ترجمة "عملية وزنها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في 2003 خضعت لجراحة معوية لتخفيض وزنها. | I broke with the church... |
| معدل وزنها 660غم، وتكون الإناث أكبر من الذكور. | Females are darker shaded and larger than males. |
| تستطيع النملة أن ترفع أكثر من خمسين ضعف وزنها. | An ant can lift more than 50 times its weight. |
| كم من هذا تعتقدوا أنه سيكفي لبناء قنبلة وزنها 10 كليوطن | How much of that do you think it would take to actually build a 10 kiloton bomb? |
| وفي وزنها لاختيارها، لا ينبغي لروسيا أن تتمسك بلغة الحرب الباردة. | In weighing that choice, Russia must not cling to Cold War rhetoric. |
| وفي استطاعة المنخل الجزيئي امتصاص الماء إلى نسبة 22 من وزنها. | A molecular sieve can adsorb water up to 22 of its own weight. |
| وفي العديد من المنظمات الدولية الأخرى أيضا، تلعب فرنسا دورا يفوق وزنها. | In many other international organizations as well, France punches above its weight. |
| ان قوة مصر الاقليمية تعكس وزنها الاستراتيجي الموضوعي ، ومن غير المتوقع ان يتغير هذا. | Egypt s regional power reflects its objective strategic weight, and this is not expected to change. |
| ولا يزيد وزنها عن 500 جرام، وفي بعض الأنواع لا يتجاوز الوزن 60 جرام ا. | They weigh no more than 500 grams, with some species weighing as little as 60 grams. |
| وترجع 8 نقاط لهذا البند (ترجع البنود 1, 2, 4, أو 8 من وزنها النسبي). | A score of 8 is given to this item (items are given a relative weight of 1, 2, 4 or 8). |
| واستطاع الرجل بالكاد أن ينجو بحياته من السمكة، والتي يرجح أن وزنها زاد عن ، وذلك حسبما ذكر الصياد. | The man barely escaped with his life from the fish, which must have weighed over , according to the fisherman. |
| الوشق الكندي يملك فروا سميكا وأحذية تقيه من الثلج وهي ضعف فعالية أحذية البوبكات في دعم وزنها فوق الثلج. | It has a thick coat and broad paws, and is twice as effective as bobcats at supporting its weight on the snow. |
| يصل طولها إلى ما بين 17 و40 سم ويتراوح وزنها ما بين 0.3 و2 كجم، ويتوقف ذلك على حسب النوع. | They grow to a length of 17 to 40 cm and a weight of between 0.3 and 2 kg, depending on the species. |
| وعليه، فإن للسلطات السويدية خبرة كبيرة تمكنها من تقييم ادعاءات ملتمسي اللجوء من بنغلاديش، ويجب إعطاء آراء تلك السلطات وزنها. | The Swedish authorities therefore have significant experience in assessing claims from asylum seekers from Bangladesh, and considerable weight must be attached to their opinions. |
| وحدث عندما فرغت الجمال من الشرب ان الرجل اخذ خزامة ذهب وزنها نصف شاقل وسوارين على يديها وزنهما عشرة شواقل ذهب. | It happened, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold, |
| وأصغر فصائل الهوازج هيهازجة لوسي ( أوريوثليبيس لوسياي ) Oreothlypis luciae،والتي يبلغ وزنها حوالي 6.5 جم، وطولها حوالي 10.6 سم (في 4.2). | The smallest species is the Lucy's warbler ( Oreothlypis luciae ), at about 6.5 g and 10.6 cm (4.2 in). |
| وحدث عندما فرغت الجمال من الشرب ان الرجل اخذ خزامة ذهب وزنها نصف شاقل وسوارين على يديها وزنهما عشرة شواقل ذهب. | And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold |
| إذا ، فهي مجموعة واسعة من تعابير الوجه تحاكي كل العضلات الرئيسية في وجه الإنسان، وتعمل على بطاريات صغيرة للغاية، وزنها خفيف جدا . | So, it's a full range of facial expressions simulating all the major muscles in the human face, running on very small batteries, extremely lightweight. |
| معظم الحيوانات قد تموت لو خسرت نصف تلك الكمية من وزنها. قد أشرب من خمسة إلى سبعة جالونات من المياه في اليوم. | I'll drink five to seven gallons of water a day. |
| وبالرغم من وزنها الساكن الذي يصل إلى 441,585 طن متري، وإبحار (VLCC) معظم الوقت، فهي لا تستخدم أكثر من 70 من إجمالي طاقتها الاستيعابية. | But even with their deadweight of 441,585 metric tons, sailing as VLCC most of the time, they do not use more than 70 of their total capacity. |
