ترجمة "عليهم أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد أخبرتهم بأنها كانت تريد أن تتعرف عليهم، وأنها كانت تريد لولديها أيضا أن يتعرفوا عليهم. | She told them that she wanted to know them, and that she wanted her sons to know them, too. |
| ويجب الآن أن نركز عليهم. | Now we must focus on them. |
| ولكن يتعين عليهم أن يفعلوا ذلك. | They should. |
| كان عليهم أن حفر الآبار للمياه. | They had to dig wells for water. |
| من الصعب عليهم أن يفهموا أنهم سيموتون | It's difficult for them to understand that they're going to die. |
| ومن المنطقي أن تزيد الضرائب المفروضة عليهم. | It makes sense to tax them more. |
| ويتعين عليهم أن يتحملوا تكاليف التنظيف الآن. | It should pay for the cleanup. |
| ويتعين عليهم أن يحولوا الضرورة إلى فرصة. | They should make of necessity an opportunity. |
| ويتعين عليهم أن يطلعونا على هذه الحقيقة. | They should tell us so. |
| ولكن يتعين عليهم أن يدركوا أن أزمة النمو اليوم مختلفة. | But they should recognize that today s growth crisis is different. |
| ثم يمكننا بالفعل أن نطلق عليهم ضوء الليزر | Next we can actually light them up with a laser. |
| كان يجب عليهم أن يكونوا أكبر من الحياة . | They had to be larger than life. |
| لكنني أيضا لا أريد أن أسد عليهم الطريق. | But I don't want to block their way. |
| حلمنا لشركائنا في الحياة, و لأزواجنا, ليس أن نحصل عليهم بسبب الأبراج, بل أن نحصل عليهم لأنهم قد قاموا بأختبار مرض نقص المناعة. | Our dream is for our partners, our husbands, not to be given to us because of a horoscope, but to be given to us because they've been tested for HIV. |
| ولكن كان من الواجب عليهم أن يشكروه بدلا من أن يوبخوه. | However, he should be thanked rather than reproached. |
| ولكن بمجرد أن بدأوا يتظاهرون ويلوحون بملصقاتهم وشعاراتهم المعادية للنظام الجزائري جاءت الشرطة وشددت عليهم الخناق وألقت القبض عليهم. | But no sooner had they started demonstrating than the police cracked down on those protesters and arrested them. |
| فلديهم الآن حرية التحرك.لا يمكنك أن تفرض عليهم الضرائب. | They're very mobile. You cannot tax them. |
| لذا يتعين عليهم أن يميزوا أيضا بين هذه المنتجات. | So they have to also discriminate between these products. |
| فكل هؤلاء الزعماء يفهمون ماذا يتعين عليهم أن يفعلوا. | All of these leaders understand what must be done. |
| والآن بات لزاما عليهم أن يتخلوا عن هذا المطلب. | That demand must be abandoned. |
| لكن بدل ا من ذلك يشعرون أن عليهم الذهاب للجامعة. | But instead, they feel they must go to college. |
| وإني على يقين أيضا من أن ذلك واجب عليهم. | Given firm, clear sighted leadership, both within States and among them, I am confident that they can. |
| كما أن هناك مشاكل أحيانا للإبقاء عليهم بعد توظيفهم. | There were also sometimes problems in retaining them once they had been hired. |
| والأمر الأكثر أهمية الآن هو أن الزعماء يتعين عليهم أن يكسروا الجمود السياسي. | Most importantly, the leaders should break the political deadlock. |
| بيد أن غيرهم من أصحاب المليارات ما زال عليهم أن يساهموا بتبرعات مماثلة. | Yet other billionaires have yet to make comparable donations. |
| ويزعم اليابانيون أن الدول الغربية لا يجوز لها أن تفرض عليهم معتقداتها الثقافية. | Western nations, the Japanese say, should not try to impose their cultural beliefs on them. |
