ترجمة "عملية تحديد المخاطر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المخاطر - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي أن يشتمل هذا الإبلاغ على آليات تحديد المخاطر. | Such reporting should include risk identification mechanisms. |
| ومن أجل تحديد المخاطر الاجتماعية والاستجابات المحتملة، وضع البنك الدولي أداة تسمى إدارة المخاطر الاجتماعية (SRM). | In order to identify social risks and potential responses, The World Bank developed a tool called Social Risk Management (SRM). |
| وتضم تلك المشاريع آليات لدعم عملية اتخاذ القرارات، مثل تقييم المخاطر وإدارة المخاطر. | Decision making support mechanisms such as risk assessment and risk management, have been set up under these projects. |
| وتتخذ إجراءاتها عادة في مرحل تخفيف المخاطر وتقليل حدة الخسائر من عملية إدارة المخاطر. | Their actions typically fall into the risk mitigation or loss severity reduction phases of the risk management process. |
| يتم تحديد خطة تخفيف من المخاطر لكل مخاطر الأداء التي تم تحديدها، والوقت والتكلفة، ويتم تحديد المسؤولية وتوثيقها. | A risk mitigation plan is determined for each identified performance risk and time, cost, and responsibility is determined and documented. |
| ويمكن أن تحدث المشاكل عند محاولة تقييم المخاطر المطلقة، نظر ا لأن تحديد إحصاءات المخاطر الفعلية لأحد الأفراد أمر بالغ الصعوبة. | Problems can occur when trying to measure absolute risk because it is extremely difficult to determine the actual risk statistic for a person. |
| تحديد السوق المستهدف هو أول خطوة في عملية تحديد مخططات العمليات التسويقية. | A well defined target market is the first element to a marketing strategy. |
| والهدف من عملية الفحص هو تحديد العيوب. | The goal of the inspection is to identify defects. |
| تقييم المخاطر عملية الإغاثة بعد كارثة الموجة السنامية التي اجتاحت سري لانكا | Risk assessment tsunami relief operation in Sri Lanka |
| في نهاية المطاف، سوف تتطلب معالجة الظل المصرفي في الصين إيجاد الآليات القادرة على تحديد وتخصيص المخاطر المالية بوضوح والفصل في المخاطر المالية بين اللاعبين الأساسيين. | Ultimately, addressing shadow banking in China will require mechanisms that clearly define, allocate, and adjudicate financial risks among the key players. |
| بيد أنني لاحظت في استعراضي لخطة عمل عام 2004 أنه لم يتم بعد تنفيذ استراتيجية رسمية لتدب ر المخاطر من أجل تحديد مؤشرات المخاطر واضفاء صفة الأولوية عليها. | However, in my review of the 2004 work plan, it was noted that a formal risk management strategy to identify and prioritise risk indicators had not yet been implemented. |
| كان هناك العديد من المخاطر تنطوي عليها جعل العبودية عملية (هروب تمرد العبيد). | There were too many risks involved to make slavery practical (i.e. |
| 50 ويمكن أن يسهم نهج إدارة المخاطر إسهاما كبيرا في تحديد وتنفيذ السياسات الحكومية في هذا المجال. | A risk management approach can make significant contributions to defining and implementing government policies in this area. |
| 193 ويضع رئيس قسم المخاطر والامتثال آلية شاملة لرصد المخاطر فيما يتعلق باستثمارات الصندوق، ويطبق العملية ويشرف عليها، ويضع منهجية لتحليل المخاطر والأداء تكون مناسبة لاستثمارات الصندوق ويشرف على عملية الإبلاغ. | The Chief of the Risk and Compliance Section will develop a comprehensive risk monitoring mechanism for the investments of the Fund, apply and oversee the process, develop a methodology for a risk and performance analysis appropriate for the investments of the Fund and oversee the reporting. |
| يتمثل أحد المخاطر المترتبة على النكبات الأخيرة في احتمال تجميد عملية توسعة الاتحاد الأوروبي. | One danger of the recent setbacks is a halt to EU enlargement. |
| (ج) توفير المعلومات العلمية الموضوعية للإدراج السليم في عملية تقييم المخاطر واتخاذ القرارات القائمة على المخاطر وذات الصلة بسياسات المواد الكيميائية، بما في ذلك من حيث العلاقة بتقييم المخاطر الكيميائية والمخاطر على الأطفال | (i) Information on chemicals, including chemicals in products (i.e., mixtures and articles), their intrinsic properties and their effects on human health and the environment, their potential uses, their alternatives and needs for protective measures and regulation is available, accessible, appropriate, harmonized, adequate and user friendly |
