ترجمة "غير منتظم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يوجد عدد غير منته من الأعداد الأولية تتوزع بشكل غير منتظم. | Number of prime numbers There are infinitely many prime numbers. |
| فالأعضاء الدائمون غير مطالبين بالنجاح في اختبار الديمقراطية على أساس منتظم. | Permanent members have no need to pass, on a regular basis, the democratic test. |
| ونعتزم مواصلة إجراء العمليات المشتركة لوقف الاتجار غير المشروع بالمخدرات، على نحو منتظم. | We intend to continue carrying out joint operations to cut illicit drug trafficking on a regular basis. |
| وفيما يتعلق بالعلوم والبحث العلمي في البوسنة والهرسك، فهي غير منظمة على نحو منتظم. | As far as science and scientific research in Bosnia and Herzegovina are concerned, they are not regulated in a systematic fashion. |
| (xx) يقصد بتعبير نقل ملاحي غير منتظم أي نقل لا يكون خدمة نقل ملاحية منتظمة. | (xx) Non liner transportation means any transportation that is not liner transportation. |
| فمن السهل أن نستنفد شيئا غير مرئي جزئيا لأنه لا يخضع للقياس بشكل منتظم أو فع ال. | It is easier to run down something that is partly invisible because it is not regularly or effectively measured. |
| 54 وأيد المشاركون عامة اقتراح إسهام المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية على نحو منتظم في أساليب المتابعة. | Participants generally concurred with the suggestion that international and national NGOs should be systematically involved in follow up methodologies. |
| ويبين التقرير أن أكثر من 60 من الأمريكيين ليسوا نشطين بشكل منتظم و25 منهم غير نشطين على الإطلاق. | The report shows that over 60 of Americans are not regularly active and that 25 are not active at all. |
| حتى وقت قريب، كان سجل تقييم ردود الأفعال إزاء الحالات الإنسانية الطارئة غير منتظم وغير جدير بالثقة على أفضل تقدير. | Until recently, the record on evaluating responses to humanitarian emergencies has been patchy at best. |
| 3 يقوم الطرف غير الممتثل بموجب الفقرة 1 أعلاه بموافاة فرع الإنفاذ بتقارير مرحلية عن تنفيذ الخطة على أساس منتظم. | The Party not in compliance under paragraph 1 above shall submit to the enforcement branch progress reports on the implementation of the plan on a regular basis. |
| ولكن إحراز تقدم منتظم سيتطلب التالي. | However, sustained progress will require the following. |
| 5 وحقوق الأطفال تتعرض لانتهاك منتظم. | The rights of children were regularly violated. |
| ولقد حرص المتحدث الرسمي باسمأوباسانجو على إبلاغ الصحافيين على نحو منتظم وبصورة غير رسمية أنه يفضل خليفة من منطقة دلتا النيجر. | Obasanjo s spokesmen regularly brief journalists anonymously that he favors a successor from the Niger delta area. |
| لكن الغلاف الجوي غير منتظم في درجة الحرارة، لذلك فإن التحديد الدقيق للضغط الجوي عند أي ارتفاع معين هو أكثر تعقيدا. | However, atmospheres are not uniform in temperature, so the exact determination of the atmospheric pressure at any particular altitude is more complex. |
| على سبيل المثال، الخريطة السياسية ل أفريقيا يملك كل بلد غير منتظم الشكل رابط تشعبي لمزيد من المعلومات حول هذا البلد. | For example, a political map of Africa may have each country hyperlinked to further information about that country. |
| ويتم عادة إزالة الأعضاء الداخلية بشكل منتظم. | Usually, the organs are removed in a systematic fashion. |
| فوفقا لوزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية في اليابان، كان 54,7 من النساء العاملات في اليابان يعملن على أساس غير منتظم في عام 2011. | According to Japan s Ministry of Health, Labor, and Welfare, 54.7 of women were employed on a non regular basis in 2011. |
| في كل من هذه الأبعاد، كانت ألوان مونسل التي صنعها قريبة من perceptually uniform بحيث جعلت الشكل الناتج غير منتظم إلى حد بعيد. | In each dimension, Munsell colors are as close to perceptually uniform as he could make them, which makes the resulting shape quite irregular. |
| لعمل ن سخ احتياطية بشكل آلي في جدول منتظم | Whether to automatically back up on a regular schedule. |
| وهو الآن يزور مكاتب اللجان على نحو منتظم. | He now visits the Committee offices regularly. |
| فهناك تبادل منتظم للدراسات والمنشورات لأغراض استعراض الأقران. | It was explained that UNCTAD interacted and cooperated with OECD at different levels. |
| وفي لغمان، احت جز رجل من قندز بشكل غير مشروع في سجن خاص تابع لأحد القادة طوال أربعة أشهر وأفيد انه تعرض للتعذيب بشكل منتظم. | In Laghman, a man from Kunduz was illegally detained in a commander's private prison for four months and was reportedly tortured on a regular basis. |
| 1 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل إجراء تقييم منتظم للاحتياجات المالية والتكنولوجية للبلدان المستهدفة في حملتها ضد منتجي المخدرات غير المشروعة والمتجرين بها | Requests the Secretary General to continue to make regular assessment of the financial and technological needs of the target countries in their campaign against illicit drug producers and traffickers |
