ترجمة "عقليا محفزة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عقليا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لان امكانية تبديلها ليست محفزة للسعادة المولفة | Because the reversible condition is not conducive to the synthesis of happiness. |
| وسائل الإعلام ضد المرضى عقليا | The Media Versus the Mentally Ill |
| المنظمة الدولية لحقوق المعوقين عقليا | Pride Youth Programs |
| الرجال الذين يضربون النساء مختلون عقليا | Men who beat women aren't right in the head |
| جسديا او عقليا يجب ان تضغط، تضغط، تضغط | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| 4 المخبولون والمتخل فون عقليا أو ذوو القصور العقلي الشديد | The insane and persons suffering from mental retardation or extremely limited mental competence |
| انا الان افضل فيزيائيا , اقتصاديا , نفسيا , عقليا .. وفي كل مجال آخر | I am so much better off physically, financially, mentally and in almost every other way. |
| وقدمت دعما لمشاركة وإسهام أشخاص معوقين عقليا وأسرهم في إعداد مشروع الاتفاقية. | It provided support for the participation and contribution of persons with intellectual disabilities and their families in the development of the draft convention. |
| غير أن البحرين والمغرب ذكرتا أنه لا توجد لديهما قوانين تحظر إعدام المتخل فين عقليا. | However, Bahrain and Morocco reported that they had no laws to prohibit the execution of the mentally retarded. |
| وأجابت تايلند بأن المتخلفين عقليا أو ذوي القصور العقلي لا يجوز الحكم عليهم بالإعدام. | He is deprived completely of reason or discernment and freedom of will at the time of committing the crime . |
| وفي ذلك الوقت برر الرئيسان التنفيذيان لهاتين المؤسستين تصرفاتهما بزعم أنها كانت محفزة برؤية خيرية بعيدة النظر واهتمام برفاهية العالم ككل. | Their CEOs at the time presented their actions as being motivated by far sighted benevolence and a concern for the well being of the world as a whole. |
| 89 ويستدل من هذا الاستعراض أن الأمر يقتضي إعادة صياغة الضمانة التي تكفل حماية الأشخاص المخبولين وأولئك الذين يعانون تخلفا عقليا أو قصورا عقليا شديدا من عقوبة الإعدام بحيث تتماشى مع توصية لجنة حقوق الإنسان بإدراج عبارة أي شكل من أشكال الإضطراب العقلي . | This review suggests that the safeguard to protect the insane and persons suffering from mental retardation or extremely limited mental competence from capital punishment will need to be reformulated to be in line with the recommendation of the Commission on Human Rights to include any form of mental disorder . |
| ولكن وعلى العكس، تخلق شبكة الإنترنت بيئة محفزة للكثير من الأسواق المتخصصة، بما فيها مئات المواقع المخصصة للأنواع المختلفة من الجبنة فقط. | But on the contrary, the Internet allows dispersed customers to come together in a way that encourages niche markets, including hundreds of Web sites dedicated only to cheese. |
| 79 وتشمل هذه العملية تفاعل الزيوت النباتية مع الكحول (الإيثانول أو الميثانول) بوجود مادة محفزة لإنتاج الديزل (حيث يكون الغليسيرول منتجا فرعيا). | The process in question involves the reaction of vegetable oils with an alcohol (ethanol or methanol) in the presence of a catalyst to produce the diesel (with glycerol as the by product). |
| انا الان افضل فيزيائيا , اقتصاديا , نفسيا , عقليا .. وفي كل مجال آخر ولا املك اي دقيقة قد أندم عليها | I am so much better off physically, financially, emotionally, mentally and almost every other way. I don't have one minute's regret. |
| نحن الان نعرف عقليا ان الاقتصاد المبني علي الاستهلاك المفرط هو مخطط بونزي، بل أوهن من بيت العنكبوت. | Now we rationally know that an economy built on hyper consumption is a Ponzi scheme. It's a house of cards. |
| وبالطبع عندما تآتي الي إدراك تآثيرات المقولة إستخدمها او افقدها نجدها تنطبق إذا انت تريد ان تكون متحفزا عقليا | And of course, when it comes to cognitive effects, use it or lose it applies, so you want to stay mentally stimulated. |
| والواقع، وفقا لما ذكره الاتحاد الياباني لرابطات المحامين، أن المحكمة ترى أنه، حتى أشد المتخلفين عقليا يتمتعون بكفاءة ذهنية كاملة. | In fact, according to JFBA, the court finds even the most mentally retarded people are completely mentally competent. |
