ترجمة "عملية الجهد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية الجهد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

رغم عقود من الجهد فإن عملية التجربة والخطأ من خلال التوجهات الثنائية وإدارة الصراع كانت تنتهي دوما إلى الإحباط.
Despite decades of effort, the process of trial and error through bilateral and conflict management approaches has always ended in frustration.
عندما لا يمكن تقسيم مهمة بسبب قيود تمنع عملية التقسيم، فإن تطبيق مزيد من الجهد ليس له تأثير على الجدول الزمني.
When a task cannot be partitioned because of sequential constraints, the application of more effort has no effect on the schedule.
وقال إن لبلده حدودا برية طويلة وتخضع لضغوط لوقف تجارة المخدرات، ولهذا فإن الألغام الأرضية تشكل أداة عملية في هذا الجهد.
His own country had a long land border and was under pressure to halt drug trafficking, and landmines were a practical tool in this effort.
متابعة الجهد
Continuing the effort
والمردود يستحق الجهد.
The payoff will be worth it.
formula_5 formula_6 التفاعل المشاهد ، formula_7 الجهد المرجعي المستخدم , formula_8 الجهد المرغوب التحويل إليه.
formula_5Where formula_6 is the observed reaction, formula_7 is the reference used in experiment, and formula_8 is the reference that is desired.
ويتعين على المنظمتين أن تبذلا الجهد في سبيل التواصل مع هذه الدول، وهي عملية ينبغي أن ي ـن ـظر إليها باعتبارها المرحلة التالية لاستكمال أوروبا الموسعة.
But both organizations need to reach out to these countries, a process that should be seen as the next phase in completing the wider Europe.
ونحن مستعدون للقيام بهذا الجهد.
We are prepared to engage in such an effort.
فقد تولت فرنسا قيادة عملية ليبيا، وهو تبذل نفس القدر من الجهد في محاولة فرض عقوبات أكثر صرامة ضد إيران وتقديم الدعم للأمم المتحدة في كوت ديفوار.
France led the Libya operation, and is doing much the same with attempts to impose stronger sanctions against Iran and provide support for the United Nations in Côte d Ivoire.
بيد أنه لم يكن من المستطاع تخفيض الجهد الملموس الذي تبذله الدول وكذلك المنظمات غير الحكومية، في عملية الإبلاغ أكثر من ذلك إن كان لها أن تبقى ذات جدوى.
However, the significant effort that States, as well as NGOs, invested in the reporting process could not be reduced further if it was to remain meaningful.
ورغم وضوح أن استحداث هذا النوع من الانتقال أمر ممكن في البلدان الصناعية، سيكون من الضروري مضاعفة الجهد لبدء عملية تستهدف تحقيقه أيضا على أرض الواقع في بقية العالم.
While creating this type of transition is clearly possible within industrialized countries, it will require twice the effort to set in motion a process for it to become a reality in the rest of the world as well.
ويطلب إلى المانحين تمويل هذا الجهد بسخاء
He calls on donors to provide the necessary funding for this purpose
غير أن الجهد يتجاوز هذا الحد بكثير.
But the effort goes well beyond that.
وقد س خ رت الآلية الوطنية بالكامل لهذا الجهد.
The national machinery has been fully harnessed into that effort.
في كتابه الرزين الأخير فكرة العدالة ، يلاحظ أمارتيا س ن الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد أن أغلب الناس يدركون أن أي عملية لن تكون عادلة إلا باستكشافها للصلة بين الجهد والمكافأة.
The Nobel Laureate Amartya Sen notes in his latest magisterial book The Idea of Justice that most people understand that a process is fair when they can detect a connection between effort and reward.
والآن دفع هذا الجهد بأوروبا إلى أحدث مآزقها.
And now that effort has led Europe to its latest impasse.
وكانت فرنسا وألمانيا دوما في طليعة هذا الجهد.
France and Germany used to be in the forefront of the effort.
والمجتمع الدولي على استعداد لمساعدتهما في هذا الجهد.
The international community is ready to assist them in that endeavour.
ويكمن مفتاح في أن نبذل هذا الجهد ونؤيده.
The key is to have undertaken this effort and to support it.
وستشكـل الوثيقة الختامية نقطة بداية طيبـة لذلك الجهد.
The outcome document will serve as a good starting point for that effort.
في قاعدة اعمدة الكهرباء أو أسوار المحطات الفرعية أو المعدات radiotechnical مع الأجزاء المفتوحة الرائدة عالية الجهد ، وهناك علامات تحذير من الجهد العالي.
At the base of electricity pylons or fences of substations or radiotechnical equipment with open parts leading high voltage, there are signs warning of high voltage.
ويود الفريق الإقرار بهذا الجهد والإعراب عن التقدير له، وهو الجهد الذي ساعد في تكوين صورة عن الحالة الراهنة فيما يتعلق بتوافر المؤشرات.
