ترجمة "غير دينية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
غير دينية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 3 1 تؤمن أون وبن ليرفاغ بفلسفة حياة إنسانية غير دينية. | 3.1 Unn and Ben Leirvåg have a non religious humanist life stance. |
| يمكن تقسيم العطل الرسمية إلى أعياد دينية وغير دينية. | The official holidays can be divided into Christian and non Christian holidays. |
| ورغم أن اللجنة تقبل بأن تكون التشريعات الوطنية مستمدة من الشريعة، فإنها ترى أنه لا يجوز الاستشهاد بالتشريعات الوطنية، دينية كانت أم غير دينية، لنقض قانون المعاهدات الدولي. | Although the Committee accepted religious law as national law, no national law, be it religious or otherwise, could be invoked against international treaty law. |
| ويميز القانون المنطبق بين جمعية دينية مسجلة ورابطة دينية مسجلة. | The applicable law distinguishes between a registered religious community and a registered religious association. |
| ولا شك أن البطريركية المسكونية لا تندرج تحت أي من الفئتين، فهي مؤسسة دينية، و غير تركية . | The Ecumenical Patriarchate, as both a religious and non Turkish institution, fits in neither category. |
| في كثير من المجتمعات هناك محرمات ثقافية قوية (ولكن غير دينية) عن الأكل أو وجود علاقة مع بعض الحيوانات. | Cultural animal taboos In many societies there are strong cultural (but non religious) taboos about eating or having contact with certain animals. |
| كان للمجتمع تقاليد دينية مميزة. | The community had distinctive religious traditions. |
| وتتلقى مدارس دينية أخرى بعض الدعم الضريبي غير المباشر (خصم على الهبات والإعفاء من الضريبة على الممتلكات إن كانت هيئات غير ربحية) لكنها تمول أساسا من مصادر خاصة. | Other religious schools receive some non direct tax support (charitable donations credits, property tax exemption, if non profit) but are essentially funded through private sources. |
| وبوسعي أن أتخيل كم الانفعال والغضب والصخب إذا ماتت امرأة غير مسلمة لأن أحد الأئمة رفض تقديم الرعاية الطبية لها لأسباب دينية. | One can imagine the furor if a Western, non Muslim woman had died because an Imam had refused her medical care for religious reasons. |
| هذه ليست مسائل دينية إنها مسائل إنسانية. | These are not religious issues they're human issues. |
| إن كوريا الشمالية دولة دينية في الأساس. | North Korea is essentially a theocracy. |
| يعرض الفيلم شخصيات سعودية مهمة دينية واجتماعية. | The short clip features well known Saudi figures, religious and secular ones. |
| المسيحية في جزر القمر هي أقلية دينية. | Christianity in the Comoros is a minority religion. |
| فكان التوحيد السلمي فكرة دينية، مدينة فاضلة مسيحية. | Peaceful unification was a religious notion, a Christian utopia. |
| يستخدم الأكسجين العالي الضغط إذا كان وصول الأكسجين للخلايا غير كافى في المرضى الذين لا يمكن نقل دم لهم اما لأسباب طبية أو دينية. | The use of HBO is indicated when oxygen delivery to tissue is not sufficient in patients who cannot be given blood transfusions for medical or religious reasons. |
| غير أن ثمة مجالين رئيسيين للاختلاف هما الحدود المفروضة على الحق في الترويج لدين المرء لأغراض التحو ل وحرية ارتداء رموز دينية في المدارس الحكومية. | However, two key areas of controversy were the limits placed on the right to propagate one's religion for the purposes of conversion and the freedom to wear religious symbols in State schools. |
| وقد كانت هناك دوافع دينية ومالية وراء هذا الاستكشاف. | There were financial and religious motives behind this exploration. |
| ويعود ذلك إلى عوامل عديدة دينية واجتماعية وأسرية وأخلاقية. | That is due to many factors religious, social, familial and moral. |
| وتظهر العديد من تلك الانقسامات والاحتكاكات في نبرات دينية. | Many of those divisions and frictions are manifested in religious tones. |
| ولا ينبغي تفسيره على أنه ترخيص لممارسة شعائر دين معين، وأنه لا ينبغي لأي جماعة دينية أن تتمكن من ممارسة النفوذ على تسجيل جماعات دينية أخرى. | It should not be construed as a licence to practise a religion, and no one religious group should be able to exert influence over the registration of other religious groups. |