| معظم الوقت، اذا كان لديهم مخرج استراتيجي، عليهم أن يأخذوه. | Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it. |
| وكذلك فكروا شعب سان فرانسيسكو أن عليهم صنع الشيء نفسه. | And San Franciscans thought they had to do the same as well. |
| ولكن يتعين عليهم أن يعترفوا عندما تفرغ جعبتهم من الحيل. | But they must be able to admit when they are out of bullets. |
| عليهم أن يجلبوا مقاعدهم معهم وإلا فلن يسمح لهم بالدخول. | They had to bring their own seat otherwise they were not allowed in class. |
| ماذا عليهم أن يفعلوا في مجتمع لا يحمل أمل للغد | In a society where there is no hope for tomorrow. What should they do? |
| لا يمكن للناس أن تتجمع بدون القبض عليهم واخذهم إلى السجن . | People could not gather without getting busted and taken to jail. |
| وسوف يكون لزاما عليهم أن يبرروا تصرفاتهم أمام برلمان أوروبي قوي. | They will have to answer to a strong European Parliament. |
| وهؤلاء الذين لا يستطيعون أن ينسوا الماضي محكوم عليهم بأن يضخموه. | Those who cannot forget the past are condemned to inflate it. |
| ولكن باعتبارهم ممثلين منتخبين يتعين عليهم أن يتعاملوا مع هذه الجرائم. | But, as elected representatives, they are obligated to address these crimes. |
| رجال الصيد المسم ون بأقطاب المحيط عليهم أن يشك لوا فريق ا من خمس. | Fishermen called ocean poles need to assemble a five member netting team to set the net and collect it. |
| ) النزلاء في ولايات أخرى عليهم أن يختاروا بينه وبين الحقن القاتلة. | ) Inmates in the other states must select either it or lethal injection. |
| (ي) أن ت قد م معلومات عامة فيما يتعلق بإعدام المحكوم عليهم بالإعدام | (j) To provide public information regarding the execution of those sentenced to death |
| ويجب عليهم، بمساعدتنا، أن يواصلوا جهودهم لضمان السلم والأمن وسيادة القانون. | They must, with our help, maintain their efforts to ensure peace, security and the rule of law. |
| هذا إلى أن الرجال الغابونيين محظور عليهم أيضا بشدة ضرب زوجاتهم. | Gabonese men were also strictly prohibited from hitting their wives. |
| نحن نؤمن أنه حينما تتاح لنا هذه التكنولوجيا فإنها يمكن أن ت صعب على الحكومات الكذب بشكل كبير، سوف يكون من الصعب عليهم أن يسرقوا وفي الغالب سوف يكون من الصعب عليهم أن يقتلوا | You believe that when you have these new technologies and people who are ready to use this, it can make it much more difficult for the governments to lie, it's going to be more difficult for them to steal and probably even going to be more difficult for them to kill. |
| والحقيقة أن هؤلاء الحكام قد أصبح لديهم اليوم الكثير مما ينبغي عليهم أن يتأملوه مليا . | Indeed, these rulers now have much to ponder. |
| وفي الحالات الأخرى، لا يتوجب عليهم الدخول في مناقصات. يمكنهم أن يقرروا. | In the other cases, they don't have to do bids. They can decide. |
| عليهم ,في عام ٢٠٠٥، أن يكون لهم هوية مميزة لكل نماذج سياراتهم. | They have to, in 2005, have a distinct identity for all their models of cars. |
| زودناهم بعناويننا الإلكترونية، مقترحين عليهم أن يكتبوا إلينا لنرسل لهم جزيئا مجانيا . | We gave them our email address, suggesting that, if they write us, we'll send them a free molecule. |
عمليات البحث ذات الصلة : عليهم أن يعرفوا - عليهم - يتعين عليهم أن يتعاملوا - من أن يحكم عليهم - يجب عليهم - حصلت عليهم - اعثر عليهم - افترض عليهم - قفل عليهم - ملاحظة عليهم - اعتدت عليهم - تغلب عليهم - يحظر عليهم - ارتداء عليهم
