ترجمة "علاقات تجارية وثيقة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتعلق معظم الموارد المفقودة برجال أعمال لهم علاقات تجارية وثيقة مع نظام تشارلز تايلور السابق. | The concession holder will have to show proof that the previous concession holder legally relinquished its concession according to the rule of law or went through due process with the FDA and opportunities for arbitration. |
| كما كانت لمملكة تشامبا كذلك علاقات تجارية وثقافية وثيقة مع إمبراطورية سريفيجايا (Srivijaya) البحرية القوية ثم مع ماجاباهيت (Majapahit) من أرخبيل المالاي (Malay Archipelago). | Champa also had close trade and cultural relations with the powerful maritime empire of Srivijaya and later with the Majapahit of the Malay Archipelago. |
| وأخرى لها علاقات وثيقة مع الحكومة. | Others have close ties to the government. |
| تاريخيا، كان لكوريا علاقات وثيقة مع الصين. | China Historically, Korea has had close relations with China. |
| وكانت لفرنسا وإسرائيل علاقات وثيقة في العديد من المجالات. | France and Israel had close relations in many areas. |
| هناك بطبيعة الحال أسباب مشروعة تماما لقيام علاقات صينية روسية وثيقة. | There are, of course, perfectly legitimate reasons for close Sino Russian relations. |
| وقد عانت منها بلدان تقيم معها بيلاروس علاقات قديمة وثيقة وودية. | Countries with which Belarus has had longstanding, close and friendly relations have suffered. |
| 64 وللمحكمة علاقات تعاون وثيقة مع مختلف المؤسسات الرواندية للتعليم العالي. | The Tribunal has strong cooperation with various Rwandan institutions of higher education. |
| جيم لا توجد علاقات عمل وثيقة بين المستشارين الإقليميين والمكاتب دون الإقليمية | C. Regional advisers do not work closely with subregional offices |
| حافظت ملاوي على علاقات وثيقة مع جنوب أفريقيا خلال حقبة الفصل العنصري مما وتر علاقات مالاوي مع الدول الأفريقية الأخرى. | Malawi maintained close relations with South Africa throughout the Apartheid era, which strained Malawi's relationships with other African countries. |
| يمكننا بناء علاقات وصداقات وثيقة مع زملاء وأصدقاء ومصادر على مقربة من الصراع. | We can build and maintain trusted relationships with friends, colleagues and sources who are proximate to the conflict. |
| العراق وباكستان كان لها علاقات وثيقة وودية، وتعاونية منذ استقلال الأخيرة في عام 1947. | Iraq and Pakistan have had close, friendly, and cooperative relations since the latter's independence in 1947. |
| ويتطلب ذلك بناء علاقات وثيقة مع الشركاء الرئيسيين في البلدان الأخرى والقطاع الخاص والمجتمع المدني. | That required building close relationships with key partners in other countries, the private sector and civil society. |
| وعلى الرغم من استضافة قاعدة عسكرية أميركية ضخمة فإن قطر تحافظ على علاقات وثيقة بسوريا وإيران. | And, despite hosting a huge US military base, Qatar maintains close links to Syria and Iran. |
| في الماضي، استمعنا إلى أحاديث في بروكسل عن مساعدة البلدان العربية على إقامة ارتباطات تجارية متبادلة وثيقة. | In the past, there was talk in Brussels of helping Arab countries to develop closer mutual trade links. |
| كان لبوتان علاقات تجارية مع منطقة التبت حتى عام 1960 عندما أغلقت حدودها مع الصين بعد حدوث تدفق للاجئين. | Bhutan had trade relations with the Tibet region until 1960, when it closed its border with China after an influx of refugees. |
| هذا القانون الجديد، ومع ذلك، خرقوا اتفاق الاستعمارية التي سمحت البرازيل للحفاظ على علاقات تجارية مباشرة مع البرتغال فقط. | This new law, however, broke the colonial pact that had permitted Brazil to maintain direct commercial relations with Portugal only. |
| وقد أقامت اللجنة علاقات عمل وثيقة مع السلطات اللبنانية، وأبقت على قنوات الاتصال مفتوحة مع كل الأطراف. | The Commission established close working links with the Lebanese authorities, and channels of communication were kept open with all sides. |
| وفي عام 1322م في دالماسيا، التي كان لها علاقات تجارية أيض ا مع جمهورية البندقية، أشار بيتر دي جينيلي إلى البركال. | In the year 1322 in Dalmatia, which had trade connections also as the Republic of Venice, Peter de genere Percal was mentioned. |
| كان يتم تعيين ضباط الجيش المصري العثماني محليا من المليشيات المختلفة، وكان تربطهم علاقات وثيقة بالطبقة الأرستقراطية المصرية. | Officers in the Ottoman Egyptian army were appointed locally from the various militias, and had strong ties to the Egyptian aristocracy. |