| 15 يؤكد أن عملية تحديد الهوية يجب أن تبدأ أيضا دون إبطاء | Affirms that the identification process must also start without delay |
| وسيؤدي كل هذا بالطبع إلى التوصل إلى عملية تحديد الوضع في كوسوفو. | All this will naturally lead to a process of determining Kosovo's status. |
| ثالثا ، ينبغي أن ينصب تركيزنا على تحديد تدابير عملية للتصدي لمشاكل محددة. | Thirdly, our focus should be on identifying practical measures to deal with specific problems. |
| ويخشى الاتحاد الأوروبي والبنك المركزي الأوروبي المخاطر الأخلاقية التي قد تترتب على أي عملية ampquot إنقاذampquot . | The EU and the ECB are worried about the moral hazard of any bailout. |
| تحديد المشكلة تعني مراجعة سؤال وبالتالي يمكن ان تبدأ عملية الحل أو تستمر. | Problem shaping means revising a question so that the solution process can begin or continue. |
| 18 ويمكن تحديد بعض الاتجاهات العامة في عملية خصخصة الأرض على الصعيد الإقليمي. | Some general trends in the process of privatization of land at the regional level can be identified. |
| 5 وسيقوم الخبراء بتحليل عملية تحديد الاحتياجات والأولويات الوطنية فيما يتعلق بتيسير التجارة. | The experts will analyse the process of establishing national needs and priorities as regards trade facilitation. |
| كل المخاطر لا يمكن تجنبها أو تقليص حدتها بشكل كامل وذلك ببساطة يعود لوجود عوائق عملية ومالية. | All risks can never be fully avoided or mitigated simply because of financial and practical limitations. |
| تحتاج إلى تحديد حزمة أو معرف عملية (PID). أطلع على help لمزيد من المعلومات. | You need to specify a package or a PID. See help for more information. |
| وتشمل الأهداف المتوخاة منها كفالة التنفيذ المنتظم لتوصيات هيئات الرقابة، ومشاطرة المعلومات المتصلة بمراجعة الحسابات والدروس المكتسبة داخل الأمانة العامة، حسب الاقتضاء والعمل على تحديد المخاطر الكبيرة التي تواجه المنظمة، واتخاذ تدابير لتخفيف تلك المخاطر. | Its objectives include ensuring the systematic implementation of recommendations of the oversight bodies sharing audit related information and lessons learned within the Secretariat, where appropriate and ensuring that significant risks to the Organization are identified and mitigating measures taken. |
| 29 6 وتركز استراتيجية المكتب على كفالة وجود نظام للمساءلة فعال ومتسم بالشفافية لدى المنظمة، وعلى تنمية قدرتها على تحديد المخاطر والتهديدات التي قد تحول دون تحقيقها أهدافها، وتقييم تلك المخاطر والتهديدات والتخفيف من وطأتها. | 29.6 The strategy of the Office is focused on ensuring that the Organization has an effective and transparent system of accountability in place and a capacity to identify, assess and mitigate the risks and threats that might prevent it from achieving its objectives. |
| بيد أن بعض المشرعين والمحللين البارزين يزعمون أن أي جهد إشرافي يرمي إلى تحديد ومنع المخاطر الشاملة هو في الواقع جهد عقيم. | Some prominent policymakers and analysts, however, argue that oversight aimed at identifying and stemming systemic risk is futile. |
| وخلصت عملية تقييم المخاطر إلى أن التعرض البشري للكريسوتيل يرتبط بالمخاطر الشديدة للإسبست، وسرطان الرئة وورم الظهارة المتوسطة. | The risk assessment concluded that human exposure to chrysotile is associated with an excess risk of asbestosis, lung cancer and mesothelioma. |
| بعد جولة جديدة من المفاوضات ، تم تحديد موعد الثاني و بدأت عملية الانتخابات بشكل جدي. | After a new round of negotiations, a second date was set and the elections process began in earnest. |
| ونظرا لعدم وجود نظام حاسوبي لمراقبة الحدود، تجري عملية تحديد الهوية يدويا، ويستغرق هذا وقتا. | In the absence of a computerized border control system the identification process is conducted manually, which is time consuming. |
| 39 نظرا إلى الدور الذي ينبغي أن تؤديه عملية المراجعة الداخلية للحسابات في تقييم وتحسين نظم إدارة المخاطر وضبطها، استهلت دائرة مراجعة حسابات المفوضية في أواخر عام 2004 مشروعا نموذجيا لإدارة المخاطر. | Given the role internal audit should play in evaluating and improving risk management and control systems the UNHCR Audit Service embarked, in late 2004, on a risk management pilot project. |
