ترجمة "عدم القدرة الواضحة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القدرة - ترجمة : عدم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهو عدم القدرة على التعرف على الوجوه.
Prosopagnosia is the inability to recognize faces.
ولكن عدم التفكير في أمر ما لا يشبه عدم القدرة على تذكره.
But not thinking about something is not the same thing as being unable to remember it.
إن تفسير عدم استخلاص الدروس الواضحة من الأزمة يكمن في الطبيعة الغريبة للنشاط المالي.
The explanation of why the obvious lessons of the crisis are being not drawn lies in the curious character of financial activity.
قلت تعابير ضحلة عدم القدرة على التعبير عن مدى المشاعر.
And I said, Shallow affect an inability to experience a range of emotions.
والمشكلة لا تكمن في عدم القدرة على تحقيق النمو الاقتصادي.
The problem is not an inability to deliver economic growth.
وهذا يساهم في عدم القدرة على إخراج الزفير بشكل كامل.
This contributes to the inability to breathe out fully.
(ب) سداد المرتب في أوقات عدم القدرة المؤقتة على العمل.
b) reimbursement of salary at the time of temporary incapability for work.
ولعل جزء ا من المتطلبات الخاصة بالنجاح في اختبار القيادة في بعض البلدان هو القدرة الواضحة على فهم علامات إيقاف السيارات.
Part of the requirements for passing the driving test in some countries is demonstrated ability to understand parking signs.
ولكن الأمر الأشد خطورة هنا أن هذا الخط في التفكير يهمل القدرة التحولية الواضحة للمعرفة التي تتخذها العلوم الإنسانية كتخصص لها.
But, more profoundly, this entire line of thinking neglects the distinctly transformative capacity of the knowledge in which the humanities specializes.
سعودي جينز، أشار سابقا إلى عدم انتظام القدرة الكهربائية في العاصمة
Saudi Jeans pointed out before the event, that due to the unreliable electricity supply in the capital,
وتعد عدم القدرة على الجلوس إحدى إشارات ألم أسفل الظهر المزمن.
An inability to sit is one of the signs of chronic low back pain.
ونعرف أن عدم تضمين جوانب جنسانية في حالات كثيرة نتيجة عن عدم كفاية القدرة وليس نتيجة عن التقاعس.
We know that in many cases the non inclusion of gender aspects is a result of inadequate capacity rather than reluctance.
إن عدم القدرة على التذكر هو ما يمكن أن يدعى بفقدان الذاكرة.
It is inability to remember that constitutes amnesia.
عمى الاتجاهات (Orientation Agnosia) عدم القدرة على تقدير أو تحديد اتجاه الأشياء.
Orientation Agnosia an inability to judge or determine orientation of objects.
وتشير التعرضية إلى عدم القدرة على تحمل آثار ظرف أو بيئة معادية.
Vulnerability refers to the inability to withstand the effects of a hostile environment.
وبالتالي اعتذر الخبيران من أمريكا الشمالية من عدم القدرة على حضور الحدث.
The United States experts apologized for being unable to attend the event.
على الأغلب كانت هناك فترة لم يحاولوا التفكير فيها في ما تعرضوا له من اعتداء. ولكن عدم التفكير في أمر ما لا يشبه عدم القدرة على تذكره. إن عدم القدرة على التذكر هو ما يمكن أن يدعى بفقدان الذاكرة.
Most likely, they meant that there was a period of time when they did not think about their abuse. But not thinking about something is not the same thing as being unable to remember it.
وفي هذه الحالة، فإن عدم القدرة على إطلاقه بسهولة لا تفرض مشكلة كبيرة.
In that case, the fact that it cannot be triggered easily does not pose a significant problem.
وسيحد عدم القدرة على مواجهة هذه التحديات من أثر واستدامة أية تدابير متخذة.
Failure to meet these challenges will limit the impact and sustainability of any measures adopted.
فمفهوم التعسف يشمل مفاهيم تقلب المزاج والهوى أو الظلم أو عدم القدرة على التنبؤ أو عدم التناسب أو الابتعاد عن المنطق.
The notion of arbitrariness includes notions of capriciousness, injustice, unpredictability, disproportionality or unreasonableness.
وطبقت هذه السياسة اعتبارا من ذاك التاريخ على الرغم من وجود بعض جوانب العجز الواضحة فيها بسبب عدم توافر القدرات اللازمة.
This policy has since been implemented, albeit with distinct shortcomings due to a lack of capacity.
غير أنهما يشتركان رغم هذا في عدم القدرة عل الحسم في التعامل مع الشؤون العالمية.
Yet they seem to share a fundamental indecisiveness in their approach to world affairs.
ولكن ينتج عمى تعرف الوجوه (عدم القدرة على تمييز الوجوه) عن تلف منطقة الوجه المغزلية (FFA).
Prosopagnosia (inability to recognize faces) is due to damage of the fusiform face area (FFA).
وتجدر الإشارة هنا إلى عدم القدرة على الوفاء بالالتزام الوارد في الدستور بتوفير التعليم الابتدائي مجانا .
One must mention here the inability to meet the constitutional obligation to provide primary education free of charge.
(ب) عدم القدرة على تأمين سلامة صنع الأسلحة وتسجيلها وحيازتها أو الإخفاق في تأمين هذه المتطلبات.
b) The inability to ensure the safety of the manufacturing, registration and possession of the arms or failing to insure those requirements.