| وسيشمل ذلك، في جملة أمور، مساعدة الباحثين والعلماء الأفراد على استيعاب أهمية وقيمة الملكية الفكرية استيعابا أفضل، وكذا بناء هياكل محفزة مناسبة لهم لحماية مبتكراتهم. | This would involve, among other things, helping individual researchers and scientists to better understand the importance and value of intellectual property, as well as creating the appropriate incentive structures for them to protect new innovations. |
| الواقع أن اتخاذ القرار بقتل عدد ضخم من الأبرياء عشوائيا يعكس تفكيرا شديد الاضطراب، وهو ما قد يعكس بدوره مرضا عقليا. | The fact is that deciding to murder, at random, a large number of innocent people reflects deeply disturbed thinking, which might reflect a mental illness. |
| ومن السهل تخيل كم من الصعب السفر للمتأخرين عقليا، فتكلفة السفر لصنعاء دوريا عالية جدا، بجانب التكاليف العالية أيضا للطعام والشراب. | One can only imagine how difficult and exhausting this can be for the already mentally strained, HIV AIDS afflicted person and the people around him. |
| وفي هذا الشأن، أبرز التقرير ضرورة توضيح الضمانات التي سيجري تطبيقها على المرضى العقليين لا على الأشخاص المخبولين أو المتخلفين عقليا. | William A. Schabas, International law and the death penalty reflecting or promoting change? , Capital Punishment Strategies for Abolition, Peter Hodgkinson and William A. Schabas, eds. (Cambridge, Cambridge University Press, 2004), pp. 36 62. |
| blacktom1961 فبدلا من أن يستقيل، يعرض نفسه ليكون الأبله الأخير على هذا الكوكب، الوغد، وبالطبع معتل عقليا على دندياس أن يخرس الانتقادات | blacktom1961 Instead of resigning, as he exposed himself like the last idiot on the planet, scoundrel and obviously cretin Dendias silences criticisms |
| منشط القلبو منشط القلب هو المادة أو الدواء الذي يعمل كحافز (أو منشط) للقلب على سبيل المثال، عن طريق اتخاذ إجراءات إيجابية أو محفزة chronotropic أو inotropic. | A cardiac stimulant is a substance which acts as a stimulant of the heart for example, via positive chronotropic or inotropic action. |
| وبالتأكيد لم يفت انتباهكم سبب اختياري لصورة السجين الباسط ذراعيه مقترنة بصورة أنشودة الإنسانية لليوناردو دا فينشي وهو أن هذا السجين كان مريض عقليا. | And it should not have escaped you that the reason I paired the prisoner with his arms out with Leonardo da Vinci's ode to humanity is that that prisoner was mentally ill. |
| وأظن أن ذلك يأتي من الاتصال مع الطبيعة, الارتباط مع طاقة الحياة. بسبب كوننا كلنا عاجزين بطريقة ما على الكوكب. روحيا,عقليا أو بدنيا. | And I think that comes from connecting with nature, connecting with the energy of life, because we're all disabled in some way on the planet spiritually, mentally or physically. |
| ايمن صبي مجتهد .. يحلم بوظيفة المستقبل. ولكن مع اكتظاظ صفه بوجود 47 طالبا في الصف ومع تطبيق نظام الفترتين اصبحت بيئة التعلم بالنسبة له ولزملائه مرهقة جدا وغير محفزة. | Ayman works very hard in school and dreams of a future career. But, with 47 students in his cramped classroom and double shifts the norm, his learning environment is very stressful. Home is no refuge the recent incursion into Jabalia was 200 meters from where Ayman lives. The shooting and shelling so terrorized his five year old sister that she still wakes up screaming at night. |
| ايمن صبي مجتهد .. يحلم بوظيفة المستقبل. ولكن مع اكتظاظ صفه بوجود 47 طالبا في الصف ومع تطبيق نظام الفترتين اصبحت بيئة التعلم بالنسبة له ولزملائه مرهقة جدا وغير محفزة. | Ayman works very hard in school and dreams of a future career. But, with 47 students in his cramped classroom and double shifts the norm, his learning environment is very stressful. Home is no refuge the recent incursion into Jabalia was 200 meters from where Ayman lives. The shooting and shelling so terrorized his five year old sister that she still wakes up screaming at night. |
