ترجمة "فإنه يخلص إلى أن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما يخلص إلى أن صاحب لديه أفكار انتحارية. | He also concluded that the complainant was suicidal. |
| كل شيء يخلص إلى هذا. | Everything boils down to that. |
| ولذلك يخلص الفريق إلى أن هاتين المطالبتين متداخلتان لأغراض المقرر 123. | The Panel therefore finds that these claims overlap for the purposes of decision 123. |
| ونتيجة لذلك، يخلص المؤلفان إلى أن الفقرة 6 لا ينبغي أن تضاف إلى شرح الأمم المتحدة. | As a result of this, the authors conclude that paragraph 6 should not be added to the United Nations Commentary. |
| وإذا أرد أحد أن يحلل القواعد القانونية المذكورة أعلاه، فإنه يخلص إلى أن هناك تمييزا ضد المرأة، على الرغم من أنه من الواضح جدا في معظم العائلات أن المرأة هي التي تربي الأطفال وتعنى بهم وحتى بتعليمهم. | If one is to analyze the aforesaid legal dispositions, it is concluded that women are discriminated, even though in most families it's quite clear that it is women who take care of the children, look after them and even after their education. |
| أما فيما يتعلق بالمعايير الموضوعية التي يطبقها المقرر فإنه لا بد أن يكون هناك احتمال كبير لنجاح المشتكي من حيث الأسس الموضوعية لكي يخلص إلى أن الضحية المزعومة ستعاني من ضرر لا يجبر في حالة ترحيله. | As for substantive criteria to be applied by the Rapporteur, a complaint must have a substantial likelihood of success on the merits for it to be concluded that the alleged victim would suffer irreparable harm in the event of his or her deportation. |
| وبالتالي، يمكن أن يخلص إلى أن ما يوصف بعدم النشاط وعدم الإنتاج قاصر على المرأة فقط. | In consequence, it may be said that this activity, categorized as inactive and unproductive, is almost exclusively the province of women. |
| 11 15 وفي ضوء التجارب الوطنية، يخلص التقرير إلى أن الضمانات ليست كافية لأسباب شتى. | 11.15 In the light of national experience, the report concludes that assurances are not an adequate safeguard for a variety of reasons. |
| 341 وعليه يخلص الفريق إلى أن الأدلة المقدمة لا تثبت أن سكان الأردن حرموا من المياه نتيجة وجود اللاجئين. | The Panel, therefore, concludes that the evidence presented does not demonstrate that Jordan's population was deprived of water as a result of the presence of the refugees. |
| هل يخلص خطاة أوروبا أنفسهم | Will Europe s Sinners Save Themselves? |
| 42 وبالاستناد إلى مجمل الأدلة، يخلص الفريق إلى أن الشركة لم تقدم أدلة كافية تثبت أن الشراكة لم تكن قائمة في تاريخ الغزو. | On the basis of the totality of the evidence, the Panel concludes that the company has not adequately shown that the partnership did not exist at the date of the invasion. |
| 190 وبالتالي، يخلص الفريق إلى أن إيران لم تقدم أدلة كافية على بيان الظروف ومبلغ الخسائر الم طالب بالتعويض عنها. | The Panel, therefore, concludes that Iran has not provided sufficient evidence to demonstrate the circumstances and amount of the losses claimed. |
| وهذا باعتقادي ما يخلص إليه الأمر. | And so I think that's what it all boils down to. |
| وفيما يتعلق بالممتلكات المادية لصاحب المطالبة، يخلص الفريق إلى أن الأدلة تشير إلى مصادرتها في عام 1986، أي قبل غزو العراق للكويت. | With respect to the claimant's tangible property, the Panel finds that the evidence indicates that it was confiscated in 1986, prior to Iraq's invasion of Kuwait. |
| وفي هذه الظروف، يخلص الفريق إلى عدم وجود تداخل أو ازدواج بين المطالبتين. | In these circumstances, the Panel concludes that there is no overlap or duplication between the claims. |
| وهنا أيضا يخلص جولين إلى أن هذه التأكيدات غير مدعومة بأي أدلة ولا تتفق مع واقع التقنيات الخضراء وأسواق الطاقة . | Here, too, Gülen concludes that the assertions are not backed up by any evidence and are inconsistent with the realities of green technologies and energy markets. |
| والطبيب محرر البلاغ يخلص إلى أن ما يظهر من آثار على جسم المريض تتوافق مع مقولاته بتعرضه لضروب من التعذيب . | The conclusion of the reporting physician was that the marks on the patient's body are compatible with the torture that he states he suffered . |
| ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص. | But he who endures to the end, the same will be saved. |
| فقال الذين سمعوا فمن يستطيع ان يخلص. | Those who heard it said, Then who can be saved? |
| ويكون كل من يدعو باسم الرب يخلص | It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.' |
| لان كل من يدعو باسم الرب يخلص. | For, Whoever will call on the name of the Lord will be saved. |
| ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص. | But he that shall endure unto the end, the same shall be saved. |
| فقال الذين سمعوا فمن يستطيع ان يخلص. | And they that heard it said, Who then can be saved? |
| ويكون كل من يدعو باسم الرب يخلص | And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. |
| لان كل من يدعو باسم الرب يخلص. | For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved. |
