ترجمة "عدد الأعمال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عدد الأعمال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مع هذه الأعمال إنه يكسر عدد من تقاليد الفن التصويرى. | With these works, he breaks from a number of painterly traditions. |
| (أ) تجميع بنود جدول الأعمال أو توحيدها بغية ترشيد جداول الأعمال وتبسيطها والتقليل من عدد أفرقة الاتصال والمشاورات غير الرسمية | The Chair also noted concerns raised by participants about the number of contact groups and informal consultations during sessions and the problems these posed for effective participation. |
| 303 يبلغ عدد الرجال، الذين يتقدمون بطلبات لمركز تشجيع تنظيم الأعمال في وزارة الصناعة والتجارة والعمل، ضعف عدد النساء المتقدمات بطلبات. | The number of men applying to the Center for Fostering Entrepreneurship in the Ministry of Industry, Trade and Labor is double the number of women applicants. |
| وبنفس الطريقة، قد تمثل إدخالات الأعمال ببساطة ما إذا كان سيتم تنفيذ العمل (التحقق من الأعمال المراد تنفيذها) أو تسلسل الأعمال المراد تنفيذها (عدد الأعمال المراد تنفيذها) في حالة جداول القرارات الأكثر تقدم ا. | In a similar way, action entries can simply represent whether an action is to be performed (check the actions to perform), or in more advanced decision tables, the sequencing of actions to perform (number the actions to perform). |
| فقتلت بوجيو هيوود، عشيقها وشريكها في الأعمال، وبسبب طموحاتها توفي عدد كبير من الأبرياء. | Bogu killed Heywood, her lover and business partner, and many other innocent people died as a result of Bo s ambition. |
| 17 تم التوص ل إلى عدد من الاستنتاجات حول البند 6 من جدول الأعمال، هي | A number of conclusions were reached on agenda item 6 |
| ازدهرت الأعمال بين عامي 1926 و 1928 مع ازدياد الإنتاج بنحو 75 وزياد عدد العمال بنحو 35 . | From 1926 to 1928 the business blossomed as productivity rose 75 percent and the number of employees increased by 35 percent. |
| عدد هائل من الأعمال الفنية المختلفة، وأساليب مبتكرة في استلهامهم من الحياة الطبيعية كالقطع على أشكال الجنادب والطيور. تلك الأعمال تمثل ثقافة راقية استلهمت من محيطها بكل مهارة. | The sheer number of different artifacts, the way in which nature is reproduced in pieces such as the grasshoppers and birds These represent the apex of cultures that offered an incredibly rich interpretation of the world around them. |
| ومن الأمثلة على ذلك الزيادة الكبيرة في عدد رجال الأعمال الشباب الناجحين في قطاع تكنولوجيا المعلومات في باكستان. | One example is the increasing number of young, successful information technology entrepreneurs in Pakistan. |
| وقد سبق أن قدم عدد من الدول تقارير خطية أو شفهية إلى اللجنة التنفيذية عن تنفيذها لجدول الأعمال. | A number of States have in the past reported on their implementation of the Agenda to the Executive Committee, whether on paper or orally. |
| منذ عام 1972، انخفض عدد مشغلي الهواتف بنسبة 82 ، وعدد موظفي الأعمال السكرتارية بنسبة 60 ، وكتاب الحسابات بنسبة 50 . | Since 1972, the number of telephone operators has fallen by 82 , typists by 80 , secretaries by 60 , and bookkeepers by 50 . |
| كان هناك عدد من البدايات الخاطئة، ولكن المشاركين اتفقوا دائما أن وجود منصة لينكس موحدة لرجال الأعمال شيء منطقي. | There were a number of false starts, but the participants consistently agreed that a unified Linux platform for business made sense. |
| وأردف قائلا إن إصدار عدد أقل من التقارير والقرارات الأكثر تركيزا، وترشيد جدول الأعمال، من شأنهما تحسين نوعية عملها. | Fewer and more focused reports and resolutions and rationalization of the agenda could enrich the quality of work. |
| وكان ترشيح يانوكوفيتش قد نال تأييد عشائر الأعمال الثلاث الكبرى علاوة على عدد قليل من حلفائهم، بينما نال ترشيح يوشتشنكو تأييدا ساحقا من بقية مجتمع الأعمال ـ حتى من أصحاب البلايين. | The Yanukovich candidacy was supported by the three dominant business clans with rather few allies, while the business community, and even some billionaires, overwhelmingly supported Yushchenko. |
| بكم ازداد عدد الرض ع الذين تم تلقيحهم هذا العام، بالقياس إلى العام الماضي بكم ازداد عدد الأطفال القادرين على القراءة والكتابة ما مدى أمان سند ملكية الأسرة لأرضها ما عدد مؤسسات الأعمال الصغيرة التي بقيت قائمة أكثر من ثلاثة أعوام | How many more infants have been vaccinated this year compared with last? How many more children can read and write? How secure is a family's title to its land? How many small businesses have survived for more than three years? |