| Sokolow يشتري إسماعيل من حديقة الحيوان وبعد ان الارقام إلى انه وإسماعيل يستطيعون الكلام عقليا لبعضها البعض، ودراسة اثنين من مجموعة واسعة من الموضوعات معا. | Sokolow buys Ishmael from the zoo and after he figures out that he and Ishmael can mentally speak to each other, the two study a vast array of subjects together. |
| وأفادت الشبكة العالمية لمستعملي العلاج النفسي الحاليين والسابقين عن أنشطة الدعوة التي قامت بها لمكافحة التمييز ضد المعوقين عقليا، وخاصة عن طريق تقييد أهليتهم القانونية. | The World Network of Users and Survivors of Psychiatry reported on its advocacy activities to combat discrimination against persons with psychosocial disabilities, particularly through the limitation of their legal capacity. |
| وجاء في الرد المرسل من ترينيداد وتوباغو أن القانون هناك لا يجيز الحكم بالإعدام على المتخلفين عقليا أو على من يعانون من قصور عقلي شديد. | The reply from Trinidad and Tobago stated that the law did not allow the mentally retarded or those of extremely limited mental competence to be sentenced to death. |
| إذن مفهوم تجنب الخسارة هذا يتدخل عندما يتعلق الامر بالمدخرات أيضا، لأن الأشخاص، عقليا وعاطفيا وحدسيا يضعون المدخرات في خانة الخسارة لأنني يجب أن أقلص نفقاتي. | So this notion of loss aversion kicks in when it comes to savings too, because people, mentally and emotionally and intuitively frame savings as a loss because I have to cut my spending. |
| كما أن أول مؤتمر إقليمي عن الألعاب الأولمبية للمعوقين عقليا ع ق د مؤخرا في سوريا، واختتم أعماله بسلسلة من التوصيات لوضع استراتيجية للتعامل مع مثل حالات الإعاقة هذه. | The first regional conference on the Special Olympics for those with mental disabilities had been convened recently in Syria, concluding with a series of recommendations for a strategy to deal with such disabilities. |
| ولهذا الغرض ، يتم معالجة الكلورال باستخدام الكلوروبنزين في وجود كمية محفزة من حمض الكبريتيك Cl3CCHO 2 C6H5Cl Cl3CCH(C6H4Cl)2 H2Oوقد تم وصف هذا التفاعل من قبل أوثمار زيدلر عام 1874 م . | For this purpose, chloral is treated with chlorobenzene in the presence of a catalytic amount of sulfuric acid Cl3CCHO 2 C6H5Cl Cl3CCH(C6H4Cl)2 H2OThis reaction was described by Othmar Zeidler in 1874. |
| وقد أشادت حكومة آبي بالاتفاقيات التجارية باعتبارها وسيلة جيدة للمضي قدما في تنفيذ الإصلاحات المطلوبة، وبرغم أنه من السابق للأوان كثيرا أن نعرف الموقف الحقيقي لليابان في المستقبل، فإن المؤشرات تدل على أنها مفاوضة محفزة. | The Abe government has touted trade agreements as a good way to push through needed reforms, and, although it is too soon to know what Japan s true position will be, indications are that it is a motivated negotiator. |
| ويتفق ماجد ، قائلا أرى مثلي الجنس معظم الأعمال في المملكة كلها مختل عقليا ولكن هنا ليس لأنه يدين الشذوذ الجنسي ، ولكن لأن تتصرف بطريقة مثلي الجنس هو يدعو إلى المتاعب في المملكة العربية السعودية. | I see most homosexual acts in Saudi are all mentally unstable but here it is not because he condemns homosexuality, but because to behave in a homosexual manner is to invite trouble in Saudi Arabia. |
| وأبلغت الجمعية الدولية لإعادة التأهيل عن إصدار ملخصات يومية لجلسات اللجنة المخصصة وباستضافة أنشطة جانبية تتعلق بالدورات وإعداد مجموعات أدوات بشأن حقوق الإنسان للرياضيين المشاركين في الألعاب شبه الأولمبية للمعوقين عقليا في سنة 2004. | Rehabilitation International reported on production of daily summaries of sessions of the Ad Hoc Committee and the hosting of side events in connection with the sessions, as well as the production of the human rights tool kit for athletes participating in the Paralympics in 2004. |
| كما أنها تفرض تحديات فيما يتصل بالاعتراف بالتنوع وقبوله، والتكامل الاجتماعي والاقتصادي، وتنمية رأس المال البشري والتعامل مع التحويلات القادمة من الخارج على نحو يضمن تحولها إلى أداة محفزة للإنتاجية وللتغيير الإيجابي في البلدان التي تتلقاها، مما ييسر من عودة المهاجرين. | It also poses challenges relating to the recognition and acceptance of diversity, social and economic integration, the development of human capital and the treatment of remittances so as to ensure that they stimulate productivity and positive change in the countries that receive them, thereby facilitating the return of migrants. |
