ترجمة "عملية فتح الحساب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالإضافة إلى هذا فإن المراعاة الواجبة للعميل تمثل عملية مستمرة ولا تنتهي باستكمال إجراءات فتح الحساب. | Besides, CDD is an on going process and does not end when account opening procedures are completed. |
| ويلزم تعميم المصرف المركزي 3006 المؤرخ 5 أيلول سبتمبر 2000، المؤسسات المالية بفحص وضع أصحاب الحسابات أو ممثليهم في سجل تحديد الهوية الضريبية خلال عملية فتح الحساب. | Circular 3006 of the Central Bank, of September 5, 2000 established that FIs must check the status of account owners or their representatives in the Taxpayer Identification Register during the account opening process. |
| وسوف يتطلب اندماج القطاع المالي في الصين عالميا فتح الحساب الرأسمالي، وهو ما يجب أن يتم بشكل ثابت مضطرد وبقدر كبير من العناية ولكن هذا سوف يشكل خطوة أساسية نحو تدويل عملية الصين (الرنمينبي) باعتباره عملة احتياطية عالمية. | Global integration of China s financial sector will require opening the capital account, which will have to be carried out steadily and with considerable care but it will be a key step toward internationalizing the renminbi as a global reserve currency. |
| ونهدف مع أصوات مهددة إلى فتح عملية الإبلاغ بشكل أكبر ولأي شخص لديه معلومات. | With Threatened Voices we aim to open the process of reporting up even further to any person who has information. |
| 10 ي عرض خياران للنظر فيهما يستندان إلى عملية إعادة الحساب الوارد وصفها أعلاه. | Two options based on the midterm recalculation described above are presented for consideration. |
| هذا لا يعني أن عملية الانضمام لابد أن ت هج ر. بل ينبغي بدلا من ذلك فتح قنوات أخرى أكثر فعالية للتعاون بالتوازي مع عملية الانضمام. | This is not to say that the accession process should be abandoned. Rather, other more efficient channels of cooperation should be opened up in parallel to it. |
| وبسبب التأخير أصبحت عملية إعادة موازنة الحساب الجاري عن طريق رفع قيمة الرنمينبي باهظة التكاليف. | Delay has made current account rebalancing via RMB appreciation costly. |
| ويمكن إعادة فتح هذه المكاتب إن تخلت إثيوبيا عن إصرارها الحالي على شروط مسبقة لتنفيذ عملية ترسيم الحدود . | These can be reactivated if Ethiopia abandons its present insistence on preconditions for the implementation of the demarcation . |
| وقد عانت جامايكا من زيادة قدرها 275 في المائة في عملية الحساب الأخيرة من جراء تغير المنهجية. | Jamaica had suffered a 275 per cent increase in the last calculation as a result of a change in the methodology. |
| ولما كانت هذه عملية كاملة لإعادة الحساب، فإن عددا كبيرا من البلدان تعكس حالات محتملة للزيادة أو النقصان. | Since this is a full recalculation, a large number of countries reflect potential increases or decreases. |
| عندما تتم عملية التقسيم أوضح على مستوى الحساب الإبتدائي ، وغالبا ما يعتبر كتقسيم مجموعة من الكائنات إلى أجزاء متساوية . | In elementary arithmetic When division is explained at the elementary arithmetic level, it is often considered as splitting a set of objects into equal parts. |
| ورغم كل ذلك فقد توقفت عملية السلام لأكثر من عام كامل، الأمر الذي أدى عموما إلى إضعاف مصداقية فتح في الضفة الغربية. | Yet the peace process has been stalled for more than a year, greatly reducing Fatah s credibility in the West Bank. |
| وحين بدأت عملية أوسلو لم يقبل أي منصب داخل السلطة الفلسطينية، واختار عوضا عن هذا أن يظل قريبا من كوادر فتح المحلية. | When the Oslo process began, he refused to accept any official position within the Palestinian Authority, choosing instead to remain close to the local Fatah cadres. |
| 40 وبدأت عملية فتح قطاع تجارة التجزئة في الصين في عام 1992 عندما س مح بالاستثمار الأجنبي في تجارة التجزئة على سبيل الاختبار. | The process of opening the retail sector in China began in 1992 when foreign investment was allowed in retailing on a trial basis. |
| تطبيع فتح | The Normalization of Fatah |