والأمثلة الواضحة وفيرة.
Obvious examples abound.
وداخل المملكة المتحدة ذاتها، كان القانون يعني عدم القدرة على مناقشة العديد من القضايا المهمة بشكل كامل.
Within the United Kingdom itself, the law meant that many important issues could not be fully debated.
فكل منهم يفكر على نحو مستقل فيساهم في تفاقم ظاهرة عدم القدرة على التنبؤ بنتائج الانتخابات الحديثة.
They make up their own minds and contribute to the unpredictability of modern elections.
(ز) عدم القدرة على رصد مبالغ دقيقة لأنشطة برامج العمل الوطنية للتكيف بسبب التقلبات المحتملة في الأسعار
Institutional and human capacity
وبالنسبة لبيون، تتمثل فكرة القدرة السلبية في القدرة على تحمل الألم والارتباك الناتج عن عدم المعرفة، بدل ا من فرض الثوابت الجاهزة أو المطلقة على حالة غامضة أو تحد عاطفي.
For Bion, negative capability was the ability to tolerate the pain and confusion of not knowing, rather than imposing ready made or omnipotent certainties upon an ambiguous situation or emotional challenge.
11 11 ويشير المحامي إلى عدم رغبة الدولة الطرف الواضحة في الإلحاح على السلطات المصرية، بدعوى أنها تخشى الإضرار بالمصلحة القانونية لصاحب الشكوى أو برفاهيته.
11.11 Counsel refers to the State party's apparent unwillingness to further press the Egyptian authorities, with the State party citing possible prejudice to the complainant's legal interests or welfare.
4 تشدد على وجوب تقاسم الدائنين والمدينين المسؤولية عن الحيلولة دون نشوء حالات عدم القدرة على تحمل الديون
Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations
4 تشدد على وجوب تقاسم الدائنين والمدينين المسؤولية عن الحيلولة دون نشوء حالات من عدم القدرة على تحمل الديون
4. Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations
ولنعتبر أيضا أن أحد أعراض خلل ما بعد الصدمة يكمن في عدم القدرة على تذكر جزء هام من الصدمة .
Consider, too, that one symptom of posttraumatic stress disorder is an inability to recall an important aspect of the trauma.
إن عدم القدرة على حل المشاكل المتصلة بالتوزيع والعدالة من الممكن أن يؤدي إلى الجمود والشلل والركود لفترة طويلة.
An inability to resolve the distributional and fairness problem can produce gridlock, paralysis, and prolonged stagnation.
قد يساعد ذلك على الأقل في قراءة محتوى ويكيبيديا، حتى في حالة عدم القدرة على الوصول إلى نطاق Wikipedia.
This can help people to at least view all of the Wikipedia content, even if they cannot reach Wikipedia.org itself.
يعني هذا الأمر بالإضافة إلى عدم القدرة على الوصول إلى البحر أن بوتان لن تتمكن من الاستفادة من إنتاجها.
This, and a lack of access to the sea, has meant that Bhutan has not been able to benefit from significant trading of its produce.
وينتج عمى الألوان الدماغي (عدم القدرة على التفرقة بين الأصباغ المختلفة) عن تلف المنطقة V8 من القشرة الترابطية البصرية.
Cerebral achromatopsia (the inability to discriminate between different hues) is caused by damage to the V8 area of the visual association cortex.
ويعاني الأطفال بصورة خاصة من اضطرابات تتصل بالنوم، أو النشاط المفرط، أو عدم القدرة على التركيز، أو النـزعة العدائية.
Children in particular were affected by sleep disorders, hyperactivity, lack of concentration or agressivity.
3 تشدد أيضا على وجوب تقاسم الدائنين والمدينين المسؤولية عن الحيلولة دون نشوء حالات من عدم القدرة على تحمل الديون
3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations
وينال عدم الاستقرار في أسعار الأغذية والسلع الأساسية بصفة خاصة على نحو خطير من القدرة المالية لكثير من البلدان الفقيرة.
In particular, the volatility of food and commodity prices, including petroleum prices, is seriously denting the financing capacity of many poor countries.
أكد أمارتيا سن، الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل، أن معظم المجاعات ليست متلازمة مع نقص في الغذاء بل في عدم القدرة على إيصال الغذاء إلى الناس الذين يحتاجونه، غالبا لأنهم لا يملكون القدرة الشرائية.
The Nobel Prize winning economist Amartya Sen has emphasized that most famines are associated not with a shortage of food, but the failure to get food to the people who need it, largely because they lack purchasing power.
والإجابة الواضحة هي صندوق النقد الدولي.
The obvious answer is the International Monetary Fund.
هذا فضلا عن ارتباطاته الشيوعية الواضحة.
And his communist links are clear.
والمكسيك من بين الأمثلة الواضحة هنا.
A case in point is Mexico.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عدم القدرة - عدم القدرة - عدم القدرة - الحقيقة الواضحة - الحقيقة الواضحة - السيطرة الواضحة - الزيادة الواضحة - الأقليات الواضحة - الرغبة الواضحة - عدم القدرة المالية - عدم القدرة البدنية - عدم القدرة النسبية - أدى عدم القدرة - عدم القدرة على التنبؤ