| ويتنقل الضباط أنفسهم من معسكر إلى آخر لتفادي إقامة علاقات وثيقة مع المجندين الذين يتلقون تدريبا عسكريا بالمعسكرات. | The same officers rotate from camp to camp to avoid establishing close relationships with the recruits undergoing military training at the camps. |
| هى فى الحقيقة مجموعة من الدويلات والإمارات تربطها علاقات تاريخية وإقتصادية وإجتماعية وثيقة ولكن كل منها مستقل إستقلال تام. | It is in fact a grouping of mini states and emirates connected by strong historical, economic and social ties, but each one is completely independent. |
| لحقت برياضات مثل الرماية أضرار كبيرة من جراء منع شراء مواد وأدوات من شركات بلدان ثالثة لها علاقات تجارية مع الولايات المتحدة. | Sports such as shooting have been seriously affected by the prohibition on the purchase of tools and instruments from third countries that have trade relations with the United States. |
| لكن، بعد الحرب العالمية الثانية، تبنت جمهورية الصين الشعبية الماوية في حين سعت كوريا الجنوبية علاقات وثيقة مع الولايات المتحدة. | However, after World War II, the People's Republic of China embraced Maoism while South Korea sought close relations with the United States. |
| 4 يتطلب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية علاقات عمل وثيقة بين وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والبلدان المانحة والبلدان المشمولة بالبرامج. | Reaching the Millennium Development Goals requires close working relationships among United Nations agencies, non governmental organizations (NGOs) and donor and programme countries. |
| 2 قمع الطلاب الاشتراكيين يحدث في بلد له علاقات وثيقة مع القادة الاشتراكيين في أمريكا اللاتينية بما فيهم هوغو تشافيز ودانييل أورتيغا . | 2 The repression of the socialist students is happening in a country that has close ties with socialist leaders in Latin America including Hugo Chavez and Daniel Ortega. |
| الحقيقة أن العجز عن إدراك المزايا المترتبة على قيام علاقات وثيقة بين الدولة وقطاع الأعمال يشكل النقطة المحتجبة في الليبرالية الاقتصادية الحديثة. | Indeed, the inability to see the advantages of close state business relations is the blind spot of modern economic liberalism. |
| إلا أن هذا الرأي يعكس شعورا واسع الانتشار بين العديد من البولنديين، بما فيهم المؤيدين المخلصين لإقامة علاقات وثيقة مع الولايات المتحدة. | But it reflects a widespread sentiment among many Poles, including those who are staunch supporters of close ties to the US. |
| 19 أقامت قوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي علاقات عمل فعالة وثيقة مع ما تبقى لحلف شمال الأطلسي من وجود في سراييفو. | EUFOR has developed a close and effective working relationship with the remaining NATO presence in Sarajevo. |
| وأقام المركز علاقات عمل وثيقة على جميع المستويات مع المفوضية الأوروبية والمجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي من أجل تصميم مبادرات ومنتجات إعلامية مشتركة. | It has established close working relationships at all levels with the European Commission, the Council and Parliament with a view to designing joint initiatives and information products. |
| من وجهة نظر الحكومة، وكان القصد من الهجرة للمساعدة في إقامة علاقات تجارية ودبلوماسية مع الولايات المتحدة، وإلى زيادة عدد العمال المهرة والزراعي في هايتي. | From the government's perspective, the intention of the immigration was to help establish commercial and diplomatic relationships with the US, and to increase the number of skilled and agricultural workers in Haiti. |
| ما زالت الملاحقة الشرسة التي تتعرض لها كل شركة أو مؤسسة تجارية أو مصرف أجنبي يقيم أو يعتزم إقامة علاقات اقتصادية أو تجارية أو مالية مع مؤسسات كوبية تؤثر تأثيرا سلبيا في جميع جوانب الحياة الوطنية ولاسيما في المجالات التالية | The ferocious persecution waged against any foreign company or commercial or banking institution that establishes or intends to establish economic, commercial or financial relations with Cuban institutions has continued to have a negative impact on this period and has been felt in all aspects of the country's life. The following are only some examples |
| وكما ارتقى شي مراتب الحزب الشيوعي، فقد أقام علاقات عسكرية وثيقة باعتباره ضابطا احتياطيا، ولقد تولى قيادة حامية محلية وخدم كمساعد رئيسي لوزير الدفاع. | As Xi rose through the Communist Party ranks, he forged close military ties as a reservist, assuming leadership of a provincial garrison and serving as a key aide to a defense minister. |
| 17 أقامت بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة علاقات تعاون وثيقة في أداء المهام الموكلة لكل منهما. | UNOMIG and the CIS peacekeeping force maintained close cooperation in fulfilling their respective mandates. |
