ترجمة "عملية كثيفة العمالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إعادة تنشيط عملية تشغيل العمالة | Kick Starting Employment |
| ولذلك فمن المهم تهيئة قدر من المرونة في إجراءات الصرف من أجل التعجيل بتنفيذ المشاريع، ولا سيما الأشغال العامة كثيفة العمالة التي ي رجح أن يكون لها أثر إيجابي على مستوى العمالة وانعدام الأمن الحالي. | It is therefore important that some flexibility is created in disbursement procedures so as to accelerate implementation of projects, particularly labour intensive public works that are likely to have a positive impact on the level of employment and the current insecurity. |
| وصناعة العسل عملية تقتضي أيدي عاملة كثيفة، إذ يعبأ العسل يدويا في عبـوات سعـة كل منها 250 غراما لتصديره. | The honey business is a labour intensive operation, as honey is poured by hand into 250 gram bottles for export. |
| مشينا عبر أدغال كثيفة. | We walked through thick bushes. |
| أما دعم العمالة في المقابل فهو بمثابة عملية ضخ نقية للسيولة. | Subsidizing labor, by contrast, is a pure injection of liquidity. |
| إن سوق العمالة التي تتسم بالمرونة لا تكفي وحدها لتعزيز عملية الاستيعاب. | A flexible labor market, as many suggest, will not in itself promote inclusion. |
| ورغم ذلك فإن الزيادات المصطنعة في الأجور والتي فرضتها السياسات الحكومية قد تؤدي إلى تباطؤ عملية إعادة توزيع العمالة وقد تجعل بعض العمالة الفائضة دائمة. | Nevertheless, artificial wage increases enforced by government policies could slow down the process of labor reallocation and make some surplus labor permanent. |
| وقد يكون الحرج عبارة عن تشكيلات حرجية كثيفة تغطي فيها الأشجار المختلفة من حيث الارتفاع والنبت نسبة كبيرة من الأراضي أو غابة غير كثيفة. | A forest may consist either of closed forest formations where trees of various storeys and undergrowth cover a high proportion of the ground or open forest. |
| الواقع أن العقيدة الجمعية ألقت بظلال كثيفة على الأحداث. | Collectivization casts a long shadow. |
| لم تكن فنلندا في هذا الوقت أرضا كثيفة السكان. | Finland by this time was depopulated, with a population in 1749 of 427,000. |
| أما المسار الثاني فلا يقوم على الاهتمام بإنتاج السلع والخدمات، بل يقوم على محاولة دعم عملية تشغيل العمالة بشكل مباشر من خلال تعاقد الحكومة مع العمالة مباشرة. | The second path is not to worry about production of goods and services, but rather to try to boost employment directly through direct government hiring. |
| وهناك طريقة بسيطة لبدء العمل مكافحة انتشار الفساد والمحسوبية في عملية توظيف العمالة إلى حد كبير. | There is a simple way to start combat the corruption and nepotism that characterize so much state employment. |
| وكانت الصناعات التي تحتاج إلى عمالة كثيفة هي الأشد تضررا . | Labor intensive industries were especially hard hit. |
| ولكن بنك كندا لم يكن قط هيئة إشرافية مؤسسية كثيفة التدخل. | But the Bank of Canada is not now, and has never been, a hands on institutional supervisor. |
| وتخطط اليابان للتعجيل بإصلاح سوق العمالة، وتعزيز المنافسة، ودفع عملية التوحيد المالي إلى الأمام بهدف تعزيز الثقة المحلية. | Japan plans to accelerate labor market reforms, strengthen competition, and advance fiscal consolidation to sustain domestic confidence. |
| بل لقد تسببت هذه الظروف المعاكسة في دفع عملية أعادة هيكلة الصناعات ذات العمالة الكثيفة التي طال انتظارها. | These adverse conditions have inadvertently propelled a long delayed restructuring of China s labor intensive industries. |
| سويسرا لديها شبكة كثيفة من المدن، حيث المدن الكبيرة والمتوسطة والصغيرة متكاملان. | Switzerland has a dense network of cities, where large, medium and small cities are complementary. |
| الجزء الشمالي من المقاطعة هي منطقة جبلية مع غابات كثيفة (جبال متشيك). | Geography The northern part of the county is a mountain area with large forests , the Mecsek Mountains. |
| الأزهار صفراء قطرها من 2 3 مم، و تنتج في عناقيد كثيفة. | The flowers are in diameter, yellow, and produced in dense clusters. |
| وهذه الأعمال شاقة وتتطلب يدا عاملة كثيفة كما أنها تستغرق وقتا طويلا. | These jobs are strenuous, labour intensive and time consuming. |
| وإذ تلاحظ أيضا أن عملية العولمة أسفرت عن بعض الفوائد بإتاحتها فرص العمالة بأجر للمرأة الريفية في قطاعات جديدة، | Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors, |
| وأرجع البعض الركود الطويل في أجور العمالة غير الماهرة إلى الواردات من السلع المنخفضة التكاليف التي يتطلب إنتاجها عمالة كثيفة، متناسين بذلك حقيقة واضحة مفادها أن استهلاك العمال في الغرب للسلع الآسيوية الرخيصة من شأنه أن يعوض عن التأثير على الأجور الحقيقية. | The longstanding stagnation in wages for unskilled labor was attributed to low cost, labor intensive imports, ignoring the corollary that Western workers consumption of labor intensive Asian goods offset the effect on real wages. |
