ترجمة "دوافع دينية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
دوافع دينية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد كانت هناك دوافع دينية ومالية وراء هذا الاستكشاف. | There were financial and religious motives behind this exploration. |
وكانت دوافع كل هذه الصراعات اقتصادية وثقافية وأحيانا دينية، وفي بعض الأحيان عرقية أو قبلية، وبسبب الموارد، وكذلك دوافع سياسية. | All of these were economic, cultural, sometimes religious, sometimes ethnic or tribal, and resource driven, as well as political. |
9 سير نايجل رودلي شكك في التمييز بين المعارضة بدافع الضمير المستندة إلى دوافع دينية وبين المعارضة المستندة إلى دوافع فلسفية أو أخلاقية. | Sir Nigel Rodley questioned the distinction between conscientious objection on religious grounds and on philosophical or moral grounds. Why did objectors on philosophical and moral grounds have to serve longer than those who objected on religious grounds? |
وتساءل عن سبب أداء المعارضين على أساس دوافع فلسفية أو أخلاقية الخدمة لمدة خدمة تفوق مدة غيرهم من المعارضين على أساس دوافع دينية. | While acknowledging that alternative service was less onerous than military service, he nonetheless wondered how the extended terms of unarmed and alternative service were calculated and whether their duration truly reflected their nature and difficulty. |
وسائل الإعلام الإيرانية والدولية أذاعت أن هناك دوافع دينية وراء السرقات الأخيرة لأحد عشر تمثالا برونزيا لأبطال وطنيين إيرانين. | International and Iranian media report that religious motives appear to be behind the recent theft of 11 bronze statues of Iranian national heroes. |
في الثلاثينات تفشى العنف بشكل استثنائي والذي تحركه دوافع دينية معادية لليهود وأعمال شغب صغيرة نسبيا في عام 1932. | In the 1930s, there were rare, religiously motivated outbreaks of anti Jewish violence and a relatively small riot in 1932. |
63 وعليه فإن اختبار مشروعية أي حظر يفرض على أية أنشطة ذات دوافع عقائدية أو دينية يجب أن يكون غاية في التشدد. | The test f legality of a prohibition of any act motivated by belief or religion is therefore extremely strict. |
ولا يمكن لأية دوافع سياسية أو فلسفية أو أيديولوجية أو عنصرية أو عرقية أو دينية أو غيرها من الدوافع أن تكون حجة لتبرير عمل إرهابي. | Political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other motives cannot be a justifiable defence for a terrorist act. |
دوافع زيادة عمالة المرأة | Motives to increase women's employment. |
انها تتضمن دوافع خفية. | It implies ulterior motives. |
احدكم لديه دوافع شريرة | Someone whose motives are evil. |
يمكن تقسيم العطل الرسمية إلى أعياد دينية وغير دينية. | The official holidays can be divided into Christian and non Christian holidays. |
تشريعية, دينية | legal institutions, religious institutions. |
و حيث أن دوافع الناس دوافع عاطفية ، ولكن نوعية تلك الدوافع مختلفة من شخص لآخر | Now people are motivated through emotions, but different people find different things motivating. |
وقد ظهرت دوافع جديدة للتعاون. | New impulses for cooperation have appeared. |
موكلي ليس لديه دوافع إنتقامية | Now, my client has no desire to be vindictive. |
ففينهايةالأمرسوف يخذلونك، لدينا دوافع مختلفة .. | And in the end, they'll let you down. Our motives are different, agreed. |
ويميز القانون المنطبق بين جمعية دينية مسجلة ورابطة دينية مسجلة. | The applicable law distinguishes between a registered religious community and a registered religious association. |
فهنا تشكل هوياتهم وأعرافهم دوافع أساسية. | Their identities and norms are basic motivations. |
وترتبط دوافع روسيا بتركة الحرب الباردة. | Russia s motivations are tied to the legacy of the Cold War. |
الواقع أن دوافع فرنسا أوسع نطاقا. | France s motivations are broader. |
دوافع وحوافز الشركات للاستثمار في الخارج | Motives and drivers for companies to invest abroad |
وإلى أقليات دينية ولغوية | AND LINGUISTIC MINORITIES . 10 90 5 |
اجتماع مع مجموعات دينية | Meeting with religious groups |
احتفلت بكل مناسبة دينية | Basically, I celebrated every religious function. |
هذه ليست مسائل دينية | Where am I going? These are not religious issues. |
لن تكتب ترانيم دينية. | You don't write a psalm. |
رأس متصلب بمعتقدات دينية | A beaker head with a God complex? |
أستطيع رسم صور دينية | I can paint religious pictures. |
كا بلوغ من الفليبين يتفهم دوافع الزيدي | Ka Blog from the Philippines understands the motives of Al Zaidi |
وما تزال دوافع القتل غير معروفة بعد. | The motives of the crime are still unknown. |
لديهم دوافع اخرى مدفوعين بالاحتجاجات, مدفعوين بالرأي | They're motivated by something else motivated by protests, motivated by an opinion, motivated by the laughs. |
الليبراليون لهم دوافع نبيلة للغاية للقيام بذلك . | Liberals have very noble motives for doing this. |
سنفوز لأننا ليس لدينا دوافع حزبية سياسية. | We are going to win because we don't have a party political agenda. |
لايوجد دوافع معقدة, ولايوجد اى تعمد محتمل . | No complicating motives. No possible premeditation. |
كان للمجتمع تقاليد دينية مميزة. | The community had distinctive religious traditions. |
الواقع أن دوافع الولايات المتحدة ليست واضحة بالكامل. | America s motivations are not entirely clear. |
ولم تنجل حتى الآن دوافع جريمة القتل هذه. | The motive for the killing has not been established. |
كيف احتفظ لهم دوافع سياسية على المدى الطويل | How do I keep them motivated for the long run? |
قد تعتقد انك تمر بتجربة دينية. | (Laughter) |
بالتأكيد فأنا انحدر من عائلة دينية | Sure, I come from a long line of clergymen. |
يجب أن نعرف دوافع الإرهابيين لتحديد الأسباب الجذرية لأعمالهم. | We must know the motives of terrorists in order to identify the root causes of their actions. |
وأكد التحقيق أن اﻷمر يتعلق بفعل ذي دوافع سياسية. | The investigation of the murder suggests that it was a politically motivated act. |
والصرب البوسنيون المحليون مقتنعون بأن وراء القتل دوافع سياسية. | Local Bosnian Serbs are convinced that the murder was politically inspired. |
لندن ــ تواجه الحكومات في مختلف أنحاء العالم على نحو متزايد سؤالا جوهريا كيف يمكن التعامل مع أسباب التطرف العنيف ــ الذي تحركه دوافع دينية غالبا. وهي لا تفتقر إلى المشورة ــ ومن مجموعة واسعة من المصادر. | LONDON Governments worldwide are increasingly facing a fundamental question how to deal with the causes of violent often religiously motivated extremism. |
عمليات البحث ذات الصلة : دراسات دينية - شعيرة دينية - طائفة دينية - طائفة دينية - مدرسة دينية - أغنية دينية - عظة دينية - مؤسسة دينية - طقوس دينية - وظيفة دينية - جمعية دينية - منظمة دينية - أسس دينية - صحوة دينية