| إن وفدي يشكركم، السيد الرئيس، على فرصة مناقشة البند 9 من جدول الأعمال تقرير مجلس الأمن ، والبند 117 من جدول الأعمال مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل ذات الصلة . | My delegation thanks you, Sir, for the opportunity to discuss agenda item 9, Report of the Security Council , and agenda item 117, Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters . |
| في ميلانو هذا العام، كان عدد العاملين الأجانب الذين سجلوا أنفسهم باعتبارهم من ذوي الأعمال الحرة أكثر من نظيره من الإيطاليين. | In Milan this year, more foreigners than Italians registered as self employed. Who will examine their business plans? |
| هناك أيض ا عدد كبير من الهنود واللبنانيين وغيرهم من مواطني غرب أفريقيا الذين يشكلون جزء ا كبير ا من مجتمع الأعمال في ليبيريا. | There are also a large number of Lebanese, Indians, and other West African nationals who make up a significant part of Liberia's business community. |
| فاتساع نطاق جداول الأعمال وك ب ر عدد الاجتماعات قد جعلا من الصعوبة بشكل متزايد إدارة المفاوضة بكفاءة في الوقت المحدود المتاح للدورات. | Extensive agendas and the large number of meetings made it increasingly difficult to manage negotiations efficiently in the limited time available at sessions. |
| والحكومة ترمي إلى مضاعفة عدد النساء اللائي يشغلن مناصب رفيعة بالنسبة لعام 2004، وذلك في المجالس الإدارية والإشرافية ودوائر الأعمال التجارية. | The government aims to double the number of women occupying senior positions relative to 2004, i.e. on management and supervisory boards, and in business. |
| أكد أحد المعلقين الحاجة إلى تحسين تنظيم الوقت، نظرا لأن عدد بنود جدول الأعمال والاجتماعات والقرارات والبيانات الرئاسية آخذ في الازدياد. | One of the commentators underlined the need for better time management, as the number of agenda items, meetings, resolutions, and presidential statements was on the rise. |
| فقد بدأ عدد متزايد من رجال الأعمال المخضرمين في التساؤل أيضا عما إذا كانت الولايات المتحدة سوف تتمكن من تقويم اقتصادها قريبا . | A growing number of savvy business people are also starting to wonder whether the United States will be able to right its economy anytime soon. |
| ومن بين هذه التحديات، هناك زيادة عدد الكارتلات الدولية الكبيرة التي تؤثر في عديد البلدان وتشمل إدارة الأعمال في مختلف أصقاع العالم. | Among these is the growing incidence of large international cartels affecting many countries and involving businesses operating worldwide. |
| وعلى سبيل المثال، ع رض عدد من الصكوك في سياق شروط العمالة الحكومية العامة، وذلك في مجالات من قبيل رعاية الطفل وتقاسم الأعمال. | For instance, a number of instruments were introduced in the context of general government employment conditions, in areas such as childcare and job sharing. |
| 10 وشهد عدد عمليات الأونكتاد القائمة على مختلف فئات الشراكات مع المنظمات الدولية والإقليمية الأخرى، والمجتمع المدني، والجامعات وأوساط الأعمال التجارية تزايدا مطردا . | The number of UNCTAD operations based on different sorts of partnerships with other international and regional organizations, civil society, academia and the business community has steadily increased in recent years. |
| وطبقا للقانون الجنائي فإن عدد الجرائم المعاقب عليها بالإعدام يمثل أقل من 1 في المائة من العدد الإجمالي لجميع الأعمال المعاقب عليها جنائيا. | Under the criminal law the number of crimes punishable by the death penalty makes up less than 1 per cent of the overall number of criminally punishable acts. |
| 48 السيدة تان سألت عن عدد الشكاوي التي ق دمت بخصوص العنف العائلي وعدد أوامر الحماية التي صدرت، وكم عدد النساء اللائي عانين من العنف وكم عدد مرتكبي تلك الأعمال الذين أدينوا وما هي طبيعة العقوبات الموقعة عليهم بموجب قانون حماية الأسرة (التقرير، الصفحات 5 6 و9 10). | Ms. Tan asked how many complaints of family violence had been made and protection orders issued, how many women had suffered violence and how many perpetrators had been convicted and the nature of their penalties, under the Law on the Protection of the Family (report, pp. 4 and 7). |
| إيطاليا هي موطن لأكبر عدد من مواقع التراث العالمي لليونسكو (44) حتى الآن وتمتلك مجموعة غنية من الأعمال الفنية والثقافية والأدبية من فترات مختلفة. | Italy has more UNESCO World Heritage Sites (50) than any other country in the world, and has rich collections of art, culture and literature from many different periods. |
| التعدين في الارتفاع كصناعة رئيسية منغوليا كما يتضح من عدد من الشركات الصينية والروسية و الكندية فتح و بدء الأعمال التجارية التعدين في منغوليا. | Mining is continuing to rise as a major industry of Mongolia as evidenced by number of Chinese, Russian and Canadian firms starting mining business in Mongolia. |
