ترجمة "عيوب السوق المالية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السوق - ترجمة : المالية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي الأسواق المالية، اجتمع الانهيار غير المتوقع لسوق الأوراق المالية العقارية مع عيوب التصميم التي شابت المشتقات المالية وأسواق إعادة الشراء لإلحاق الضرر بالقدرة الأساسية للمؤسسات المالية على الوفاء بالتزامات السداد.
In financial markets, an unexpected collapse in real estate securities and design defects in the derivatives and repo markets combined to damage core financial institutions ability make good on their payment obligations.
وفي الولايات المتحدة تكمن عيوب التصميم الرئيسية في قانون الإفلاس، الذي يعفي المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء من أغلب القيود التي تحكم الإفلاس.
In the US, the main design defects are in bankruptcy law, which exempts derivatives and repos from most regular bankruptcy constraints.
2 الوساطة في سوق الأوراق المالية وما يتصل بهذه السوق،
Foreign exchange brokerage and activities relating to the foreign exchange market
هذه المزايا تأتي مع عيوب المقابلة.
These advantages come with corresponding disadvantages.
إن الحلقة الضعيفة في الرأسمالية ليست سوق العمل، بل السوق المالية.
The weak reed in capitalism is not the labor market, but the financial market.
والآن يجري إعداد كتاب قواعد موحد للخدمات المالية في السوق الموحدة.
A single rulebook for financial services is being put in place for the single market.
فإثناء الأزمة المالية، تعطلت وظائف السوق، وبشكل عميق في بعض الأوقات.
During the financial crisis, market functioning was impaired, at times very profoundly.
ولكن هذا الاتفاق شابه ثلاثة عيوب رئيسية.
But the agreement has three major flaws.
ورغم ذلك، توجد بالعدسات الانعكاسية الانكسارية عيوب عديدة.
Catadioptric lenses do, however, have several drawbacks.
ومن جهـة أخرى، قد تكون هناك عيوب أيضا .
On the other hand, there may also be disadvantages.
وي تاح الوقت لتصحيح الاختلافات كلما اكت شفت حالات عدم امتثال أو عيوب إجرائية أو عيوب في تنفيذ تدابير الحماية المنصوص عليها في خطط الحماية.
Should cases of non compliance or procedural shortfalls or deficiencies in the protection measures stipulated in the protection plans be encountered, time is given for those discrepancies to be rectified.
لقد كشفت الأزمة المالية العالمية في عام 2008 عن عيوب جوهرية في النظام النقدي الدولي، مع تأثر الاقتصادات الآسيوية الناشئة بشدة نتيجة الفشل في تأمين السيولة الكافية.
The 2008 global financial crisis revealed fundamental flaws in the international monetary system, as the failure to ensure sufficient liquidity weighed heavily on emerging Asian economies.
إلا أن عيوب ديانا كانت تشكل جزءا من جاذبيتها.
But Diana s flaws were part of her appeal.
ولكن الكثير من الناس، وبخاصة العاملين في الأسواق المالية دفعوا بنوع من أصولية السوق .
But many, especially people working in the financial markets, pushed a type of market fundamentalism.
إن بضع حكومات معاصرة على أقل تقدير لديها الاستعداد الآن لترك السوق المالية لمداواة جراحها.
At the very least, few modern governments are now willing to let financial market heal themselves.
وكان انحدار السوق المالية في كل منهما أعظم (40 في البرازيل و33 في كوريا الجنوبية).
Their stock markets have declined by even more (40 in Brazil and one third in South Korea).
وتشكل السوق المالية النقطة المركزية التي يلتقي عندها هذا التقييم المفرط للذات مع العقبات المتذللة.
The central place where this self (over)evaluation meets the fewest obstacles is the financial market.
(ج) الأدوات الاقتصادية تشكل السلوك والتأثير من خلال الوسائل المالية وإرسال إشارات عن طريق السوق
Economic instruments Influencing behaviour and impact through financial means and sending signals via the market
ولكن في اعتقادي أن المزايا تفوق أي عيوب أو خسائر محتملة.
However, I think that the advantages far outweigh any possible disadvantages.
وهذا مفيد في تحديد عيوب القلب المحتملة التي قد تسبب الخفقان.
This is useful in determining any possible heart defects that might be causing the palpitations.
وبوجود عدد أقل من الأصول الآمنة المدرة للربح في السوق المالية، فإن أسعار الثروة الآمنة ترتفع.
With fewer safe, money yielding assets in the financial market, the price of safe wealth rises.
ومن بين الخيارات الأربعة سنجد أن الثلاثة الأول تعاني من عيوب خطيرة.
Of the four options, the first three have serious flaws.
ت رى نفسها كقائدة على مضض وتعترف أن لديها عيوب كالكثير من القادة.
Nneka reluctantly sees herself as a leader. And she admits that like many leaders she has flaws.
62 ثالثا، اتضح للبعثة أن عملية التحقيق اللبنانية تعاني من عيوب جسيمة.
Third, it became clear to the Mission that the Lebanese investigation process suffered from serious flaws.
وهذا من شأنه أن يخرب السوق بالنسبة للأدوات المالية السليمة وأن يقوض قدرة النظام الرأسمالي على البقاء.
This destroys the market for sound financial instruments, undermining the viability of the capitalist system.
