ترجمة "عملية الإصلاح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية الإصلاح - ترجمة : عملية الإصلاح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ألف عملية الإصلاح
Reform process
إن الإصلاح هو عملية.
Reform is a process.
جيم مواصلة عملية الإصلاح
C. Continuing the reform process
اسمحوا للأفغان بقيادة عملية الإصلاح الأفغاني
Let Afghans Lead Afghan Reform
اليوم، نحن الشعوب سنبدأ عملية الإصلاح للألفية.
Today We, the peoples begin the process of millennium reform.
ولكن عملية الإصلاح بطيئة، والأزمة لن تنتظر أحدا.
But the reform process is slow, and the crisis will not wait.
وقد توقفت عملية الإصلاح وسط شلل سياسي عميق.
Reform has stalled amid profound political paralysis.
دال القيام باستثمار كاف وفع ال للموارد في عملية الإصلاح
Facilitating community involvement with criminal justice in Thailand
رابعا الدروس التي استفادتها الدول الأعضاء من عملية الإصلاح
Lessons learned by Member States from the reform process
وترحب الصين بقوة الدفع التي تحققت في عملية الإصلاح.
China welcomed the momentum achieved in the reform process.
منذ عشرة أعوام كانت المقارنة بين عملية الإصلاح في الصين وعملية الإصلاح في روسيا تتخذ نمطا فكريا .
Ten years ago, comparing the reform processes in China and Russia was an intellectual fashion.
كما ساعد الحوار بشأن الإصلاح السياسي وتمويل ذلك الإصلاح بمساعدات مالية أوروبية في تشجيع عملية الإصلاح في بعض البلدان، وبصورة خاصة المغرب والأردن.
Dialogue on political reform, and euros to support it, helped further the process in some countries, notably Morocco and Jordan.
وقد يشكل الإصلاح التعليمي الخطوة الأولى في عملية تغيير كبرى.
Educational reform could be the first step in an evolutionary process of significant change.
وقد سبقت رؤيته عن عملية الإصلاح النقدي تأسيس بنك كندا.
His vision of monetary reform predated the establishment of the Bank of Canada.
وليس من المستغرب إذن أن تستغرق عملية الإصلاح كل هذا الوقت.
It is no surprise that the reform process is taking so long.
بدأت عملية الإصلاح بقوانين أريانو في 1140 من قبل روجر الثاني.
The reform of the laws began with the Assizes of Ariano in 1140 by Roger II.
وينسحب ذلك على العمل المعتاد في الجمعية العامة، بما فيه عملية التنشيط، وكذلك على الحفاظ على زخم عملية الإصلاح.
That goes both for the regular work of the General Assembly, including revitalization, and for keeping up the momentum of the reform process.
وإذ ترحب بإعطاء الأولوية لمشاركة المجتمع الدولي في عملية الإصلاح وبتبسيط هذه المشاركة،
Welcoming the prioritizing and streamlining of the involvement of the international community in the reform process,
فحتى في وجود الإرادة السياسية، يشكل إحياء عملية الإصلاح مهمة صعبة وطويلة الأمد.
Even with political will, revving up the reform process is a difficult task and takes time.
مازالت مشاركة المرأة الفييتنامية غير متناسبة مع قدرتها ولا تلبي مطلب عملية الإصلاح.
The participation of Vietnamese women is yet to be commensurate with their capability and meet the demand of the reform process.
وعلى الجمعية العامة، بوصفها الهيئة الأكثر تمثيلا في المنظمة، أن تقود عملية الإصلاح.
The General Assembly, as the most representative body of the Organization, must be at the forefront of the reform process.
فالمناقشة بشأن إصلاح مجلس الأمن هي على وجه التحديد، التي آزرت عملية الإصلاح.
It is precisely the debate on Security Council reform that gave synergy to the process of reform.
14 وانتقلت قيادة عملية الإصلاح من لجنة الإصلاح القضائي، التي صدر التكليف بتشكيلها في بون، إلى المحكمة العليا ومكتب المدعي العام ووزارة العدل.
Leadership of the reform process has shifted away from the Bonn mandated Judicial Reform Commission to the Supreme Court, the Office of the Attorney General and the Ministry of Justice (MoJ).
وإذ تلاحظ عملية الإصلاح الداخلي الجارية لوحدة التفتيش المشتركة الرامية إلى مواصلة تحسين فعاليتها،
Noting the ongoing internal reform process of the Unit aimed at further improving its effectiveness,
وتظل الحكومة في مواجهة تحديين أساسيين، إلى جانب إبقاء عملية الإصلاح على مسارها الصحيح.
Two big issues remain for government, in addition to keeping reform moving forward.
23 وفي الختام، قال إن الإصلاح ليس حدثا واحدا عابرا بل هو عملية مستمرة.
Reform was not a one off event, but an ongoing process.
ونظرا لبدء عملية الإصلاح الإداري في عام 2002 فإن هذا القرار يخضع للمراجعة حاليا.
However, due to the administrative reform of 2002, this resolution is currently under review.
وبالنسبة للمستثمرين فإن عملية الإصلاح قد تبدو طويلة ومترددة إلى الحد الذي قد يجعلها مستحيلة.
For investors, the reform process may seem impossibly long and hesitant.
إن إخفاق مولدوفا في تبني عملية الإصلاح يرجع جزئيا إلى الحركات الانفصالية التي تدعمها روسيا.
