ترجمة "عدد من الاعتبارات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومنذ عام 2000، اتخذ عدد متزايد من البلدان إجراءات من أجل الأخذ بنهج يراعي الاعتبارات الجنسانية في مجال مخصصات الميزانية. | Since 2000, a growing number of countries have taken steps to develop a gender sensitive approach to budgetary allocations. |
| 25 ي قترح أدناه عدد من الاعتبارات العملية التي ينبغي وضعها في الحسبان عند التخطيط لمبادرات إصلاح العدالة الجنائية وتنفيذها وتقييمها. | A number of practical considerations suggested below should be taken into account in planning, implementing and evaluating criminal justice reform initiatives. |
| ويتأثر كلا النوعين بمجموعة من الاعتبارات. | Both types of decisions are affected by a series of considerations. |
| ثانيا الاعتبارات العامة | General considerations |
| الاعتبارات المتعلقة بالمقبولية | Considerations as to admissibility |
| 4 الاعتبارات المالية. | Financial considerations. |
| خامسا الاعتبارات المالية. | Financial considerations. |
| خامسا الاعتبارات الإنسانية والإنمائية | Humanitarian and development considerations |
| ولابد من وضع المصالح الوطنية فوق الاعتبارات الانتخابية. | National interests must be placed above electoral considerations. |
| الدرس الثالث هنا ينبع من مثل هذه الاعتبارات. | The third lesson follows from such considerations. |
| 6 استنادا إلى هذه الاعتبارات، خ فضت ميزانية البناء والتوظيف في المحميتين لتجسد التخفيضات الحاصلة في عدد المحميات مقارنة بما اقترحته المملكة العربية السعودية. | Based on these considerations, the budget for the construction and staffing of the preserves has been reduced to reflect the reductions in the number of preserves as compared to what was proposed by Saudi Arabia. |
| أما مسألة ما إذا كان هذا الحق كافيا أم لا لتمكين صاحب البلاغ من التمتع بهذا العنصر من ثقافته بالاشتراك مع أعضاء جماعته الآخرين، فيتوقف على عدد من الاعتبارات الوقائعية. | The question whether or not this right is sufficient to allow the author to enjoy this element of his culture in community with the other members of his group, depends on a number of factual considerations. |
| وتبني استنتاجاتها على الاعتبارات التالية. | It bases its findings on the following considerations. |
| فالاعتبارات هي نفس الاعتبارات دائما . | The considerations are always the same. |
| ثمة درسان نستطيع أن نخرج بهما من هذه الاعتبارات. | Two lessons arise from these considerations. |
| وبناء على هذه الاعتبارات تمكنا من تأييد هذا القرار. | On the basis of such considerations, we were able to support the resolution. |
| (ب) من الأسهل إدارة بنية (أو هيكل) ذات عدد محدود من الأقاليم، ويمكن تطبيق ترتيبات دون إقليمية تأخذ في الحسبان الاعتبارات اللغوية والسياسية والجغرافية المادية وذلك لزيادة دعم تنظيم العمل | Use existing regional structures rather then creating new divisions because they Aalready possess organizational support and Aafford better opportunities for capacity buildingapacity building and technology transfer within and between regions A structure with a limited number of regions would be simpler to administer. |
| إلا أن هذه الاعتبارات أصبحت أكثر من مجرد اختيار أخلاقي. | But these considerations are becoming more than an ethical choice. |
| وأحيانا، يصبح توفر الإسكان المناسب والمسافة من الاعتبارات الهامة أيضا. | Sometimes the distance and availability of suitable accommodation also become important considerations. |
| ولن تكون الاعتبارات القصيرة الأجل كافية. | Short term considerations will not suffice. |
| جيم الميزانيات التي تراعي الاعتبارات الجنسانية | C. Gender sensitive budgets |
| 3 الاعتبارات التي قد تأخذها البلدان في الحسبان عند تحديد المتطلبات الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة، بما في ذلك الاعتبارات الاقتصادية والاجتماعية | Considerations that countries might take into account when establishing requirements for best available techniques, including economic and social considerations |
| في عالم مقيد، قد توجه مثل هذه الاعتبارات اختيارك لمهنتك وفي عالم غير مقيد، فمن الممكن أن توجه نفس الاعتبارات مهمتك الشخصية. | In a constrained world, such considerations could guide your choice of career in an unconstrained world, they can guide your personal mission. |