ولكن هناك بديل يتلخص في الأساس في اللعب وفقا لقواعد اقتصاد السوق الطبيعية مقايضة الدين بالأوراق المالية.
But there is an alternative that essentially means playing by the rules of a normal market economy a debt for equity swap.
والواقع أن الأزمة اليونانية كشفت عن ثلاثة عيوب رئيسية في الاتحاد النقدي ذاته.
Indeed, the Greek crisis exposed three main flaws in the monetary union itself.
لقد كشفت هذه الحرب عن عيوب شابت قدرة حماس على الحكم على الأمور.
The war exposed flaws in Hamas judgment.
موقع الأمن Secunia يوفر أداة للبحث عن عيوب غير مثبتة في المنتجات الشعبية.
The security website Secunia provides a search tool for unpatched known flaws in popular products.
وبالنسبة لبلدي، فإن عيوب اللجنة تكمن غالبا في تركيزها وليس بالضرورة في حجمها.
For my delegation, the flaws of the Commission lay mostly in its focus and not necessarily in its size.
ولا يمكن استخدامها للتدخل في أسواق صرف العملات الأجنبية أو في المعاملات المالية الأخرى مع المتعاملين في السوق.
They cannot be used to intervene in foreign exchange markets, or in other transactions with market participants.
من المرجح أن تتنامى الأهمية الاقتصادية للمنتجات المالية الجديدة على نحو أكثر سرعة بدخول البنوك الأجنبية إلى السوق.
The economic significance of new financial products is likely to grow more rapidly as foreign banks enter the market.
أو ربما تسبب طول أمد الحظ الطيب في إخضاع السوق المالية لهيمنة المتفائلين الحمقى الذين أدركوا حماقتهم أخيرا .
Or perhaps a long run of good fortune has left the financial market dominated by cockeyed optimists, who have finally figured that out.
فالهجرة تزيد من التحويلات المالية التي تذهب إلى المناطق الريفية وتعزز روابط السوق بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.
Migration increases remittances to rural areas and strengthens market linkages between rural and urban areas.
متخيلا بأن لدي هذه المؤامرة العميقة للكشف عن عيوب واضحة في قانون حقوق الطبع.
imagining that I had this deep conspiracy to reveal the obvious flaws in the DMCA.
ولكن بعد إطلاقه بوقت قصير وجد الباحثون أن هذا الت طبيق يعاني من عيوب أمني ة.
But it had barely launched when researchers found it to be riddled with security flaws.
ويدعي العراق أن مطالبة الأردن المتعلقة بالموارد الأرضية تستند إلى افتراضات نظرية تشوبها عيوب.
Iraq asserts that Jordan's terrestrial claim is based on theoretical assumptions that are flawed.
ومن الواضح أن السوق أخطأت على نحو فاضح في التعامل مع بعض الأمور ـ مثل قيمة بعض الأوراق المالية.
Evidently, the market got some things like the value of certain financial securities horrendously wrong.
ذلك أن صناعة التبغ تشجع عمليات التهريب سعيا إلى تعظيم حصتها في السوق وإرغام وزراء المالية على تخفيض الضرائب.
Smuggling is abetted by the tobacco industry in order to gain market share and scare finance ministers into lowering taxes.
ولكن هذه القواعد لا تعالج المشكلة الرئيسية ضعف الحوافز التي قد تدفع المؤسسات المالية الرئيسية إلى احترام انضباط السوق.
But these rules don t address the main problem the weakened incentives for market discipline for core financial institutions.
إن الفرض القانوني للنزاهة في حفظ السجلات وتقديم التقارير المالية يشكل سمة لا غنى عنها بالنسبة لاقتصاد السوق الناجح.
The legal enforcement of honesty in keeping and reporting financial records is an indispensable feature of a well functioning market economy.
وكان أحد أعظم إنجازات فريق مازوفيتسكي بقيادة وزير المالية ليزيك بالسيروفيتش تطبيق إصلاحات السوق وبرامج الخصخصة السريعة والبعيدة الأثر.
One of the Mazowiecki team s greatest achievements was the introduction, led by Finance Minister Leszek Balcerowicz, of fast and far reaching market reforms and privatization.
ولكن الأزمة المالية أظهرت أن اقتصاد السوق في القرن الحادي والعشرين يتطلب مشاركة الحكومة لكي يعمل على النحو السليم.
But the financial crisis has shown that a twenty first century market economy requires government participation to function.
فكلما تعرض التوسع الائتماني للمتاعب، كانت السلطات المالية تتدخل، فتضخ السيولة إلى السوق وتبحث عن وسائل أخرى لحفز الاقتصادي.
Every time the credit expansion ran into trouble, the financial authorities intervened, injecting liquidity and finding other ways to stimulate the economy.
إن المشكلة الحقيقية هي أن أوروبا لم تعمل على إنشاء مؤسسات لعموم الاتحاد والتي تحتاج إليها السوق المالية المتكاملة.
No, the real problem is that Europe has not created the union wide institutions that an integrated financial market requires.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عيوب السوق - عيوب السوق - عيوب - عيوب - إصلاحات السوق المالية - السوق المالية الجملة - مؤشرات السوق المالية - ظروف السوق المالية - هيئة السوق المالية - تطوير السوق المالية - هيئة السوق المالية - نتائج السوق المالية - خدمة السوق المالية - الأوراق المالية في السوق