| 23 وإذا تقرر منح المؤسسات الوطنية حق التكلم في إطار أكثر من بند من بنود جدول الأعمال، فسيتعين تخصيص عدد معين من المقاعد لها. | Should NIs be given the right to speak under more than one agenda item, a certain number of dedicated seats will need to be provided. |
| كما تشمل المذكرة تحليل الأمانة لآثار عدد من القضايا المدرجة في جدول الأعمال الدولي على التوسع في استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلدان النامية. | It also includes the secretariat's analysis of the implications for the wider usage of ICT in developing countries of several issues on the international agenda. |
| وهناك عدد كبير من الوثائق التي ت كشف عادة أثناء محاكمات مدبري الأعمال الوحشية المزعومين، بمن في ذلك أعضاء الحكومة المزعومون من ذوي الرتب الرفيعة. | There is a considerable volume of documents normally disclosed during trials of alleged architects of the atrocities, including alleged high ranking members of the government. |
| بالإشارة إلى الأعمال الإرهابية التي حدثت في لندن صباح يوم الخميس 1 6 1426هـ الموافق 7 تموز يوليه 2005م، والتي ذهب ضحيتها عدد من المدنيين. | With reference to the terrorist acts that occurred in London Thursday morning, 1 Jumada II A.H. 1426 (7 July A.D. 2005), taking the lives of a number of civilians, I have the honour to transmit to you herewith a statement issued in that regard by His Eminence the Grand Mufti of the Kingdom of Saudi Arabia, Chairman of the Committee of Senior Ulema and the Department of Scientific Research and Ifta'. |
| في الثلاثينات و الأربيعينات نشر عدد من الأعمال التي انتقدت بشكل مثير للجدل أعضاء الحكومة النازية في ألمانيا و لاحقا حرب الشتاء بين فنلندا والاتحاد السوفياتي. | In the 1930s and 1940s he published a number of works that controversially criticised the members of the Nazi cabinet in Germany and later the Continuation War (1941 44) between Finland and the Soviet Union. |
| ووافق مكتب اللجنة في 7 تشرين الأول أكتوبر 2005، تمشيا مع ولايته، على عدد من التنقيحات، استنادا إلى تقييم استمرار أهمية بنود معينة من جدول الأعمال. | On 7 October 2005, the Bureau of the Commission, in line with its mandate, approved a number of revisions thereto, based on an assessment of the continued relevance of certain agenda items. |
| ومن الم راع ى السنوات الأخيرة أن الرجال قد شرعوا في أداء عدد متزايد من الأعمال، التي كانت تعد على نحو نمطي من أعمال المرأة (مثل القيام بالتسوق). | In recent years men have begun to perform an increasing number of tasks that used to be stereotypically female (like doing the shopping). |
| وقد أدرج مكتب التدريب هذا قضايا تتصل بالمساواة في المعاملة في عدد من الدورات التدريبية المتعلقة بأصحاب الأعمال، وهو يزمع عقد اجتماعات إعلامية للمنظمات القطاعية وغيرها. | The latter bureau has incorporated issues relating to equal treatment into a number of training courses for employers, and plans to hold informative meetings for sectoral organisations and others. |
| ومن الصعب في ظل الظروف التي تحدث فيها هذه الحوادث أن ي ذكر بثقة عدد هذه الأعمال التي يمكن أن تنسب بالفعل إلى الحركات أو المليشيات المسلحة. | The circumstances under which such incidents occur make it difficult to say with confidence how many of these acts may actually be the work of armed movements or militia. |
| إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال | Adoption of the agenda and organization of work |
| وأشار كثير من المشاركين إلى اتساع نطاق جداول الأعمال وك ب ر عدد الأنشطة، سواء في إطار العملية الرسمية أو خارجه، فأكدوا أن الوفود تتحمل أعباء أكثر من طاقتها. | Referring to the extensive agendas and the large number of activities, inside and outside the formal process, many participants stressed that delegations were overloaded. |
| جيم اعتماد جدول الأعمال وتنظيم الأعمال | C. Adoption of the agenda and organization of work |
| (ج) اعتماد جدول الأعمال وتنظيم الأعمال | (c) Adoption of the agenda and organization of work |
| جيم إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال | C. Adoption of the agenda and organization of work |
| (ج) إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال | (c) Adoption of the agenda and organization of work |
| 2 إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال | Adoption of the agenda and organization of work |
عمليات البحث ذات الصلة : عدد الكيلومترات الأعمال - عدد الأعمال الهاتف - عدد الأعمال الأسترالي - الأعمال - الأعمال وريادة الأعمال - عدد عودة - عدد التقديم - عدد تصنيع - عدد اتفاق - عدد الجسيمات - عدد بدن - عدد المفقودة - عدد الطرود