| 80 يخلص التقييم إلى أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يفتقر إلى كل من القدرة والإطار المؤسسي لاتخاذ نهج منتظم وفعال لتعميم مراعاة المنظور الجنساني. | The evaluation concludes that UNDP lacks both the capacity and the institutional framework for a systematic, effective gender mainstreaming approach. |
| عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم. | Servants rule over us There is none to deliver us out of their hand. |
| عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم. | Servants have ruled over us there is none that doth deliver us out of their hand. |
| وفي ضوء مجموع الأدلة، يخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يثبت فقدان الممتلكات التجارية المادية كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلالـه للكويت. | Having regard to the totality of the evidence, the Panel finds that the claimant has not established the loss of tangible business property as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| بيد أن من الملاحظ وربما من المتوقع أن التقرير يخلص إلى أن التقدم المحرز في هذه المرحلة في بعض المجالات الرئيسية يبقى غير كاف وأن هناك حاجة إلى المزيد من العمل. | It is, however, notable and perhaps to be expected that the report concludes that at this stage progress in some key areas remains insufficient and further work is needed. |
| 5 وعليه، فإن مجلس الدولة يخلص في ضوء الفقرة 2 من المادة 116 من الدستور إلى | Therefore, the Council of the State concludes, with paragraph 2 of Article 116 of the Constitution, |
| 5 يخلص المؤتمر إلى أن أي طرف ينسحب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية قبل تصحيح انتهاك للمعاهدة يظل مسؤولا عن هذا الانتهاك. | The Conference concludes that any NPT party withdrawing from the Treaty prior to remedying a violation of the Treaty should remain accountable for that violation. |
| وبعد النظر في جميع الأدلة المقدمة، يخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يتمكن من إثبات الخسائر المدعاة ويوصي بعدم دفع أي تعويض. | After considering all of the evidence provided, the Panel determines that the claimant has failed to prove the alleged loss and recommends no award of compensation. |
| 110 وفيما يتعلق بالمشروع التجاري الأول، يخلص الفريق إلى أن الأدلة لا تؤيد ملكية صاحب المطالبة للمشروع التجاري في 2 آب أغسطس 1990. | With respect to the first business, the Panel finds that the evidence does not support the claimant's ownership of the business as at 2 August 1990. |
| 488 كما يخلص الفريق إلى أن الكويت لم تقدم أدلة كافية لتبرير الاضطلاع بالمزيد من أنشطة الرصد في أي من مناطق السهول الطينية. | The Panel also finds that insufficient evidence has been provided by Kuwait to justify further monitoring activity in any areas of the mudflats. |
| ومن المحتمل أن يخلص الزعماء الجمهوريون مثل النائبين جون بونر وإريك كانتور وعضو مجلس الشيوخ ميتش مكونيل إلى أن سياستهم التي تقوم على العرقلة كانت فاشلة. | It is possible that Republican leaders like Representatives John Boehner and Eric Cantor and Senator Mitch McConnell will conclude that their policy of obstruction has been a failure. |
| يخلص غيريت سميث ميلر الفك هو من إحفورية قرد. | Gerrit Smith Miller concludes the jaw is from a fossil ape. |
| السالك بالكمال يخلص والملتوي في طريقين يسقط في احداهما. | Whoever walks blamelessly is kept safe but one with perverse ways will fall suddenly. |
| وان كان البار بالجهد يخلص فالفاجر والخاطئ اين يظهران. | If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner? |
| السالك بالكمال يخلص والملتوي في طريقين يسقط في احداهما. | Whoso walketh uprightly shall be saved but he that is perverse in his ways shall fall at once. |
| وان كان البار بالجهد يخلص فالفاجر والخاطئ اين يظهران. | And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear? |
| ومن ناحية أخرى يخلص المراقبون المحايدون إلى نتيجة مفادها أن لا أحد يستطيع أن يحسم هذا الجدال، لأن لا أحد يستطيع أن يجزم بما كان ليحدث لولا ذلك. | Middle ground observers, meanwhile, typically conclude that one cannot settle the debate, because one cannot know what would have happened otherwise. |
| 128 ولذلك يخلص الفريق إلى أن إيران لم تقدم أدلة كافية لربط البرنامج المقترح بغزو العراق للكويت واحتلاله لها أو لتبرير تكاليف المشروع المدعاة. | The Panel, therefore, concludes that Iran has not submitted sufficient evidence to link the proposed programme to Iraq's invasion and occupation of Kuwait or to justify the claimed costs of the project. |
| لن يخلص الملك بكثرة الجيش. الجبار لا ينقذ بعظم القوة . | There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength. |
| لان الله يخلص صهيون ويبني مدن يهوذا فيسكنون هناك ويرثونها . | For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it. |
عمليات البحث ذات الصلة : يخلص إلى أن - أن يخلص - يخلص - يخلص - يخلص إلى أنه - فإنه يشير إلى أن - فإنه يشير إلى أن - هذا يخلص - انها يخلص - يخلص الضغط - الذي يخلص - يخلص من - فإنه يشير إلى - فإنه يترجم إلى