ترجمة "فترة الانشغال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الانشغال - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة الانشغال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جيم مجالات الانشغال والتحديات | C. Areas of concern and challenges |
| وأود أن أوضح فقط بضعة من مجالات الانشغال المشترك. | I only wish to clarify a few areas of common concern. |
| نيويورك ـ إن الانشغال بالانتخابات الرئاسية الإيرانية المتنازع عليها أمر مفهوم. | NEW YORK Preoccupation with Afghanistan s disputed presidential election is understandable. |
| ولعلنا كنا في احتياج إلى الانشغال بمسألة التقشف حتى نتعلم قيمة أجندة النمو المتوازنة. | Perhaps we needed the preoccupation with austerity to teach us the value of a balanced growth agenda. |
| وسيقتضي أيضا الالتزام بالإرادة الجماعية والتخلي عن الانشغال بالمصلحة الذاتية وبرامج العمل الوطنية الضيقة النظرة. | It will also require a commitment to the collective will and a retreat from preoccupation with self interest and narrow national agendas. |
| واقترح أن يطرق رئيس المؤتمر أبوابا أخرى لتوجيه انتباه رئيس الجمعية العامة إلى هذا الانشغال. | It was suggested that the President of the Conference attempt other avenues to bring the concern to the attention of the President of the General Assembly. |
| إذ أحاط علما بقلق وبالغ الانشغال، بالأزمة الغذائية التي تعيشها جمهورية النيجر في الوقت الراهن، | Having taken cognizance, with grave concern, of the food crisis currently prevailing in the Republic of Niger |
| والواقع أن المفوضية قامت في مناسبات عديدة باتخاذ ترتيبات لنقل المخيمات و أو الأشخاص موضع الانشغال. | Such measures include efforts by the UNHCR to maintain the civilian nature of asylum and, in particular, refugee camps, in addition to locating camps at a safe distance from borders. |
| فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحا إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحا إلى حد كبير. | We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful. |
| ويحدوني الأمل بالتأكيد أن نسوي خلافاتنا المتعلقة بدرجات الإسهام بغية تصدينا للمشاكل في العالم الخارجي، وعدم الانشغال جدا بالمشاكل الداخلية. | I would certainly hope that we can resolve our differences regarding the scale of contributions so that we can deal with the problems in the outside world, and not be so preoccupied with internal problems. |
| الفرنسييون لديهم مرادف أقدم لتعبير البوتينية ، ألا وهو étatisme أي هيمنة الدولة ، حيث تسيطر الدولة على المجتمع بدلا من الانشغال بخدمته. | But the French have an older word for Putinism étatisme , which holds that the state commands society rather than serves it. |
| ولكن الدور القيادي للمجلس، عبر اهتمامه بتلك الأزمات، يمكن له أن يشحذ العمل ويؤمن الانشغال المستدام ويجتذب تأييد النشطاء والمانحين الإقليميين. | However, through the attention given to those crises, the Council's leadership can spur action, ensure sustained engagement and garner the support of regional actors and donors. |
| حيث لدينا فترة الميسوزويك، فترة تفكك القارات، و فترة السينوزويك، فترة التحام القارات أمريكا الجنوبية مع أمريكا الشمالية، والهند مع آسيا. | So we have a Mesozoic period, an age of fragmentation, and a Cenozoic period, an age of reconnection South America to North America, India to Asia. |
| ومن القضايا موضع الانشغال بوجه خاص في المجتمعات المحلية الفقر، ووفيات الرضع، والبطالة، والاعتلال، والانتحار، والاحتجاز الجنائي، وإساءة معاملة النساء وبغاء الأطفال. | Poverty, infant mortality, unemployment, morbidity, suicide, criminal detention, abuse of women and child prostitution are issues of particular concern to the communities. |