| واستطرد قائلا إن المنظمة لها علاقات وثيقة مع مؤسسة إيلينا مديروس ومع المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية، اللتين تهدفان بشكل جلي إلى العمل ضد كوبا. | The organization had close links with the Elena Mederos Foundation and the Cuban American National Foundation, which had the clear objective of working against Cuba. |
| أدلى ببيان ممثل أستراليا (باسم البلدان التي تربطها علاقات تجارية في المجال الزراعي الأرجنتين وأستراليا وأوروغواي وباراغواي والبرازيل وبوليفيا وجنوب أفريقيا وشيلي وغواتيمالا وكندا وكوستاريكا وكولومبيا وماليزيا ونيوزيلندا). | The representative of Australia (on behalf of the agricultural trading countries Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Malaysia, New Zealand, Paraguay, South Africa and Uruguay) made a statement. |
| وقد يكون من الحكمة ألا تعمل أوروبا على عزل أميركا، إلا أنها سوفي تضطر إلى النضال من أجل بناء علاقات تعاونية وثيقة مع جاراتها الإقليمية. | It may be careful not to alienate America, but it will struggle to build a collaborative relationship with its regional neighbors. |
| وقد أنشأت إدارة شؤون السلامة والأمن علاقات عمل وثيقة مع اتحاد المنظمات غير الحكومية المعروف باسم إنترأكشن لتبادل المعلومات وتنسيق الجهود بغية ضمان أمن الموظفين. | The Department of Safety and Security had established a close working relationship with the NGO consortium InterAction to share information and coordinate efforts to ensure staff security. |
| بل يتعين على الدول الديمقراطية السبع في مجموعة الثماني أن تستغل قمة سانت بطرسبرغ كفرصة لإعادة التأكيد على رغبتها في تنمية علاقات وثيقة وودية مع روسيا. | The G 8 s seven democratic countries should use the St. Petersburg summit as an opportunity to reaffirm their will to develop close and friendly relations with Russia. |
| وفي استفتاء أجري في عام 1976، قرر شعب غوام الإبقاء على علاقات وثيقة مع الولايات المتحدة والشروع، من ناحية أخرى، في إجراء مفاوضات لتحسين وضع الإقليم. | In a 1976 referendum Guamanians decided to maintain close ties with the United States, but also to begin negotiations to improve the Territory's status. |
| 23 وستواصل اللجنة إقامة علاقات وثيقة مع مؤسسات وبرامج الأمم المتحدة وإبلاغ المنظمات الكائنة خارج الأمم المتحدة بشأن أعمال اللجنة من خلال حضور الاجتماعات والمؤتمرات الإقليمية. | The Committee will continue to maintain close relations with organizations and programmes of the United Nations and to inform organizations outside the United Nations about the Committee's work through attendance at regional meetings and conferences. |
| نوع النشاط (LOB) هو مصطلح عام يشير إلى مجموعة من واحد أو أكثر من المنتجات وثيقة الصلة ببعضها، والتي تخدم قطاع ا معين ا من صفقات العملاء أو حاجة تجارية. | Line of business (LOB) is a general term which often refers to a set of one or more highly related products which service a particular customer transaction or business need. |
| وإذ تسلم بقيمة التحكيم كوسيلة لتسوية النزاعات التي تنشب في العلاقات التجارية الدولية والإسهام في إقامة علاقات تجارية متوائمة وتحفيز التجارة الدولية وتطوير سيادة القانون وتعزيزها على الصعيدين الدولي والوطني، | Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes in international commercial relations, contributing to harmonious commercial relations, stimulating international trade and development and promoting the rule of law at the international and national levels, |
| على الجانب التنظيمي، تصف منظمة حلف شمال الأطلسي نفسها بأنها مؤسسة نجحت في إقامة علاقات عمل وثيقة مع الأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. | On the organizational side, NATO describes itself as having developed close working relations with the United Nations, the European Union, and the Organization for Security and Cooperation in Europe. |
| 47 السيدة أهن (جمهورية كوريا) قالت إن مشروع اتفاقية الأمم المتحدة يعد إنجازا هاما سيساهم في ضمان ووضوح الإجراءات القانونية وبصفة خاصة للأفراد الطبيعيين والاعتباريين الذين لديهم علاقات تجارية مع الدول. | Ms. Ahn Eun ju (Republic of Korea) said that the draft Convention was a significant achievement that would provide legal certainty and clarity, in particular for natural and juridical persons engaging in commercial dealings with States. |
عمليات البحث ذات الصلة : علاقات تجارية - علاقات تجارية مع - إقامة علاقات تجارية - اقامة علاقات تجارية - علاقات تجارية قوية - علاقات تجارية قوية - علاقات تجارية جيدة - علاقات تجارية قيمة - علاقات تجارية مع - إبقاء علاقات تجارية - علاقات تجارية طبيعية - إقامة علاقات وثيقة - علاقات العملاء وثيقة - علاقات وثيقة مع