| وهذه المادة تستعمل في تقنية تفاعل البوليميراز المتسلسل وفي تحديد تسلسل القواعد النيتروجينية وفي عملية الاستنساخ. | The substance is used in the polymerase chain reaction technique, in sequencing, and in cloning. |
| وإجراء تخفيضات في هذه الأسلحة هو جزء لا يتجزأ من عملية تحديد الأسلحة النووية ونزع السلاح. | Reductions in these weapons are an integral part of the nuclear arms control and disarmament process. |
| وش د د على ضرورة تحديد أهداف العقد الجديد بوضوح، وعلى أن تكون هذه الأهداف عملية وقابلة للتحقيق. | It was stressed that the goals of the new Decade should be clearly defined, practical and achievable. |
| في أوروبا، فإنها تتكون عادة إشارة تعجب على إشارة الثلاثي القياسية ( يونيكود 9888 ) بإشارة المساعدة أدناه باللغة المحلية تحديد المخاطر، عقبة أو شرط. | In Europe, they usually comprise an exclamation mark on the standard triangular sign (Unicode 9888 ) with an auxiliary sign below in the local language identifying the hazard, obstacle or condition. |
| هذا بالإضافة إلى أن وكالة حماية البيئة الأمريكية تستخدم عملية مجلس الأبحاث الأمريكي رباعية الخطوات لتقييم مخاطر الصحة البشرية (1) تشخيص المخاطر، (2) تقييم الجرعة رد الفعل، (3) تقييم التعرض و(4) توصيف المخاطر . | In addition, the U.S. EPA uses the National Research Council's four step process for human health risk assessment (1) Hazard Identification, (2) Dose Response Assessment, (3) Exposure Assessment, and (4) Risk Characterization. |
| وهذا من شأنه أن يوفر فرصا اقتصادية هائلة، إذا تمكنا فقط من تحديد ثمن المخاطر التي يتعرض لها كوكب الأرض نتيجة لمستويات انبعاث الكربون الحالية. | This offers tremendous economic opportunities, if we can just put a price on the dangers to the planet of current carbon emissions. |
| بيد أنه من الضروري أن يتم بدقة تحديد الدول اﻷطراف التي ستشترك في عملية التشاور مع المحكمة. | It will be necessary, however, to precisely identify which States parties should be involved in the process of consultation with a court. |
| ومن المهم تحديد طرق عملية لبناء القدرات، ومناهج واستراتيجيات إقليمية لدعم تنميتها الاقتصادية، بمساعدة الشركاء الإنمائيين الدوليين. | It is important to identify practical ways for capacity building and regional approaches and strategies for supporting the economic development of small island developing States, with the assistance of international development partners. |
| كما أنها مسؤولة عن تحديد الأولويات والسياسات والأهداف الوطنية للإدارة المستدامة للغابات وكذلك عن وضع عملية لتنفيذها. | They are also responsible for determining national priorities, policies and targets for sustainable forest management as well as for setting up a process to implementing it. |
| ومن المستحسن أن ي ضطلع بدراسة من أجل تحديد مدى تأثير عملية التوزيع هذه على أنشطة الأمم المتحدة. | It would be desirable to analyse the impact of that redistribution on the Organization's activities. |
| يق ر جودهارت بأن عملية قياس المخاطر في البنوك أثناء فترة ما قبل الركود كانت خاضعة للضغوط السياسية و التلاعب بالصناعة المالية . | Goodhart concedes that banks risk weightings in the pre recession period were subject to political pressure and financial industry capture and manipulation. |
| كما أن التكنولوجيا المفضية إلى زيادة المخاطر الأمنية توفر لأصحاب المصلحة في عملية التطوير الرقمي فرصا كثيرة لتبادل المعلومات والخبرات الأمنية. | The technologies that bring with them the inconvenience of increased security risks present stakeholders in the digital development process with many opportunities to share security information and experience. |
| كما دفعتا إلى الأمام عملية تطوير المشاريع التآزرية على الصعيد المحلي، فضلا عن تحديد طرائق لإعداد المشاريع التشاركية. | The development of synergistic projects at the local level, as well as the identification of modalities for participatory project preparation, was moved forward. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحديد المخاطر - تحديد المخاطر - تحديد المخاطر - تحديد المخاطر - تحديد المخاطر - تحديد المخاطر - تحديد المخاطر - تحديد المخاطر - تحديد المخاطر - تحديد المخاطر - عملية تحديد - عملية تحديد - عملية تحديد - عملية تحديد