| وعلى حين بدأت الأوضاع العامة للسجن مقبولة ساورني الانشغال لعلمي أن المحتجزات الحاملات كن مقيدات عندما جاءهن المخاض أثناء نقلهن إلى المستشفى. | While the general conditions in the prison seemed satisfactory, I was concerned to learn that pregnant detainees are reportedly shackled whilst in labour during transit to the hospital. |
| في العمل، نكون في غاية الانشغال في التواصل لدرجة أننا عادة لا نجد الوقت للتفكير، ليس لدينا الوقت للكلام، حول الأشياء المهمة فعلا. | At work, we're so busy communicating that we often don't have time to think, we don't have time to talk, about the things that really matter. |
| ومنذ ذلك الوقت، اتجهت الانشغال الحرب ضد إيران، والذي هو أيضا عضو في حركة عدم الانحياز، لتقييد نطاق المشاركة العراقية في تلك المنظمة. | Since that time, preoccupation with the war against Iran, which also is a member of the Nonaligned Movement, has tended to restrict the scope of Iraqi participation in that organization. |
| وت و ج هذا المسار في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المعقود ببيجين، بتوافق آراء 189 بلدا بخصوص 12 مجالا من مجالات الانشغال البالغة الأهمية. | This process culminated with the consensus of 189 countries on 12 critical areas of concern at the 4th Women's World Conference in Beijing. |
| ومن دواعي الانشغال البالغ للمقرر الخاص عدم مراعاة الأصول القانونية، لا سيما في المحاكمات السياسية، وإساءة استخدام نظام العدالة لإسكات المعارضين السياسيين المسالمين. | The lack of due process, particularly in political trials, and the abuse of the justice system to silence peaceful political dissent are of serious concern to the Special Rapporteur. |
| 42 وقال إنه يعمل أيضا على الحد من البيروقراطية، وتبسيط اللغة الدبلوماسية المستخدمة في المبادلات مع الحكومات، وعرض مواضع الانشغال بمزيد من الوضوح. | He would also like to reduce the degree of bureaucratization, simplify the diplomatic language used in communicating with Governments and be as focused as possible in describing the precise objects of his concerns. |
| ففي الكثير من المجتمعات المحلية تكون ندرة المياه العذبة من أسباب الانشغال الرئيسية التي يمكن أن تزداد سوءا بسبب نمو السياحة في تلك المناطق. | In many communities, scarcity of fresh water is a major concern which can be greatly exacerbated by tourism development. |
| تعتبر فترة الدهر الجهنمي فترة عنيفة جدا في تاريخ الأرض. | Etymology The Hadean was a very violent period in the history of Earth. |
| فترة التصفية | Resource requirements |
| باختصار، يتعين علينا أن نبتعد عن الانشغال النظري المجرد بشأن الهوية الأوروبية، وأن نتخذ خطوات أكثر عملية لتحديد تلك الهوية من خلال الأفعال وليس الرموز. | In short, the order of the day should be less abstract worry about Europe's identity and more practical action to define it in deeds, not symbols. |
| ويرد هذا الانشغال في المواد 9 و160 و162 و164 و165 و169 من قانون العمل وكذلك في الفقرة 4 من المادة 99 من قانون الضمان الاجتماعي. | This concern is enshrined in articles 59, 160, 162, 164, 165 and 169 of the Labour Code, and in articles 99 (4) and 105 of the Social Security Code. |
| وقـد جـرى التعبيـر بشكل صريح عن هذا الانشغال في المقررات الصادرة عن مؤتمــري استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية المعقودين في عامـ ـي 1995 و 2000. | This concern was specifically mentioned in the decisions of the 1995 and 2000 review conferences of the Non Proliferation Treaty. |
| فترة آل كراريزي كانت فترة طويلة من القلق، لخوضهم الحروب باستمرار. | The Carraresi period was a long period of restlessness, for the Carraresi were constantly at war. |
| كانت فترة نهاية السبعينيات ومطلع الثمانينيات فترة عصيبة على نادي تشيلسي. | The late 1970s through to the 1980s was a turbulent period for Chelsea. |
