحكم آخر في إدخال هذه الضوضاء إلي القنوات الرئيسية الثلاثة. | Another register controlled the period of a pseudo random noise generator, while another controlled the mixing of this noise into the three primary channels. |
| خلال فترة الحكم البريطاني، كانت القطاعات الاقتصادية الرئيسية في القرية صيد الأسماك والزراعة، وبخاصة زراعة الفاكهة، بما في ذلك الموز والحمضيات والزيتون والتين. | During the period of British rule, the main economic sectors in the village were fishing and agriculture, particularly fruit cultivation, including bananas, citrus, olives, and figs. |
| 9 تطلب إلى رؤساء اللجان الرئيسية أن يقدموا إلى من يخلفهم مباشرة، في نهاية فترة ولايتهم، تقريرا موجزا عن ملاحظاتهم و''دروسهم المستفادة | Requests the Chairpersons of the Main Committees, at the end of their terms of office, to provide a short report on their observations and lessons learned to their immediate successors |
| وينصب التركيز في هذا العرض على التطورات الرئيسية التي مي زت فترة السنتين الجارية، والعوامل التي أث رت في التخطيط للميزانية المقترحة للفترة 2006 2007. | The focus is on the main developments that have shaped the years of the current biennium and on factors that have influenced planning for the proposed budget for 2006 2007. |
| (أ) لم تكن الأهداف الجديدة المراد تحقيقها والمهام الرئيسية المراد أن يقوم بها الموظفون مبي نة بوضوح ومتفاوضا بشأنها على الدوام في بداية فترة تقديم التقارير. | (a) New goals to be achieved and main assignments to be carried out by staff were not always clearly identified and negotiated at the beginning of the reporting period. |
| (أ) أمين السجلات الرئيسية أمين الاستثمار (أتعاب ثابتة) يقل طلب توفير 100 144 7 دولار بمبلغ 900 814 دولار عن معدل فترة السنتين 2004 2005. | (a) Master record keeper custodian (fixed fee). The request of 7,144,100 is 814,900 below the level for the 2004 2005 biennium. |
| 28 دال 4 ي قدم عرض الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز بالنسبة للمكتب خلال فترة السنتين 2006 2007 مقترنة بالموارد اللازمة، حسب الوحدات التنظيمية الرئيسية في المكتب. | 28D.4 The expected accomplishments and indicators of achievement for the Office for the biennium 2006 2007, together with required resources, are presented by main organizational units of the Office. |
| 3 وفي إطار هذا الهدف العام، ستسهم البعثة، خلال فترة الميزانية، في عدد من الإنجازات المتوقعة من خلال تنفيذ النواتج الرئيسية ذات الصلة، الواردة في الأطر. | Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments, by delivering related key outputs presented in frameworks. |
| 56 وشملت استراتيجية فترة الانتقال أيضا جهودا لضمان استمرار قيام الأمم المتحدة وغيرها من الجهات الدولية بمتابعة القضايا الرئيسية من قبيل حقوق الإنسان وحقوق الشعوب الأصلية. | The transition strategy also included efforts to ensure continued accompaniment by the United Nations and other international actors on key issues such as human rights and indigenous peoples' rights. |
| وقد م نحت الأولوية، عند استعراض تخصيص الموارد فيما بين البرامج الفرعية، للوظائف الرئيسية التي تمول في فترة السنتين 2004 2005 من خلال الموارد الخارجة عن الميزانية. | In reviewing resource allocations between subprogrammes, priority has been accorded to key functions, which in the biennium 2004 2005 are financed through extrabudgetary funding. |
| حيث لدينا فترة الميسوزويك، فترة تفكك القارات، و فترة السينوزويك، فترة التحام القارات أمريكا الجنوبية مع أمريكا الشمالية، والهند مع آسيا. | So we have a Mesozoic period, an age of fragmentation, and a Cenozoic period, an age of reconnection South America to North America, India to Asia. |
| عرفت البلاد في فترة حكمه نمو قوي في المؤشرات الرئيسية بما في ذلك الرعاية الصحية والتعليم فقد بلغ متوسط النمو السنوي بين عامي 2004 و 2010 نسبة 8 سنويا. | As of 2013, the country is developing strongly on key indicators, including health care and education annual growth between 2004 and 2010 averaged per year. |
| وسيقي م ذلك الاجتماع المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة في الميادين الاجتماعية والاقتصادية خلال فترة التسعينات، بما في ذلك تنفيذ الإعلان بشأن الألفية، وبخاصة الأهداف الإنمائية للألفية. | That meeting will assess the major United Nations conferences and summits in the social and economic fields held during the 1990s, including the implementation of the Millennium Declaration, in particular the Millennium Development Goals. |
| 3 وفي إطــار هــذا الهدف العام ســوف تساهم البعثة، خلال فترة الميزانية، في تحقيق عدد من الإنجازات المتوقعة وذلك بتحقيق النواتج الرئيسية المتصلة بهـا والمبينة في الأطر الواردة أدناه. | Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below. |