| غير أنه ما زالت توجد ثغرة كبيرة بين الطلب على المعلومات، وقدرة معظم البلدان في منطقة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي على توفيرها بشكل منتظم. | However, a substantial gap still exists between the demand for information and the ability of most countries in the Southern African Development Community (SADC) region to routinely provide it. |
| كان دواء ليلى ضروري ا كي يحتفظ قلبها بنبض منتظم. | Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat. |
| كما أعربت على نحو منتظم عن استنكارها للأنشطة الاستيطانية. | It has consistently voiced disapproval of settlement activities. |
| ويمكن عندئذ إتاحة الكشوف الإحصائية للأمم المتحدة بشكل منتظم. | In its reply for the sixth survey, Myanmar stated categorically that it was a de facto abolitionist country. |
| هناك أيضا تليف غير منتظم للأوعية الدموية نتيجة التهاب الأوعية الدموية المزمنة مما يؤدي أحيانا إلى تليف البطانة الشريانية (تليف الجزء الداخلي من الأوعية الدموية). | There is also irregular fibrosis of the blood vessels due to chronic vasculitis, leading to sometimes massive intimal fibrosis (fibrosis of the inner section of the blood vessels). |
| ونظرا لعدم وجود حل منتظم لجميع المشكلات السالفة الذكر، فإن عمل المنظمات غير الحكومية ينطوي على أهمية خاصة حيث أنها لا تعمل إلا بموارد من المانحين. | Since there does not exist a systematic solution of all of the above mentioned problems, the work of NGOs is of special importance seeing that they work with only donor resources. |
| كما جرت تغطية قضية فلسطين بشكل منتظم بجميع اللغات الرسمية الأخرى، بالإضافة إلى اللغات غير الرسمية مثل لغة باهاسا إندونيسيا، والبنغالية، واللغة الهندية، واللغة التركية، والأوردو. | The question of Palestine was also regularly covered in all other official languages, as well as in non official languages, such as Bahasa Indonesia, Bangla, Hindi, Turkish and Urdu. |
| ويربط جلين ب ك بشكل منتظم بين سياسات أوباما وسياسات هتلر. | Beck regularly likens Obama s policies to those of Hitler. |
| عملت كامبل بشكل منتظم في مسرح نيويورك حتى عام 1933. | Campbell would regularly perform on the New York stage until 1933. |
| إلا أن ذلك سوف يحتاج إلى تدعيم منتظم لقدرات البلدان. | However, this will require a systematic strengthening of country capacities. |
| ويستضيف المغرب بشكل منتظم مناسبات ومؤتمرات تعقد في ذلك المجال. | Morocco regularly hosts events and conferences in that area. |
| ومن المقرر أن تجتمع اللجنة بشكل منتظم خلال عام 2005. | This Commission is set to meet regularly throughout 2005. |
| وهو يكفل سير أعمال السلطات العامة بشكل منتظم وديمومة الدولة. | He shall ensure the proper functioning and continuity of government. |
| ولا تستطيع حكومته حتى إطعام شعبها، الذي تحطمه المجاعات بشكل منتظم. | His government cannot even feed its own people, who are regularly devastated by famine. |
| (د) تبادل البيانات العلمية والتقنية المناسبة، والمعلومات والخبرات، على أساس منتظم | (d) to exchange appropriate scientific and technical data, information and experience, on a regular basis |
| ولكن ما هو الخطأ في المبدأ الاحترازي يبدو أن الأمر واضح وضوح الشمس إن الكوارث غير المقبولة تتطلب اتخاذ تدابير مضادة غير عادية. والمشكلة هي أن هذا المبدأ لا يمكن تطبيقه على نحو متجانس أو منتظم. | It appears to be a statement of the obvious unacceptable disasters require extraordinary counter measures. |
| والحكومة تقدم تقاريرها السنوية بشكل منتظم وفي الوقت المناسب، وهي تنوي بالتأكيد أن تستمر في تعاونها وحوارها مع اللجان ذات الصلة، وكذلك مع الآليات غير التعاهدية بالأمم المتحدة. | The Government submitted its periodic reports regularly and on time and fully intended to continue its cooperation and dialogue with the relevant Committees and with the non treaty United Nations mechanisms. |
| ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بوجوبية إنفاذ اتفاق على التحكيم في عقد للنقل يتعلق بنقل ملاحي غير منتظم تنطبق عليه هذه الاتفاقية أو أحكام هذه الاتفاقية بسبب | Nothing in this Convention affects the enforceability of an arbitration agreement in a contract of carriage in non liner transportation to which this Convention or the terms of this Convention apply by reason of |
| وتتحول القيم القابلة للقياس إلى متغيرات وتتقدم عملية إصلاح القوائم المالية على نحو بطيء وغير منتظم ويخضع صناع القرار السياسي لتحول غير مريح في التوازن بين الفوائد والتكاليف والمخاطر. | Parameters become variables balance sheet repairs proceed in a slow and uneven fashion and policymakers experience an uncomfortable shift in the balance of benefits, costs, and risks. |
| وكانت الدول المقترضة كالأرجنتين والإمبراطورية العثمانية تتخلف عن السداد على نحو منتظم. | Borrowing countries such as Argentina or the Ottoman Empire regularly defaulted. |
| هذا فضلا عن اغتصاب مئات الآلاف من النساء بشكل منتظم في الريف. | Hundreds of thousands of women were systematically raped in the countryside. |
| فالعالم، كما يقول، عامر بالديمقراطيات التي تنتهك حقوق الإنسان على نحو منتظم. | The world is full of democracies, he argued, that routinely violate human rights. |
عمليات البحث ذات الصلة : سطح غير منتظم - شكل غير منتظم - أداء غير منتظم - غير منتظم للغاية - نمط غير منتظم - ذو شكل غير منتظم - على أساس غير منتظم - على أساس غير منتظم - جدول منتظم - عميل منتظم