| بعد فترة وجيزة، عاد كارتر من أجل إنهاء فترة الخدمة العسكرية المطلوبة. | Soon after, he decided to serve out the rest of his required military service. |
| واتسم التحرك نحو وضع الن ظم بالتدرج، بيد أن ازدياد الانشغال إزاء غسل الأموال، ولا سيما دوره في تمويل الجريمة الدولية والإرهاب، أفضى إلى إحراز بعض التقدم. | The move towards regulation has been gradual, but heightened concern over money laundering, and in particular its role in financing international crime and terrorism, has led to some progress. |
| وقال إن واقع قيام الأمين العام بإعداد خطة عمل خاصة وقام بتسمية مستشار خاص لمنع الإبادة الجماعية يدل بوضوح على الانشغال الذي يشعر به المجتمع الدولي. | The fact that the Secretary General had developed a special action plan and had appointed a Special Adviser on the Prevention of Genocide amply demonstrated the concern that the phenomenon aroused in the international community. |
| فترة العد التنازلي | Countdown length |
| وفضلا عن ذلك، فحتى فترة الهدوء السابقة لم تكن سوى فترة هدوء سطحي. | Moreover, even the previous period of quiet was only superficial. |
| إن التجربة قد تكون قاسية، برغم كونها ضرورية. ولن يستعاد النمو بسهولة أو بسرعة. ولعلنا كنا في احتياج إلى الانشغال بمسألة التقشف حتى نتعلم قيمة أجندة النمو المتوازنة. | Experience can be a harsh, though necessary, teacher. Growth will not be restored easily or quickly. |
| لكن بعد فترة نفد | But part way through, they ran out. |
| غادرت المكتب منذ فترة. | She has already left the office. |
| هذه فترة حاسمة لكوسوفو. | This is a crucial period for Kosovo. |
| تمديد فترة اجتماع اللجنة | Extension of the Committee's meeting time |
| فترة تقديم تقارير الإبلاغ | (b) The commitment is not totally built on solid ground. |
| فترة تقديم تقارير الإبلاغ | More resources need to be devoted to interventions focusing on special needs. |
| وكانت فترة الركود الوجيزة في أميركا في عام 2001 بمثابة فترة من الركود المزدوج المعتدل. | America s 2001 recession was one brief, mild double dip. |
| ونتيجة لهذا فإن الإبداع عند حدود ما انتهى إليه العلم يعتمد على مصادر تمويل منفصلة عن الانشغال بالقيمة الاقتصادية وبالتالي فلا يمكن تقييد الإبداع هناك بمسألة التخصيص الأمل للموارد. | Consequently, innovation at the frontier depends on funding sources that are decoupled from concern for economic value thus, it cannot be reduced to the optimal allocation of resources. |
| قد يختلف البعض مع هذا التفسير الأوروبي الخالص، ولكن الأمر الواضح هو أن الشرق الأوسط المسلم سوف يكون مشغولا للغاية بصراع داخلي يمنعه من الانشغال بالفلسطينيين أو وجود إسرائيل. | One may disagree with this Euro centric interpretation, but what is clear is that the Muslim Middle East will be too preoccupied with internecine struggle to worry about the Palestinians or the existence of Israel. |
| أدى الانشغال بمكافحة الإرهاب والحرب الدائرة في العراق إلى تحويل قدر كبير من انتباه العالم عن القضية الـم ل حة حول الكيفية التي ينبغي بها إدارة العولمة بحيث يستفيد منها الجميع. | The war on terrorism and in Iraq has distracted much of the world's attention from the pressing issue of how globalization should be managed so that it benefits everyone. |
| وتم الرد على هذا الاقتراح بالإعراب عن الانشغال من أن وضع قواعد بشأن الأطراف الثالثة قد يكون بمثابة المس بمجال اختصاص اتفاقية نيويورك فيما يتعلق بقابلية إنفاذ اتفاقات التحكيم. | In response, concern was raised that creating rules regarding third parties could amount to impinging on the domain of the New York Convention regarding the enforceability of arbitration agreements. |
عمليات البحث ذات الصلة : الانشغال - الانشغال - الانشغال الشديد - فترة - فترة - فترة التجهيز - فترة التحويل - فترة التفتيش - فترة الحجز