| ومبدأ عضو واحد، صوت واحد هو أوضح علامة على المساواة في السيادة بين أعضاء الأمم المتحدة كافة، بغض النظر عن حجمها أو وزنها السياسي. | The principle of one member, one vote is the most palpable sign of the sovereign equality of all Members of the United Nations, regardless of size or political weight. |
| هذا تبسيط كبير للفكرة في الحقيقة .. الأمر ليس مجرد ان تعبر عبر اشارة الرادار بواسطة طائرة معدنية وزنها 156 طن دون أن يستطيع أن يراك أحد | And so this is an over simplification but basically, it's not like you can just pass a radar signal right through 156 tons of steel in the sky. |
| أساسا, ما نعمله هو أخذ نقطة من الدم من مريض, و نفرز البروتينات في نقطة الدم. حسب مقدار وزنها, و درجة سيولتها, و نرتبهم في صورة. | Basically, what we do is we take a drop of blood out of a patient, and we sort out the proteins in the drop of blood according to how much they weigh, how slippery they are, and we arrange them in an image. |
| هذه أول مكنسة كهربائية، مكنسة سكينر الكهربائية عام 1905م، من إنتاج شركة هوفر . وهذه كان وزنها 92 رطلا وتحتاج اثنين من الناس لتشغيلها، وثمنها ربع ثمن سيارة. | This is the first vacuum cleaner, the 1905 Skinner Vacuum, from the Hoover Company. And this one weighed 92 pounds and took two people to operate and cost a quarter of a car. |
| 46 وتوجد لدى الاتحاد الروسي مرافق الاطلاق اللازمة لكي يضع في المدارات الأرضية القريبة ذات درجات الميل المختلفة حمولات يتراوح وزنها من عدة مئات الكيلوغرامات إلى 20 طنا. | The Russian Federation has the necessary range of launch facilities to put into near Earth orbits of various inclinations payloads weighing from several hundred kilograms to 20 tons, which, thanks to their reliability and relatively low costs, compete successfully with other countries on the world market of launching services. |
| وانظر على سبيل المثال ''الإعلان الدولي لنبذ استخدام المقذوفات المتفجرة التي يقل وزنها عن 400 غرام وقت الحرب (سان بترسبرغ، 29 تشرين الثاني نوفمبر، 11 كانون الأول ديسمبر 1868) | International Declaration Renouncing the Use in Time of War of Explosive Projectiles Under 400 Grammes Weight (St. Petersburg, 29 November, 11 December 1868) |
| ومن جهة أخرى، لا يجوز إجبار المرأة على حمل أو جر أثقال يزيد وزنها على 25 كيلوغراما، ويحدد الوزن الممكن لها نقله بالاستعانة بجرارات فيما بين 40 و 130 كيلوغراما. | Moreover, women may not be required to carry or haul loads exceeding 25 kilograms in weight and to transport by wheelbarrow loads weighing between 40 and 130 kilograms. |
| يحظر استخدام المرأة في أعمال تحت سطح الأرض، أو في الأعمال الشاقة، أو التي تتم في ظروف ضارة مثل الأعمال التي تتطلب نقل أشياء يتجاوز وزنها الحدود المقررة لهذا الغرض (المادة 160) | prohibits the use of women on certain jobs (underground work, heavy work, work that involves harmful working conditions and work that involves manually lifting or carrying loads that exceed the maximum allowable weight lifted by women, etc.) (article 160) |
| إنها عضو لأسرة الورل (Varanidae)، هو أكبر أنواع الكائنات الحية من السحالى، تنمو إلى الحد الأقصى لطول 3 أمتار (10) أقدام في حالات نادرة، ويصل وزنها إلى ما يقرب من 70 كجم (150) رطلا. | A member of the monitor lizard family (Varanidae), it is the largest living species of lizard, growing to a maximum length of 3 metres (10 ft) in rare cases and weighing up to approximately 70 kilograms (150 lb). |