The group would like to acknowledge and show our appreciation for this effort, which it has helped to form a picture of what the state of play actually is with regard to the availability of indicators.
ويتعين على جورجيا أن تضطلع بدورها في هذا الجهد.
Here, Georgia must do its part.
ثانيا، فإن حجم الجهد للباص هو واحد لكل وحدة.
Secondly, the magnitude of the bus voltage is one per unit.
ويجب أن تسهم الأمم المتحدة بنشاط في ذلك الجهد.
The United Nations must actively contribute to that effort.
ويرجى وصف متطلبات بذل الجهد الواجب ، أو اعرف عميلك .
Please describe any due diligence or know your customer requirements.
إنني لعلى اقتناع تام بأن ميدفيديف لابد وأن يحمل زمام الريادة في عملية صياغة الأجندة الروسية الجديدة. ويتعين عليه أن يبدأ العمل في العام المقبل، ولسوف يقف المجتمع خلفه داعما له في هذا الجهد.
I am convinced that Medvedev must become the leader in the process of formulating the new Russian agenda, and he must act in the coming year. Society will support him.
والحقيقة أن هذا الجهد ليس بالصعوبة التي قد يبدو عليها.
This is not as difficult as it sounds.
وبهذا يصبح بذل الجهد أعظم أهمية من التمتع بالجينات المناسبة.
Effort then becomes more important than having the right genes.
ولكن الحكومة قادرة على بذل المزيد من الجهد بطبيعة الحال.
Government can do more, of course.
يصف مشروع نظام الملفات الكوكبي هذا الجهد في التدوينة التالية
In a blog post, IPFS described their effort
وكجزء من هذا الجهد، ستواصل المديرية التنفيذية القيام بما يلي
As part of this effort, the Executive Directorate will continue to
وفي ذلك الجهد العالمي، زادت اليونان مساعدتها الإنمائية زيادة كبيرة.
In that global effort, Greece has significantly increased its development assistance.
والمكافأة وهي تحسن نوعية الحياة لكل الناس تستحق الجهد المبذول.
The rewards in improved quality of life for all people will make it well worth the effort.
وتشجع اللجنة على بذل المزيد من الجهد في هذا الصدد.
The Committee encourages further efforts in this regard.
6 وي عت ب ر القانون الدولي عنصرا هاما في هذا الجهد المبذول.
International law is an important component of that effort.
ذلك أن بلدان جنوب أوروبا لم تبذل القدر الكافي من الجهد لتعزيز قدرتها التنافسية، في حين لم تبذل بلدان شمال أوروبا القدر الكافي من الجهد لتعزيز الطلب.
Southern Europe has not done enough to enhance its competitiveness, while northern Europe has not done enough to boost demand.
إن الأمر يتطلب بالضرورة تغيير النموذج فلابد من تحويل الجهد نحو بناء دولة فلسطينية من القاعدة إلى القمة، وهو ما تدلل على حدوثه بالفعل إشارات مشجعة، حتى في خضم فشل عملية البناء من القمة إلى القاعدة.
A fundamental change of paradigm is needed  the effort should shift to building a Palestinian state from the bottom up, for which there are encouraging signs, even in the midst of the failure of the top down process.
إن الأمر يتطلب بالضرورة تغيير النموذج فلابد من تحويل الجهد نحو بناء دولة فلسطينية من القاعدة إلى القمة، وهو ما تدلل على حدوثه بالفعل إشارات مشجعة، حتى في خضم فشل عملية البناء من القمة إلى القاعدة.
A fundamental change of paradigm is needed the effort should shift to building a Palestinian state from the bottom up, for which there are encouraging signs, even in the midst of the failure of the top down process.
وأنا أقول لطلابي دوما إعمل بذكاء ثم إبذل الجهد في عملك
So, I always tell my students, Work smart, then work hard.
وإن أرواح مليار من فقراء العالم باتت الآن مرتبطة بهذا الجهد.
The lives of the billion poorest people depend on it.
ولقد أبرز ذلك الجهد ثلاث نقاط رئيسية فيما يتصل بالحاجة إلى
Three key points emerged, concerning the need to
ولكن لا ينبغي لهاتين الدولتين أن تكونا بمفردهما في هذا الجهد.
But they should not be alone.
إن البحوث الأساسية تشكل العنصر الرئيسي في سلسلة الجهد العلمي ككل.
Basic research is the primary organism in the food chain of scientific endeavor.
وتتولد عن أنشطة التنسيق والمواءمة التكاليف الخاصة بها، ولكن الجهد كبير.
Coordination and harmonization of activities bring their own costs but the effort is important.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عملية الجهد المستمر - عملية الجهد المنخفض - عملية عملية - الجهد الأولي - تهمة الجهد - أقصى الجهد - تموج الجهد - مسبار الجهد - لفائف الجهد - دعم الجهد - الجهد التفاضلية - الجهد الأرض - العزل الجهد - الجهد الشامل