ترجمة "غارقة في التراب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التراب - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Dirt Dust Ashes Ashes Soil Soaked Sinking Swamped Sunken Drowning Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من التراب وإلى التراب
In a statement she said
وهي مناقشة غارقة في الجدال بالفعل.
It is a debate that is already mired in controversy.
فقصة فرنسا غارقة في الفرنسية، وقصة بريطانيا غارقة في البريطانية وبحكم التعريف فإن القادمين الجدد يصبحون أدنى من هذا السرد أو خارجه .
The French story is that of French ness, the British story one of British ness by definition, newcomers are less than or outside of this narrative.
وأوروبا غارقة في التزامها الأخرق بـ التقشف المالي التوسعي .
Europe is mired in its oxymoronic commitment to expansionary fiscal austerity.
يذهب كلاهما الى مكان واحد. كان كلاهما من التراب والى التراب يعود كلاهما.
All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.
يذهب كلاهما الى مكان واحد. كان كلاهما من التراب والى التراب يعود كلاهما.
All go unto one place all are of the dust, and all turn to dust again.
يغزو العرق ويمرغ وجوهنا في التراب.
invading Iraq and rubbing our face in the dirt.
لانها تترك بيضها وتحميه في التراب
For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,
لذلك ارفض واندم في التراب والرماد
Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
لانها تترك بيضها وتحميه في التراب
Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
لذلك ارفض واندم في التراب والرماد
Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
الآن , هنا نجد مقولة تمثل الأم الم حاص رة أنا غارقة في نصائح التربية.
Now, here is here is a representative quote from a besieged mother I'm overwhelmed with parenting advice.
وما زالت هيئة الإحصاء في الصين غارقة في مستنقع الحسابات الشيوعية للدخل والناتج.
China s statistical agency is still mired in communist input output accounting.
وبطبيعة الحال، بوسعنا أن نشير إلى دول بعينها في أوروبا غارقة في الركود.
Of course, one can point to particular countries in Europe that are mired in recession.
عظامه ملآنة شبيبة ومعه في التراب تضطجع.
His bones are full of his youth, but youth shall lie down with him in the dust.
كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما
They lie down alike in the dust. The worm covers them.
للسكن في اودية مرعبة وثقب التراب والصخور.
So that they dwell in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.
قد طرحني في الوحل فاشبهت التراب والرماد.
He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.
يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.
Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
عظامه ملآنة شبيبة ومعه في التراب تضطجع.
His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما
They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
للسكن في اودية مرعبة وثقب التراب والصخور.
To dwell in the clifts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.
قد طرحني في الوحل فاشبهت التراب والرماد.
He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.
He putteth his mouth in the dust if so be there may be hope.
اطمرهم في التراب معا واحبس وجوههم في الظلام.
Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
اطمرهم في التراب معا واحبس وجوههم في الظلام.
Hide them in the dust together and bind their faces in secret.
البناء يكمن في قلب التجربة الأيادي تعمل، غارقة وملتزمة تماما بالمشكلة محل النظر
Building is at the heart of the experience hands on, deeply immersed and fully committed to the problem at hand.
خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.
I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.
خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
فتتضعين وتتكلمين من الارض وينخفض قولك من التراب ويكون صوتك كخيال من الارض ويشقشق قولك من التراب.
You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.
فتتضعين وتتكلمين من الارض وينخفض قولك من التراب ويكون صوتك كخيال من الارض ويشقشق قولك من التراب.
And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
ولو قدم في الارض اصلها ومات في التراب جذعها
Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,
ولو قدم في الارض اصلها ومات في التراب جذعها
Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground
إن البلدان النامية سوف تظل غارقة في مستنقع الفقر، ما لم تنجح في تنمية اقتصادها.
Unless the economies of developing countries grow, they will remain mired in poverty.
تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب
Shall it go down with me to the gates of Sheol , or descend together into the dust?
لان انفسنا منحنية الى التراب. لصقت في الارض بطوننا .
For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.
تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب
They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
لان انفسنا منحنية الى التراب. لصقت في الارض بطوننا .
For our soul is bowed down to the dust our belly cleaveth unto the earth.
اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر
when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?
اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر
When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
إن كينيا غارقة في نزاعات ق ب لية مريرة، وترزح تحت ث ـق ل حكومة فاسدة إلى حد الوقاحة.
Kenya is embroiled in bitter tribal disputes, and saddled with a brazenly corrupt government.
فهي الآن غارقة في أزمة وجودية أشد عمقا من أي وقت مضى منذ عام 1945.
It is now mired in an existential crisis more profound than at any point since 1945.
وفي الوقت نفسه ظلت أميركا اللاتينية غارقة في ما أصبح يعرف على نطاق واسع بالع قد الضائع.
In the meantime, Latin America remained mired in what became widely known as the lost decade.
اذكر انك جبلتني كالطين. أفتعيدني الى التراب.
Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
الحديد يستخرج من التراب والحجر يسكب نحاسا.
Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غارقة في - غارقة في - غارقة في - غارقة - غارقة في الروم - غارقة في الديون - غارقة في الركود - غارقة في الدم - غارقة في العرق - غارقة في العسل - غارقة في المياه - غارقة في الجدل - غارقة في الفقر