ترجمة "عملية ضبط التغيير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتم ضبط اليورانيوم في عملية تمويهية. | The uranium was seized in a sting operation. |
| وتتولى البنوك المركزية عملية ضبط الوقت ومراقبته. | The timekeepers are central banks. |
| دمشق تعيش عملية من التغيير. | Damascus is in a process of transformation. |
| وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد. | In the US, consolidation has barely begun. |
| وتتطلب عملية التغيير ذاتها التي جعلت اصلاح مجلس الأمن مرغوبا فيه اليوم معادلة مرنة وليس ثابتة لأن عملية التغيير لا تنتهي أبدا. | The very process of change that has now made Security Council reform desirable argues for a flexible, not a fixed, formula, for the process of change is never ending. And who can say what changes will come in the decades ahead? |
| مع ذلك، المبالغة في إضفاء الطابع الشخصي على عملية التغيير أمر مقلق. | However, the excessive personalization of the process of change is concerning. |
| إن التطور الحقيقي يأتي عادة في أعقاب عملية طويلة وتدريجية من التغيير والتكي ف. | The real breakthrough usually comes in the wake of a lengthy and gradual process of change and adaptation. |
| عندما كان الحديث عن عملية ضبط الاسلحة و قالت حينها نعم أنا اشعر انه يجب القيام بذلك | And all of a sudden we were talking about arms control, and she said, Well I feel we should do this. |
| وحرصا على تعزيز عملية السلام، ما برحت إسرائيل تمارس ضبط النفس في مواجهة هذا النشاط الإرهابي المتواصل والمتكاثف. | In the interests of furthering the peace process, Israel has been exercising restraint in the face of this ongoing and intensifying terrorist activity. |
| وفي أثناء التغيير الهام الذي يشهده الهيكل الميداني، يكون ضبط ورصد تكاليف التشغيل الميداني أمرا ضروريا وأفضل سبيل إلى تحقيقه هو جمع هذه الموارد في برنامج واحد. | Capturing and monitoring the field operating costs, while the field structure is undergoing a significant change, is essential and can best be achieved by grouping these resources under an individual programme. |
| وستمكن فرقة العمل هذه الصندوق من تشجيع التغيير داخل المنظمة وزيادة فعاليته في عملية التطوير. | This task force will enable UNFPA to promote change within the organization and to increase its effectiveness in the development process. |
| إن عملية اختيار قيادات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي تحتاج إلى التغيير والإصلاح بصورة شديدة الإلحاح. | One way or the other, the Bank and the IMF leadership selection process urgently needs to be revamped. |
| إن مكافحة التغيير المناخي عملية ولن يحسم مؤتمر أو اتفاقية مسألة التحول اللازم في الاقتصاد العالمي. | the fight against climate change is a process and the necessary transformation of world economy won't be decided by a conference or an agreement, probably the hardest task we've engaged in, which is to intentionally transform the economic development model for the first time in human history. |
| صندوق ضبط | check box |
| ضبط حجم. | Set here the raindrops' size. |
| أما في بعض مجال إدارة المشاريع، فترمز ادارة التغيير إلى عملية معالجة التغييرات التي قد تحدث خلال عملية المشروع وكيفية موافقة الأطراف المعنية على هذه التغييرات. | In a project management context, change management may refer to a project management process wherein changes to the scope of a project are formally introduced and approved. |
| عنصر قائمة ضبط | check menu item |
| أعد ضبط القائمة | Reset menu |
| عودة ضبط النفس | The Return of the Stiff Upper Lip |
| ضبط الأوضاع المالية | Threading the Fiscal Needle |
| ضبط gamma قيمة. | Set here the gamma correction value. |
| ضبط من المرش ح. | Here, set the strength adjustment of the lens filter. |
| ضبط الش ارة الظفر | Set as Tag Thumbnail |
| ضبط مدمج خطوة. | Set here the spatial integral step. |
| ولكن هل من المفضل أن يتم الضبط بالكامل أم أنه من المستحسن أن يتم مزج عملية ضبط الأوضاع المالية بجرعة من الطب البديل | Is it preferable to adjust in full? Or is it advisable to blend consolidation with a dose of alternative medicine? |
| فبعيدا عن المواقف القصوى، تعمل هذه البدائل على إضعاف أداء عملية ضبط الأوضاع المالية من منظور العدالة، وهي ليست أفضل من حيث الكفاءة. | Barring extreme situations, they generally underperform fiscal adjustment from the standpoint of equity, and are no better in terms of efficiency. |
| تنطوي عملية تمكين المرأة على زيادة الوعي وتحديد المجالات التي يلزم فيها التغيير ووضع سياسات واستراتيجيات فعالة لتحقيق ذلك. | Women's empowerment involves the raising of consciousness, identification of areas needing change, and development of effective policies and strategies to address them. |
| ولكن من المؤسف أن قادة إسرائيل غير قادرين على استحضار حنكة رجال الدولة اللازمة لإدارة عملية إعادة ضبط الأوضاع الاستراتيجية الجارية الآن في المنطقة. | Unfortunately, Israeli leaders are unable to summon the statesmanship required to manage the strategic readjustment occurring in the region. |
| ضبط مستوى من تأثير. | Set here the level of the effect. |
| ضبط أسود مستوى قيمة. | Set here the black level value. |
| ضبط ضج ة ، ضجيج مستوى. | Set here the shadow noise suppression level. |
| ضبط الل ون من حد. | Set here the foreground color of the border. |
| ضبط الل ون من سطر. | Set here the color of the line. |
| ضبط تدرج من صورة. | Set here the hue adjustment of the image. |
| ضبط إشباع من صورة. | Set here the saturation adjustment of the image. |
| ضبط سطوع من صورة. | Set here the lightness adjustment of the image. |
| ضبط السطوع من صورة. | Set here the brightness adjustment of the image. |
| ضبط تباين من صورة. | Set here the contrast adjustment of the image. |
| ضبط gamma من صورة. | Set here the gamma adjustment of the image. |
| ضبط مخصص جانب قيمة. | Set here the desired custom aspect numerator value. |
| ضبط مخصص جانب قيمة. | Set here the desired custom aspect denominator value. |
| ضبط العرض منتقى لـ. | Set here the width selection for cropping. |
| ضبط العرض الموضع إلى. | Set width position to center. |
| ضبط الارتفاع منتقى لـ. | Set here the height selection for cropping. |
| ضبط الارتفاع الموضع إلى. | Set height position to center. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضبط عملية - عملية ضبط - عملية التغيير - عملية التغيير - عملية التغيير - عملية التغيير - عملية ضبط غرامة - عملية التغيير الجارية - عملية التغيير التنظيمي - عملية التغيير الهندسة - عملية إدارة التغيير - ضبط - ضبط