ترجمة "عواء الذئب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا يعض الذئب أخاه. | A wolf doesn't bite a wolf. |
| لا يعض الذئب ذئب ا. | A wolf doesn't bite a wolf. |
| الذئب الذي التهم جورجيا | The Wolf that Ate Georgia |
| ملبورن ـ إن الناس ينسون في بعض الأحيان أن الصبي الذي صرخ الذئب! التهمه الذئب في النهاية. | MELBOURNE People sometimes forget that the boy who cried wolf ended up being eaten. |
| وتكلمت فانتازيا عن الذئب البشر قائلة | Speaking of the human wolf, Fantasia wrote |
| واما الذي هو اجير وليس راعيا الذي ليست الخراف له فيرى الذئب مقبلا ويترك الخراف ويهرب. فيخطف الذئب الخراف ويبددها. | He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn't own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep, and scatters them. |
| واما الذي هو اجير وليس راعيا الذي ليست الخراف له فيرى الذئب مقبلا ويترك الخراف ويهرب. فيخطف الذئب الخراف ويبددها. | But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. |
| ثم زمجر الذئب قائلا للحمل إنه لو لم يكن هو من فعل كل ذلك فلابد وأن أباه هو الفاعل وبعد ذلك شرع الذئب في العمل على الفور . | The wolf then snarls that if it was not the lamb, it was his father after that, he immediately moves into action. |
| هذا ملخص خدعته الكبرى كما ترويها مدونة إل أومبري لوبو (الرجل الذئب) | This is the summary of his big con, as told by the blog El hombre lobo (The Wolf Man) |
| الذئب الإثيوبي هو ربما الأكثر بحثها من جميع الأنواع المهددة بالانقراض داخل إثيوبيا. | The Ethiopian wolf is perhaps the most researched of all the endangered species within Ethiopia. |
| فلورنس ـ في حكاية الذئب والحمل التي رواها فيدروس الروماني منذ أكثر من ألفي عام، كان بوسع الذئب أن يلتهم الحمل بسهولة ودون أن يتفوه بكلمه، إلا أنه فض ل أن يعدد أسبابه أولا . | FLORENCE In Phaedrus s well known fable of the wolf and the lamb, the wolf easily could have eaten the lamb without a word, but prefers to set out his reasons. |
| الرجل الذئب هو فيلم رعب تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2010. | The film was released in the United States on February 12, 2010. |
| يستند الفيلم على حكاية شعبية عن ماعز لها ثلاثة أطفال وقعوا فريسة لخداع الذئب الماكر. | The animated movie is based on a folk tale about a goat and its three kids being cheated by a cunning wolf. |
| الذئب والمعزات السبعة الصغيرة، هي حكاية رمزية جمعها الأخوان غريم، وهي الحكاية الخامسة في المجموعة. | The Wolf and the Seven Young Goats is a fable collected by the Brothers Grimm, tale number 5. |
| قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم . | They replied If a wolf should devour him when we are there , a well knit band , we shall certainly be treacherous . |
| قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم . | They said , If the wolf devours him , whereas we are a group , then surely we are useless ! |
| قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم . | They said , ' If the wolf eats him , and we a band , then are we losers ! ' |
| قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم . | They said if the wolf devoured him while we were a company , we must indeed then be the losers ! |
| قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم . | They said If a wolf devours him , while we are ' Usbah ( a strong group ) ( to guard him ) , then surely , we are the losers . |
| قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم . | They said , If the wolf ate him , and we are many , we would be good for nothing . |
| قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم . | They said Should a wolf eat him , despite the presence of our strong group , we would indeed be a worthless lot ! |
| قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم . | They said If the wolf should devour him when we are ( so strong ) a band , then surely we should have already perished . |
| قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم . | They said , Should the wolf eat him while we are a hardy band , then we will indeed be losers ! |
| قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم . | They said ' We are many , if a wolf devours him , then we are losers ' |
| قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم . | They said , If a wolf should eat him while we are a strong clan , indeed , we would then be losers . |
| قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم . | They said , If some wild beast would be able to harm him , despite the presence of our strong group , it would certainly be a great loss to us ! |
| قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم . | They said Surely if the wolf should devour him notwithstanding that we are a ( strong ) company , we should then certainly be losers . |
| قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم . | They said , Surely , if the wolf devoured him while we were a strong party , we should indeed be great losers . |
| قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم . | They said If the wolf were to devour him while we are ( so large ) a party , then should we indeed ( first ) have perished ourselves ! |
| فيسكن الذئب مع الخروف ويربض النمر مع الجدي والعجل والشبل والمسمن معا وصبي صغير يسوقها. | The wolf will live with the lamb, and the leopard will lie down with the young goat The calf, the young lion, and the fattened calf together and a little child will lead them. |
| فيسكن الذئب مع الخروف ويربض النمر مع الجدي والعجل والشبل والمسمن معا وصبي صغير يسوقها. | The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid and the calf and the young lion and the fatling together and a little child shall lead them. |
| على هذا فإن المبررات التي ساقها الكرملين فارغة، تماما كما كانت مبررات الذئب في حكاية فيدروس . | Hence, as in Phaedrus s fable, the Kremlin s justifications are empty. |
| جوهر القصة التاريخي يتمثل في صراع محتمل بين الجيتيين (أو القوط) الشرقيين (عشيرة الذئب) واللومبارد (عشيرة الكلب). | The historical core of the story is likely a conflict between the Eastern Geats (the wolf clan) and the Lombards (the hound clan). |
| وقد تم توثيق بعض حالات افتراس الذئب لحيوان البايسون في كندا ولوحظ ذلك مؤخرا في متنزه يلوستون. | Some wolf predation of bison is documented in Canada and has recently been observed in Yellowstone. |
| إن الحجج التي ساقها الذئب لتبرير تصرفه الشرير كانت بمثابة نوع من الترف الذي سمح لنفسه بالانغماس فيه. | The wolf s justifications for his evil action were a luxury that he allowed himself. At present, the United Nations Charter legally binds wolf states that is, the Great Powers to offer justifications for their use of armed violence. |
| قبل أن تغادر، تحذر الأم الصغار من الذئب الكبير الشرير الذي يحاول التسلل إلى داخل المنزل والتهام الصغار. | Before she leaves, she warns her young about the Big Bad Wolf who will try to sneak into the house and gobble them up. |
| فبدأ بتوبيخ الحمل لأنه يلوث المياه التي يشرب منها بالوحل (حتى مع أن الذئب كان يسكن في أعلى النبع). | First, he scolds the lamb because he is muddying his drinking water (even though the wolf was upstream). |
| أنا أعرف عن الذئب والعصفور، كما تعلمون، لقد أكل الطائر، وفي النهاية تسمعون، صوت الطائر يسقسق، أو شيء ما، تعرفون | I know about a wolf and a bird and, you know, he ate the bird, and then in the end you hear, you know, you hear the bird squeaking, or something, you know? |
| قال يعقوب إني ل يؤلم نفسي مفارقته لي إذا ذهبتم به إلى المراعي ، وأخشى أن يأكله الذئب ، وأنتم عنه غافلون منشغلون . | He said I am afraid of sending him with you lest a wolf should devour him when you are unmindful . |
| قال إخوة يوسف لوالدهم لئن أكله الذئب ، ونحن جماعة قوية إنا إذ ا لخاسرون ، لا خير فينا ، ولا نفع ي ر ج ى منا . | They replied If a wolf should devour him when we are there , a well knit band , we shall certainly be treacherous . |
| قال يعقوب إني ل يؤلم نفسي مفارقته لي إذا ذهبتم به إلى المراعي ، وأخشى أن يأكله الذئب ، وأنتم عنه غافلون منشغلون . | He said , I will indeed be saddened by your taking him away , and I fear that the wolf may devour him , whilst you are unaware of him . ( Prophet Yaqub knew of what was about to happen . ) |
| قال إخوة يوسف لوالدهم لئن أكله الذئب ، ونحن جماعة قوية إنا إذ ا لخاسرون ، لا خير فينا ، ولا نفع ي ر ج ى منا . | They said , If the wolf devours him , whereas we are a group , then surely we are useless ! |
| قال يعقوب إني ل يؤلم نفسي مفارقته لي إذا ذهبتم به إلى المراعي ، وأخشى أن يأكله الذئب ، وأنتم عنه غافلون منشغلون . | He said , ' It grieves me that you should go with him , and I fear the wolf may eat him , while you are heedless of him . ' |
| قال إخوة يوسف لوالدهم لئن أكله الذئب ، ونحن جماعة قوية إنا إذ ا لخاسرون ، لا خير فينا ، ولا نفع ي ر ج ى منا . | They said , ' If the wolf eats him , and we a band , then are we losers ! ' |
| قال يعقوب إني ل يؤلم نفسي مفارقته لي إذا ذهبتم به إلى المراعي ، وأخشى أن يأكله الذئب ، وأنتم عنه غافلون منشغلون . | He said verily it grieveth me that ye should take him away , and I fear lest a wolf may devour him , While ye are negligent of him . |
عمليات البحث ذات الصلة : إعطاء عواء - إعطاء عواء - عواء العاصفة - إعطاء عواء - الذئب أسفل - انثى الذئب - صيد الذئب - الذئب الخور - عويل الذئب