| التضاريس معظمها جبلية ومسطحة، مع سرعة تدفق الأنهار وقلة الغابات ولكنها كثيفة بالأشجار. | The terrain is mostly mountainous and flat, with fast flowing rivers and few forests but with many trees. |
| ويتدفق نهر ماهانادي إلى الشرق من مدينة رايبور، وتوجد بالجانب الجنوبي غابات كثيفة. | The Mahanadi River flows to the east of the city of Raipur, and the southern side has dense forests. |
| وأخيرا، يبدو أن سياسات سوق العمالة المرنة تشكل أيضا أهمية بالغة. ذلك أن المتطلبات القانونية التي تعمل بشكل واضح على زيادة تكاليف توظيف أو فصل العمالة تثبط عملية خلق فرص العمل في أي صناعات جديدة. | Finally, flexible labor market policies seem to be important, too. Legal requirements that significantly increase the costs of hiring and firing labor discourage employment creation in new industries. |
| معظم الدياتومات غير قابلة للمتحركة، كما تسبب جدران الخلايا كثيفة نسبيا لهم تغرق بسهولة. | Most diatoms are non motile, as their relatively dense cell walls cause them to readily sink. |
| 61 وينبغي أن تشجع سياسات العمالة العمل اللائق في ظل الإنصاف والأمن والكرامة، ودمج عملية إنشاء الوظائف في سياسات الاقتصاد الكلي. | Employment policies should promote decent work under conditions of equity, security and dignity, and incorporate job creation into macroeconomic policy. |
| العمالة | Employment |
| فخلف الابتسامات وتبادل المجاملات، واللغة الدبلوماسية الحريصة الحذرة، ما زالت هناك ظلال كثيفة من الشكوك. | Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain. |
| وبدورها، فإن استجابتهم قد تلقي بظلال كثيفة من الشك على جدوى الانفتاح في حد ذاته. | Their response could, in turn, call into question that very openness. |
| العمالة المتكتلة | Lumpy Labor |
| جيم العمالة | C. Employment |
| العمالة والرفاه | Employment and Welfare |
| دال العمالة | Employment |
| ذلك أن المتطلبات القانونية التي تعمل بشكل واضح على زيادة تكاليف توظيف أو فصل العمالة تثبط عملية خلق فرص العمل في أي صناعات جديدة. | Legal requirements that significantly increase the costs of hiring and firing labor discourage employment creation in new industries. |
| ففي السويد تصل تلك الحصة إلى 33.5 من العمالة غير المستقلة (إجمالي العمالة باستثناء العمالة الحرة والمؤقتة)، وفي الدنمرك 32.9 . | In Sweden, it amounts to 33.5 of dependent employment (total employment excluding the self employed), and 32.9 in Denmark. |
| وهذا النمط من الإنفاق الحكومي قادر على استيعاب عمالة كثيفة وبالتالي المساعدة في وقف ارتفاع معدلات البطالة. | This type of government spending can create labor intensive jobs that will help to stem rising unemployment. |
| 16 تؤكد من جديد أيضا الالتزام بسياسات العمالة التي تشجع توفير العمالة الكاملة والمنتجة والعمل الكريم للجميع في ظل أوضاع تتسم بالإنصاف والمساواة والأمن والكرامة، وتؤكد من جديد كذلك أن عملية توفير فرص العمل ينبغي أن تدمج في صلب سياسات الاقتصاد الكلي | 16. Also reaffirms the commitment to employment policies that promote full and productive employment and decent work for all under conditions of equity, equality, security and dignity, and further reaffirms that employment creation should be incorporated into macroeconomic policies |
| (ب) رحب فريق دلهي بمبادرة منظمة العمل الدولية المتمثلة في جمع البيانات عن العمالة في القطاع غير الرسمي وعن العمالة غير الرسمية حسب الإطار الذي وضع في المؤتمر الدولي السابع عشر لخبراء الإحصاءات العمالية، وشجع البلدان على التعاون لإتمام عملية جمع البيانات هذه | (b) The Delhi Group welcomed the initiative of ILO to collect data on employment in the informal sector and on informal employment according to the framework developed by the Seventeenth International Conference of Labour Statisticians and encouraged countries to cooperate in completing this data collection exercise |
| العمالة والإحلال الرقمي | Labor s Digital Displacement |
| 3 العمل العمالة | Labour employment |
| المادة 11 العمالة | Annex II Article 11 Employment |
| وقد أتى مستوطنون، ومعهم بعض البيوت المتنقلة، وأقاموا مواقع استيطانية على قمم التلال وسط مناطق فلسطينية كثيفة السكان. | Settlers came with a few caravans and established outposts on hilltops in the middle of densely populated Palestinian areas. |
| وقد تكون الطرائق الأخيرة أكثر دقة إلا أنها كثيفة الاستخدام للموارد وتتطلب بيانات مفصلة من الصعب الحصول عليها. | The latter methods can be more accurate but are resource intensive and require detailed data, which are difficult to obtain. |
| ويتمثل الغرض منها في منع دخول أعداد كثيفة من المدرعات إلى إحدى المناطق، وفي شل حركة المركبات الخفيفة. | They are designed to interdict a zone with concentrations of armoured vehicles and to neutralize light vehicles. |
عمليات البحث ذات الصلة : عمل كثيفة العمالة - صناعة كثيفة العمالة - الصناعات كثيفة العمالة - صناعة كثيفة العمالة - عمل كثيفة العمالة - قطاع كثيفة العمالة - كثيفة - نباتات كثيفة - كثيفة تماما - كريمة كثيفة - منطقة كثيفة - المرحلة كثيفة - منطقة كثيفة - شبكة كثيفة