| 14 تشجع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على مواصلة الإسهام في تعزيز حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو عرقية وإلى أقليات دينية ولغوية وحمايتها | 14. Encourages intergovernmental and non governmental organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| 13 تشجع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على مواصلة الإسهام في تعزيز وحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو عرقية وإلى أقليات دينية ولغوية | 13. Encourages intergovernmental and non governmental organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| 13 تشجع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على مواصلة الإسهام في تعزيز حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو عرقية وإلى أقليات دينية ولغوية وحمايتها | 13. Encourages intergovernmental and non governmental organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| 13 تشجع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على مواصلة الإسهام في تعزيز حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو عرقية وإلى أقليات دينية ولغوية وحمايتها | Encourages intergovernmental and non governmental organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| إن أغلب الصراعات في عالم اليوم تنطوي على أبعاد دينية. | Most of the conflicts in today s world have a religious dimension. |
| في لبنان، ممارسات الرقابة إما سياسية، دينية، أو بدافع أخلاقي. | In Lebanon, censorship practices are either politically, religiously or morally motivated. |
| اليوم، تواجه الشمري تهم ا بالسخرية من نصوص دينية وعلماء دين. | She stands accused of mocking religious texts and religious scholars. |
| هناك على الأرجح سجناء حاليين لأسباب دينية مثل اعتناق مسيحية. | There are likely no current prisoners for Christian religious reasons. |
| المسيحيين هم ثاني أكبر مجموعة دينية ويشكلون 48.2 من عدد السكان. | Christians are the second largest religious group and make up 48.2 of the population. |
| إذ إن الجاليات اليهودية هي طوائف دينية تضم العديد من الأعضاء. | The Jewish Communities are religious congregations comprising numerous members. |
| فهو موضوع ينطوي على أنشطة دينية مباشرة بلا نزاع (مثل الصلوات). | CKREE involves direct and undisputed religious activities (such as prayers). |
| وقد ينطوي ذلك على أنشطة دينية داخل غرفة الصف أو خارجها. | This may involve religious activities either in or outside the classroom. |
| حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية | (j) Note by the Secretary General on the election of a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E 2005 9 Add.8) |
| وإنني أعتقد أن هذا المؤتمر الذي دعمته 16 حكومة اشتركت في رعايته، وثلاث وكالات تابعة للأمم المتحدة، و 110 منظمات دينية غير حكومية ي عد إسهاما كبيرا في قضية السلام. | I believe that the Conference, supported by 16 co sponsoring Governments, three United Nations agencies and 110 religious non governmental organizations, constitutes a major contribution to the cause of peace. |
| ففي الثالث والعشرين من نوفمبر سنة 1654 تعرض باسكال لتجربة دينية عميقة | On November 23, 1654, Pascal had a profound religious experience. |
| والواقع أن نحو 40 من الرعاية الصحية في أفريقيا تقدمها منظمات دينية. | Around 40 of health care in Africa is delivered by faith based organizations. |
| ونتيجة لهذا فإن التعددية تضغط على الكنائس حتى تتحول إلى طوائف دينية. | As a result, pluralism pressures churches to become denominations. |
| تم استخدامها لأغراض طبية وطقوس دينية، وهي معروفة جيدا كمورد للطاقة الطبيعية. | It is used for medicinal and ritual purposes, and is also well known as a natural energy supplier. |
| وقد اعتمد معارضي الإجهاض في جدالهم بشكل كبير على أساسات دينية وأخلاقية. | Opponents of decriminalization have argued their case largely on moral and religious grounds. |
| وكان أكاديميون زيدي ون مشهورون ومراكز دينية قد انقسموا بحسب مواقفهم المتعلقة بالحوثيين. | Well known Zaidi scholars and religious centers have been divided on their stance towards the Houthis. |
| المسلمين، مع 222282 أو 3 من السكان، تشكل ثالث أكبر مجموعة دينية. | Muslims, with 222,282 or 3 of the population, form the third largest religious group. |
| ويوجد في الوقت الراهن في جمهورية أوزبكستان 202 2 رابطة دينية مسجلة. | Uzbekistan currently has 2,202 registered religious organizations. |
| 2005 حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية | 2005 Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| 24 حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية | Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| وفي تسعينات القرن الماضي، حاولت الحكومة تغيير القانون للسماح بهذا الاختيار، ولكنها اضطرت إلى التراجع في وجه المعارضة الصادرة عن منظمات غير حكومية، وجماعات دينية، وجماعات النساء الممار سات للمهن القانونية. | In the 1990s, the Government had attempted to change the law to allow for this choice, but it had had to step back in the face of opposition from non governmental organizations, religious groups and women's legal practitioners groups. |
عمليات البحث ذات الصلة : دراسات دينية - شعيرة دينية - طائفة دينية - طائفة دينية - مدرسة دينية - أغنية دينية - عظة دينية - مؤسسة دينية - طقوس دينية - وظيفة دينية - جمعية دينية - دوافع دينية - منظمة دينية - أسس دينية