| 2 ي عطى لكل عامل الوزن الذي تبرره ظروفه الخاصة بكل حوض نهري إفراديا، أو مجموعة من الأحواض، وجميع العوامل التي ق د ر وزنها على هذا الشكل ي نظر فيها معا ويتم التوصل إلى قرار على أساس المجموع. | Each factor is to be given the weight warranted by the circumstances peculiar to each individual river basin, or group of basins, and all factors so weighted are to be considered together and a determination arrived at on the basis of the whole. |
| عملية الاقلاع هي عكس عملية الهبوط. | Takeoff is the opposite of landing. |
| والواقع أن بعض بلدان الاتحاد الأوروبي أكثر براعة من غيرها في هذا الأمر ـ فالسويد على سبيل المثال تلاكم في أوزان أعلى من وزنها الحقيقي، في حين تقوض دول أخرى هذا التوجه من خلال العمل المنفرد. | Some EU members are better at this than others Sweden, for instance, punches above its weight, whereas others undermine this approach by going it alone. |
| أثناء الانتخابات التشريعية التي جرت في الأرجنتين مؤخرا تحولت كريستينا كيرشنر إلى قوة سياسية تتناسب مع وزنها، فجعلت منها ومن زوجها ثنائيا حاكما من الآن فصاعدا ـ وهو الثنائي الثاني في تاريخ البلاد منذ خوان بيرون وإيفيتا. | In Argentina s recent legislative election, Cristina Kirchner became a political force in her own right, making the Kirchners a ruling couple from now on the second in the country s history after Juan Perón and Evita. |
| كيف يمكن لاسطوانة رقيقة جدا س مكها ثلاث إنشات رفع حمولة 70 ألف وزنها في عرض مدهش من المستقبل ، يعرض بواز الموغ كيف تسمح الظاهرة المسماة بالتثبيت الكم ي لأسطوانة بالسباحة فوق سكك مغناطيسية بدون إحتكاك أو فقدان أي طاقة | How can a super thin, three inch disk levitate something 70,000 times its own weight? In a riveting, futuristic demonstration, Boaz Almog shows how a phenomenon known as quantum locking allows a superconductor disk to float over a magnetic rail completely frictionlessly and with zero energy loss. |
| (د) دعم 50 عملية تقييم لمشاريع (25 عملية في السنة) | (d) Backstopping 50 project evaluations (25 per year) |
| على سبيل المثال سنجد أن السويد ــ الدولة الرابعة عشرة في الترتيب من حيث تعداد سكانها، والثامنة من حيث ناتجها المحلي الإجمالي ــ تسعى تحت قيادة رئيس وزرائها فريدريك راينفيلدت ووزير خارجيتها كارل بيلت إلى الاضطلاع بدور أكبر من وزنها النسبي. | For example, Sweden the 14th largest member state in terms of population, and eighth in terms of GDP under the leadership of Prime Minister Fredrik Reinfeldt and Foreign Minister Carl Bildt punches considerably above its weight. |
| 1 تثنـي على لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري لإسهامها القيـم، طيلة السنوات التسع والأربعين التي مضت على إنشائها، في توسيع نطاق معرفة وفهم مستويات الإشعاع المؤين وآثاره ومخاطره، ولأدائها مهمتها الأصلية بقدرة علمية لها وزنها واستقلال في الرأي | 1. Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past forty nine years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement |
| عملية Clambake. | Operation Clambake. |
| تدابير عملية | Pages 3 5 were prepared for offset. |
| 38 تتسم عملية الاستعراضات المتعمقة بأنها عملية قائمة على كثافة الموارد. | The IDR process is resource intensive. |
| عملية السلام الحالية في هايتي ثالث عملية في غضون 15 سنة. | The present peace process in Haiti is the third in a period of 15 years. |
| 133 تنفيذ هذه التوصية عملية متواصلة لأن الشواغر وملؤها عملية متكررة. | Implementation of this recommendation is ongoing since vacancies and the filling thereof are recurring events. |
| عملية سرفال (بالفرنسية Opération Serval) هي عملية عسكرية فرنسية جارية في مالي. | Operation Serval () was a French military operation in Mali. |
| عملية هلسنكي الكورية | A Korean Helsinki Process? |
| عملية نسخ جارية | Ongoing copying process |
عمليات البحث ذات الصلة : خلية وزنها - عامل وزنها - منصة وزنها - وحدة وزنها - المعدات وزنها - وزنها مجتمعة - جهاز وزنها - وزنها قدرة - وزنها ضد - وزنها صينية - وزنها لوحة - وظيفة وزنها - جامدة وزنها