Moldova s lack of success at reform was partly the result of Russian supported secessionist movements.
فهي إما أن تمضي قدما في عملية الإصلاح الانتخابي، أو تتحين الفرصة لحل البرلمان الجديد.
It can go along with electoral reform, or it can find an opportunity to dissolve the new parliament.
وفي موازاة المنجزات الاقتصادية، شهدت عملية الإصلاح في فييتنام أيضا تطورا مشجعا في الميدان الاجتماعي.
In parallel with economic achievements, the reform process in Viet Nam has also seen encouraging development in the social field.
وهذا أمر غير مرغوب به ولا يتماشى مع عملية شفافة ومحاولة مخلصة لاعتماد تدابير الإصلاح.
That is clearly undesirable and not conducive to a transparent process and an honest attempt to adopt reform measures.
فكان تعبير الإصلاح يشير إلى تخفيف القيود والضوابط المركزية على الحياة الاقتصادية. ولقد اتخذ ذلك الإصلاح خطوات تدريجية عملية، فعمل كترياق مضاد للإيديولوجية الثورة التي ابتكرها ماو .
Reform suggested a loosening of central controls on economic life, undertaken in a spirit of pragmatism and gradualism, as an antidote to Mao Zedong s ideology of revolution.
من إذا يستطيع أن يلوم أهل روسيا على شعورهم بالألم بسبب الوهن الذي أصاب عملية الإصلاح
So who can blame Russians for suffering from the reform fatigue?
ولأنها عملية تدعو إلى الإصلاح الشامل، فإن هذا يساعدهم في تجنب المناقشات بشأن بعض التغييرات بعينها.
Because it is a process that calls for total reform, it helps them avoid debates about specific changes.
الإصلاح الضريبي هو عملية تغيير الطريقة التي يتم بها جمع أو إدارة الضرائب من قبل الحكومة.
Tax reform is the process of changing the way taxes are collected or managed by the government.
وينبغي أن ي نظر إلى الانتخابات بوصفها حدثا هاما في عملية الإصلاح الأساسي اللازم لجمهورية الكونغو الديمقراطية.
Elections should be seen as a milestone in the process of fundamental reform needed for the Democratic Republic of the Congo.
وفي إطار عملية الإصلاح الإنسانية الجارية، ينبغي أن تعال ج مسألة التنفيذ الوكالة المسؤولة عن قطاع المآوى.
Under the existing humanitarian reform process, implementation should be dealt with by the agency responsible for the shelter sector.
ولكن هل يصدق نفس القول على المكسيك، حيث توقفت عملية الإصلاح، أو على روسيا، حيث انعكس اتجاه عملية الإصلاح إن الإنفاق المتهور الذي أدى إلى هذا العجز الهائل في أميركا جعل عملات كل هذه البلدان تبدو كاستثمار طيب في عام 2005.
But can the same be said for Mexico, where reform has stalled, or for Russia, where reforms have been reversed? America s reckless deficit spending is making all their currencies look like good investments for 2005.
ففي شهر مايو أيار، وبعد فترة وجيزة من استقالته، حذر الزعماء الأردنيين من التهاون في عملية الإصلاح.
In May, shortly after his resignation, he warned Jordanian leaders of complacency in the reform process.
ونلاحظ باهتمام نهج الأمين العام، الذي يولي اهتماما متساويا لجوانب التنمية والأمن وحقوق الإنسان في عملية الإصلاح.
We noted with interest the Secretary General's approach, which gives equal attention to the development, security and human rights aspects of the reform.
صحيح أننا ركزنا كثيرا جدا على هذا البعد بالتحديد من عملية الإصلاح، وربما على حساب أبعاد أخرى.
It is true that we may have focused too much on this particular dimension of the reform process, perhaps at the expense of others.
وإذا كانت عملية الإصلاح تتيح فرصا، فإن الطبيعة المحددة للتمييز ضد المرأة لا تزال تتطلب عناية خاصة.
While the reform process offered opportunities, the specific nature of discrimination against women continued to require special attention.
لقد بدأت عملية الإصلاح في الصين بأكملها بتبني ما أطلق عليه نظام عقود الأسر الريفية ، والذي يتم بموجبه تأجير الأراضي المنتجة للأسر المزارعة. وهذا يعني أن نظام الإنتاج الجماعي تم حله في مرحلة مبكرة من عملية الإصلاح فكانت الغ ل بة للمشاريع الزراعية الخاصة.
China s entire reform process started with the adoption of the so called rural household contract system, which leases productive land to farm households. This meant that collective production was dissolved early in the reform process and private farming prevailed.
وبالنسبة للدول المتقاعسة عن الإصلاح مثل فرنسا، وإيطاليا، والبرتغال فإن الاتحاد النقدي مع ألمانيا ذات القدرات التنافسية المتزايدة يجبرها على اختيار مزعج بين إحياء عملية الإصلاح أو الركود الاقتصادي الدائم.
For reform laggards like France, Italy, and Portugal, currency union with an increasingly competitive Germany is forcing an unwelcome choice between revving up their own reforms and permanent stagnation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عملية الإصلاح الهيكلي - عملية الإصلاح الدستوري - الإصلاح الأول - جهود الإصلاح - وقت الإصلاح - مدرسة الإصلاح - البق الإصلاح - هو الإصلاح - أصول الإصلاح - تعيين الإصلاح - الإصلاح في