| ولأن جرائم القتل الجماعي في الولايات المتحدة تجتذب اهتماما دوليا، فإن التقارير الإعلامية التي تسلط الضوء على مرض الجاني عقليا، أو تصف محاولات ادعاء المرض العقلي، تعمل على ترسيخ التصورات المتصلة بالمرض النفسي على مستوى العالم. | Given that multiple homicides in the US draw international interest, media reports highlighting a perpetrator s mental illness or describing insanity pleas inform perceptions of mental illness worldwide. |
| غياب التحفيز غالب ا ما يؤدي إلى سلوكيات ذاتية محفزة كضرب الأيدي، و الاهتزاز ذهاب ا و إياب ا أو العنف، و في بعض المؤسسات يتناول الأطفال عقاقير نفسية للسيطرة على هذا السلوك، و في البعض الآخر، يربط الأطفال لمنعهم من أذية أنفسهم أو الآخرين. | Lack of stimulation often leads to self stimulating behaviors like hand flapping, rocking back and forth, or aggression, and in some institutions, psychiatric drugs are used to control the behavior of these children, whilst in others, children are tied up to prevent them from harming themselves or others. |
| لزمن ما لقد تشاركنا مرحلة من أبناء عمومتنا، الإنسان البدائي الذي كان له بريق واضح من الوعي لكن سواء أكان عن طريق زيادة في حجم الدماغ أو تطور في اللغة أو تطور مادة كيميائية أخرى محفزة فلقد تركنا البدائية تتوق للنجاة بسرعة | For a time, we shared the stage with our distant cousins, Neanderthal, who clearly had some spark of awareness, but whether it was the increase in the size of the brain, or the development of language, or some other evolutionary catalyst we quickly left Neanderthal gasping for survival. |
| ففي سنة 2005، عدلت المادة 15 من الميثاق الكندي للحقوق والحريات، الخاصة بالمساواة أمام القانون وفي ظله والمساواة في الحماية والمزايا التي يوفرها القانون، وذلك لإتاحة اتخاذ تدابير إيجابية لصالح الأشخاص المعوقين بدنيا و أو عقليا، بين آخرين. | In 2005, section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedom on equality before and under law and equal protection and benefit of law was modified so as to allow affirmative action in favour of, inter alia, persons with physical and or mental disabilities. |
| 9 تحث الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على توفير حماية خاصة للمعوقين عقليا أو بدنيا الذين قد يعانون من التمييز بصور متعددة أو جسيمة، مع التركيز بشكل خاص على إدماجهم في المجتمع وحماية وتعزيز تمتعهم الكامل بجميع حقوق الإنسان | 9. Urges Governments, intergovernmental organizations and non governmental organizations to provide special protection to persons with mental or physical disabilities, who may experience multiple or aggravating forms of discrimination, with special emphasis on integrating them into society and protecting and promoting their full enjoyment of all human rights |
| 76 وذكر أحد الشهود من قطاع غزة أن نسبة المعو قين بين السكان تتراوح بين 2 في المائة و 2.7 في المائة وأن نسبة 33 في المائة من المعو قين هم من الصم أو المكفوفين ونسبة 30 في المائة تقريبا هم من المعو قين عقليا. | A witness from the Gaza Strip said that 2 2.7 per cent of the population was handicapped 33 per cent of the disabled were deaf or blind and about 30 per cent were mentally handicapped. |
| غير أن القرار لم يوضح كيف يجب تعريف التخلف العقلي (رغم أن أغلبية الولايات استندت إلى التعريف الذي استعملته الجمعية الأمريكية للتخلف العقلي والجمعية الأمريكية للطب النفسي، اللتان شد دتا على شرط أن يكون الأداء الذهني للشخص المتخلف عقليا دون المتوسط إلى حد كبير ). | However, the decision did not lay down how mental retardation should be defined (although the majority quoted the definition used by the American Association of Mental Retardation and the American Psychiatric Association, both of which stressed significant sub average mental functioning ). |
عمليات البحث ذات الصلة : بيئة محفزة - مناقشة محفزة - تجربة محفزة - عمل محفزة - قراءة محفزة - التحدي محفزة - عرض محفزة - أفكار محفزة - القطب محفزة - بيئة محفزة - المحادثة محفزة - الطلب محفزة - الابتكار محفزة