| وتشير هذه الاعتبارات إلى اتجاه واضح للجولة التالية من الأهداف الإنمائية للألفية. | These considerations suggest an obvious direction for the next iteration of the MDGs. |
| 189 ح ددت الاحتياجات من الموارد لقسم المخاطر والامتثال في ضوء الاعتبارات التالية | The resource request for the Risk and Compliance Section is made in the light of the following considerations |
| 75 هناك مجموعتان من الاعتبارات تشكلان الأساس الذي يقوم عليه هذا الحكم. | Two sets of considerations underlie this provision. |
| ألف الاعتبارات المتعلقة بالهامش وجدول المرتبات الأساسية الدنيا | A. Margin considerations and base floor salary scale |
| إن اعتراضي الجزئي يستند إلى الاعتبارات الواردة أدناه. | My partial disagreement is based on the considerations below. |
| ولكن مثل هذه الاعتبارات رفعت من على الطاولة قبل مدة طويلة من بداية المداولات. | But such considerations were off the table well before the deliberations began. |
| وبطبيعة الحال، لا تغيب الاعتبارات المحلية عن تفكير ساركوزي. | Of course, domestic considerations are not absent from Sarkozy s thinking. |
| وقد وضعت الاعتبارات التالية في الحسبان عند إعداد التوجيهات | The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance |
| وإزاء هذه الاعتبارات لجأ من تولوا صياغة قانون أوباما إلى جعل شراء التأمين إلزاميا . | With this in mind, Obamacare s drafters made the purchase of insurance mandatory. |
| وفي العديد من الحالات، تلقي الاعتبارات السياسية بظلالها الكئيبة على القضايا القانونية أو البيروقراطية. | In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues. |
| وفي سنغافورة كانت الاعتبارات الإيديولوجية سببا في تعزيز المصالح الإستراتيجية. | In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests. |
| وبوضع هذه الاعتبارات في الحسبان، تبنت الصين استجابة شفافة للغاية. | With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response. |
| وتنطبق هذه الاعتبارات على الولايات المتحدة وبعض الدول الأوروبية اليوم. | These considerations apply to the US and some European countries today. |
| وبسبب هذا المقترح، طرحت الاعتبارات التالية المتعلقة بدورات اللجنة المقبلة | ConsequentlyIn view of this proposal, the following considerations are put forward pertaining concerningto future CRIC sessions are put forward |
| 22 واستحدثت بعض البلدان مجموعة من السبل والمنهجيات من أجل دعم الميزنة التي تراعي الاعتبارات الجنسانية. | Some countries developed a variety of tools and methodologies to support gender sensitive budgeting. |
| فب عد المسافة من المنزل إلى المؤسسة التعليمية يظل من الاعتبارات الهامة من المستوى الابتدائي إلى أعلى مستويات التعليم. | The distance from home to the educational institution remains a consideration from the primary level to the higher educational levels. |
| ولكن لا ينبغي لهذه الاعتبارات أن تؤثر على التشريع بطبيعة الحال. | Of course, these considerations ought not to influence the legislation. |
| وبالنسبة لفرنسا فإن أكثر هذه الاعتبارات أهمية هو الاقتصاد بطبيعة الحال. | For France, above all, it s the economy, stupid. |
| ولكن مما يبدو أن مثل هذه الاعتبارات تتجاوز إدراك إدارة بوش. | But such considerations appear to be beyond the Bush administration s reckoning. |
| بل إن ما شكل هذه العملية هو التنافسية، الاعتبارات المالية والنفوذ. | What shapes this process are competitiveness, financial considerations and prestige. |
| تعزيز مراعاة الاعتبارات الجنسانية في جميع الصكوك والسياسات والإجراءات في اليونان. | In the context of the above mentioned arguments, the General Secretariat for Gender Equality intends to base its strategic intervention on the following means The promotion of gender mainstreaming in all instruments, policies and actions of Greece. |
| قد تكون مثل هذه الاعتبارات بلا معنى في نظر الساسة من أمثال الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي . | For politicians like French President Nicolas Sarkozy, such considerations may be meaningless. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاعتبارات - الاعتبارات - من هذه الاعتبارات - من الاعتبارات المهمة - الاعتبارات الأساسية - الاعتبارات الرئيسية - الاعتبارات التشغيلية - الاعتبارات التنظيمية - الاعتبارات التجارية - الاعتبارات التجارية - الاعتبارات السياسية - الاعتبارات الهامة - الاعتبارات الإحصائية - الاعتبارات التقنية