| وتشتمل عملية إعادة التوازن أيضا على تحويل الطلب العالمي من بلدان العجز الخارجي إلى تلك التي تحتفظ بفوائض ضخمة من الحساب الجاري. | Rebalancing also involves a global demand switch from external deficit countries to those running large current account surpluses. |
| 8 وكما جاء في الفقرة 1، فإن عملية إعادة الحساب تستخدم بيانات حصة الفرد من الدخل القومي الإجمالي وبيانات السكان لعام 2003. | As stated in paragraph 1, the recalculation uses 2003 per capita GNI and population data. |
| وندرك جميعا أن إدارة محيطاتنا عملية معقدة ومتعددة الأبعاد، ستصبح أكثر تعقيدا كلما فتح التقدم التكنولوجي الباب أمام اكتشاف المزيد من الفوائد الممكنة للمحيطات. | We are all aware that management of our oceans is a complex and multidimensional undertaking, which will become ever more complex as technological progress opens the door to further exploration of the potential benefits of the ocean. |
| وإذ يرحب بأن عمليات عبور القبارصة اليونانيين إلى الشمال والقبارصة الأتراك إلى الجنوب جاوزت تسعة ملايين عملية، وإذ يشجع على فتح نقاط عبور إضافية، | Welcoming the fact that over nine million crossings by Greek Cypriots to the north and Turkish Cypriots to the south have taken place, and encouraging the opening of additional crossing points, |
| كما رحبت بالاتفاق العام حول مسالة عدم إعادة فتح باب النقاش حول ما ات فق عليه في توافق آراء ساو باولو، وعدم استباق عملية نيويورك. | She further welcomed the broad agreement not to reopen the São Paulo Consensus and not to pre empt the New York process. |
| كما رحبت بالاتفاق العام حول مسالة عدم إعادة فتح باب النقاش حول ما ات فق عليه في توافق آراء ساو باولو، وعدم استباق عملية نيويورك. | The representative of the United States of America welcomed the idea of a half day session of the Board to allow a vigorous debate on the issue. She further welcomed the broad agreement not to reopen the São Paulo Consensus and not to pre empt the New York process. |
| فتح تمويل المناخ | Unlocking Climate Finance |
| تعذ ر فتح المشروع. | The project could not be opened |
| فتح الباب آليا . | The door opened automatically. |
| أيمكنك فتح النافذة | Can you open the window? |
| يمكنك فتح النافذة. | You may open the window. |
| الرجاء فتح حقيبتك. | Please open your suitcase. |
| توم فتح الصنبور | Tom turned the faucet on. |
| يمكننا فتح النافذة. | We can open the window. |
| فتح سامي البابين. | Sami opened the two doors. |
| فتح سامي الن افذة. | Sami got the window open. |
| فتح سامي الر سالة. | Sami opened the letter. |
| فتح المدر س الباب. | The teacher opened the door. |
| فتح سامي الباب. | Sami opened the door. |
| تعذر فتح الملف | Unable to Open File |
| فتح باب التوقيع | Opening for signature |
| فتح الحسابات المصرفية | Opening of bank accounts |
| إذا أردنا إبقاء أحدهم منهمكا في عملية فتح الصناديق لمحاولة إيجاد الفطائر. نريد التأكد من جعلها لا سهلة جدا , و لا صعبة جدا , لإيجاد فطيرة. | If we want to engage someone in the process of opening boxes to try and find pies, we want to make sure it's neither too easy, nor too difficult, to find a pie. |
| ونظرا لنفوذه بين ميليشيات فتح، فإن الإفراج عن البرغوثي من شأنه أن يساعد عباس وزعماء فتح، وأن يدعم الجيل الأحدث سنا من زعماء فتح. | Owing to his influence with the Fatah militias, Barghouti s release could help Abbas and the discredited Fatah leadership, and boost the younger generation of Fatah leaders. |
| بمعني أني لو واجهت مشكلة مع فتح اول مظلة، ستظل هناك إمكانية فتح الثاني. | That means, if I have a problem with the first one I pull, I still have the possibility to open the second one. |
| أز ل الحساب | Remove Account |
| الحساب علي . | It's on me. |
| الحساب علي . | I'll pay the bill. |
| تفضل الحساب | Here is the bill. |
| تفضل الحساب | Here's the bill. |
عمليات البحث ذات الصلة : فتح الحساب - فتح الحساب - عملية فتح - عملية فتح - طلب فتح الحساب - وثائق فتح الحساب - إجراءات فتح الحساب - نموذج فتح الحساب - وثائق فتح الحساب - طلب فتح الحساب - عملية إدارة الحساب - عملية فتح إيجابية - عملية الموقد فتح - عملية فتح المباشرة