| وأخيرا، عملت اللجنة طوال فترة الانتقال عن قرب مع الفريق القطري لضمان الاستمرارية في مشاريع المساعدة الفنية الرئيسية، خصوصا فيما يتعلق بقضايا الأراضي ومشاركة المواطنين والأمن العام والقطاع القضائي. | Finally, throughout the transition, MINUGUA worked closely with the country team to ensure continuity on key technical assistance projects, especially on land issues, citizen participation, public security and the justice sector. |
| 32 وخلص فريق الرصد خلال فترة الولاية الحالية إلى أن الزعيم الرئيسي، الشيخ حسن ضاهر عويس، هو إحدى الجهات الرئيسية التي تتلقى شحنات الأسلحة، بما فيها مواد شديدة الانفجار. | The principal leader, Sheikh Hassan Dahir Aweys, has also been one of the key recipients of the arms shipments, including high explosives, which have been identified by the Monitoring Group during the current mandate period. |
| 3 وفي إطار هذا الهدف العام، ستسهم البعثة، خلال فترة الميزانية، في عدد من الإنجازات المتوقعة من خلال تنفيذ النواتج الرئيسية ذات الصلة، على النحو الموضح في الأطر الواردة أدناه. | Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below. |
| ويشكل دعم المفاوضات بشأن الصكوك القانونية الدولية الرئيسية الخمسة، التي دخلت كلها حيز النفاذ في غضون فترة زمنية مدتها خمس سنوات، معلما رئيسيا في العمل المعياري الذي يضطلع به المكتب. | Having supported the negotiation of five major international legal instruments that have all entered into force within a timeframe of five years constitutes a major milestone in the normative work of UNODC. |
| لكن أظن أنها طريقة صحيحة تماما أن تقضي فترة بعد ظهر متجمدا في مكان مع 200 شخص في محطة غراند سنترال الرئيسية أو لابسا مثل صائدي الأشباح ومقتحما مكتبة نيويورك العامة. | But I think it's also a perfectly valid way to spend an afternoon freezing in place with 200 people in the Grand Central terminal or dressing up like a ghostbuster and running through the New York Public Library. |
| وإحدى المصاعب الرئيسية في قياس الفقر تنشأ من أن فترة الـ 15 سنة الأخيرة لم تشهد دراستين استقصائيتين متشابهتين تسمحان بإجراء مقارنة حقيقية بين مؤشر واحد أو أكثر من المؤشرات المترابطة. | One of the chief difficulties in measuring poverty stems from the fact that over the last 15 years no two surveys have been alike to allow for a true comparison between one or more related indicators. |
| ومن أجل هذا، يلاحظ أن ثمة أهمية للأهداف الرئيسية المنشودة على صعيد التعليم الابتدائي، من ناحية أولى، وأيضا لمستوى الكفاءة اللازم للمدرسين الجدد والمدرسين العاملين منذ فترة طويلة، من ناحية أخرى. | Because of this, the main attainment targets for primary education on the one hand, and the level of competence required by new and established teachers on the other hand, are important issues. |
| تعتبر فترة الدهر الجهنمي فترة عنيفة جدا في تاريخ الأرض. | Etymology The Hadean was a very violent period in the history of Earth. |
| فترة التصفية | Resource requirements |
| فترة آل كراريزي كانت فترة طويلة من القلق، لخوضهم الحروب باستمرار. | The Carraresi period was a long period of restlessness, for the Carraresi were constantly at war. |
| كانت فترة نهاية السبعينيات ومطلع الثمانينيات فترة عصيبة على نادي تشيلسي. | The late 1970s through to the 1980s was a turbulent period for Chelsea. |
| ولقد ساعدت المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التاريخية التي عقدتها الأمم المتحدة خلال فترة التسعينات على أن تقيم، لأول مرة، إطارا معياريا شاملا حول هذه الروابط من خلال رسم رؤية عامة للأولويات المشتركة للتنمية. | The historic United Nations conferences and summits held in the 1990s helped build a comprehensive normative framework around these linkages for the first time by mapping out a broad vision of shared development priorities. |
| ففي أفغانستان هناك ما يزيد على 000 8 عامل محلي يعملون حاليا في هذه الأعمال، وفي السنة السابقة، وبفضل تطهير الطرق، و جدت الظروف المناسبة لإحراز النجاح في إجراء الانتخابات الرئيسية خلال فترة قصيرة. | In Afghanistan, more than 8,000 local workers were currently employed in that work and in the past year, thanks to road clearance, conditions had been created for the successful holding of presidential elections within a short time. |
| بعد فترة وجيزة، عاد كارتر من أجل إنهاء فترة الخدمة العسكرية المطلوبة. | Soon after, he decided to serve out the rest of his required military service. |
| التحديات الرئيسية | Key challenges |
| السمات الرئيسية | b Total public debt denominated in pesos and foreign currency. |
| المسؤوليات الرئيسية | Main responsibilities |
| اللجان الرئيسية | General Committee |
| اللجنة الرئيسية | Held at the Austria Center Vienna |
| المهام الرئيسية | Main functions in this post |
| النتائج الرئيسية | Main results |
عمليات البحث ذات الصلة : فترة الدراسة الرئيسية - فترة التداول الرئيسية - الرئيسية الرئيسية - الرئيسية الرئيسية - الرئيسية - فترة - فترة - الصفحة الرئيسية الرئيسية - المجموعة الرئيسية