ترجمة "ظروف غامضة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه التجارب فشلت في ظروف غامضة برغم استخدامهم العديد من المواد. | These experiments failed every time in all sorts of configurations and materials. |
| توفيت أخت هادجيف الصحفية أولغوسابار موردوفا، في السجن بعد بضعة أسابيع في ظروف غامضة. | Hadjiev s sister, the journalist Olgusapar Muradova, died in prison several weeks later, under suspicious circumstances. |
| وفي يوليو تموز الماضي اغتيل القائد العسكري للمجلس عبد الفتاح يونس العبيدي في ظل ظروف غامضة. | Last July, the Council s military leader, Abdul Fatah Younis al Obeidi, was assassinated under ambiguous circumstances. |
| أدين في لاحقا بالموت ثم عفي عنه في ظروف غامضة ونفي من قبل الملك تشارلز الثاني. | He is later condemned to death and then mysteriously pardoned and exiled by King Charles II. |
| وأخيرا، في 1491، توفي أفونسو في ظروف غامضة، من سقوط الحصان أثناء ركوب في هامش التاجة النهر. | Finally, in 1491, Afonso died in mysterious circumstances a fall from a horse during a ride in the margin of the Tagus river. |
| وبالإضافة إلى ذلك، قتلت الشرطة الوطنية في 27 نيسان أبريل خمسة متظاهرين على الأقل في ظروف غامضة. | In addition, on 27 April at least five people were killed by the national police in circumstances that are unclear. |
| وكانت المكافأة التي تلقاها في مقابل فضح هذه الجريمة السجن وسوء المعاملة إلى أن توفي في ظروف غامضة. | His reward for exposing this crime was to be imprisoned and mistreated until he died in mysterious circumstances. |
| وفي نوفمبر تشرين الثاني سقطت في ظروف غامضة الطائرة التي كانت تقل خوان كاميلو مورينو ، مستشار الأمن القومي المكسيكي. | In November, 2008, a plane carrying Juan Camilo Mourino, Mexico s national security advisor, crashed under mysterious circumstances. |
| لكن العجيب أن مئات الملايين من الدولارات التي تلقتها الحكومة من الخارج لتمويل أعمال الإغاثة اختفت في ظروف غامضة. | Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared. |
| في لبنان، يموت تقريبا خادم واحد في الأسبوع في ظروف غامضة (غالبا ما توصف حالة الوفاة على أنها انتحار ). | In Lebanon, approximately one domestic worker a week dies under murky circumstances (often described as suicide ). |
| فقد مات رجل شاب يعرف قدرا عظيما من المعلومات الخطيرة في ظروف غامضة ومثيرة للريبة، وفي مرفق تابع للولايات المتحدة. | A young man with a great deal of potentially compromising information died under suspicious circumstances in US custody. |
| في 9 أبريل 2011 وبعد سبعة أيام فقط من اعتقاله أفيد أن العيشيري قتل أثناء احتجازه لدى الحكومة في ظروف غامضة. | On April 9, 2011, just seven days after his arrest, Al Ashiri was reported dead while in government custody under mysterious circumstances. |
| وعندما اغتيل رئيس هيئة أركان الجيش في شهر يوليو تموز في ظروف غامضة، عجز المجلس الوطني الانتقالي عن تقديم إجابات متماسكة للجماهير الغاضبة. | When the military chief of staff was assassinated in July under mysterious circumstances, the NTC could not offer concrete answers to an angry public. |
| حيث تم في ظروف غامضة إعدام 28 عسكريا على الأقل من الزنوج الموريتانيين في قرية نائية تقع على بعد 500 كم شمال العاصمة نواكشوط. | In mysterious circumstances, at least 28 black African soldiers were executed in a remote village located 500km to the north of the capital Nouakchott. |
| هذا ان كنتم تتذكرون, حثل في شهر كانون الأول بعد المظاهرات التي رافقت جنازة علي جاسم, الذي مات في ظروف مازالت غامضة حتى الآن, بعد مشاركته في مظاهرة في 17 كانون الأول. | This, if you will remember, happened way back in December after the protest that accompanied the funeral of Ali Jassem, who died in as yet unclear circumstances after participating in a demonstration on December 17. |
| بعض العلامات المرجعية غامضة ومحيرة أحيان ا | Other bookmarks showcased in the Naver Matome blog post are cryptic and sometimes unsettling. |
| والثانية غامضة، وهي فكرة القومية أو (الأمة). | The utility of the state is clear. |
| لكن العجيب أن مئات الملايين من الدولارات التي تلقتها الحكومة من الخارج لتمويل أعمال الإغاثة اختفت في ظروف غامضة. ويعتقد بعض المطلعين على بواطن الأمور أن تلك الأموال قد استخدمت كنواة للبرنامج النووي الباكستاني السري. | Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared. Some well informed people believe that those funds were used to kick off Pakistan s secret nuclear program. |
| لا يبدوا كأن هنالك قوة غامضة وراء ذلك. | There doesn't seem to be anything mystical about this. |
| عملية اختيار ملكة جمال الكون غامضة بكل تأكيد. | The Miss Universe selection process was certainly mysterious this time. |
| لكن وظيفتها في المخ غامضة حتى وقتنا هذا. | Its function to the brain is ambiguous at this point. |
| ولكن المعايير المتعلقة بمثل هذا التقييم ظلت غامضة. | His delegation had repeatedly stressed the need for a mechanism to assess the effectiveness of skill building in the Secretariat, but the criteria for such assessment remained vague. |
| ولكن العواقب العملية المترتبة على هذا التحذير تظل غامضة. | But the practical implications of this warning remain vague. |
| تعتبر المصطلحات المستخدمة في هذا المرض غامضة بعض الشيء. | The terminology used in this disease is somewhat ambiguous. |
| ولكن أنا أقول أن هذه أجوبة غامضة في أحسن الأحوال. | You'll tell me, this is the confessional system, the respect of religious authority, the legitimacy they inspire, etc But I would say these are vague answers at best. |
| كان محامي سامي يستعمل لغة غامضة جد ا مع هيئة المحل فين. | Sami's lawyer was using language that was very confusing for the jury. |
| إن البحوث المتطورة، مثلها كمثل الإبداع، عملية ملتبسة غامضة بطبيعتها. | Frontier research, like innovation, is an inherently uncertain process. |
| أما القرية نفسها فهي محرومة، ولأسباب غامضة، من خدمة الهاتف. | The village, too, is mysteriously without phone service. |
| كمبريدج ــ لا تزال آفاق المستقبل بالنسبة لليورو ومنطقة اليورو غامضة. | CAMBRIDGE The prospects for the euro and the eurozone remain uncertain. |
| ظروف الحظر | Status of the embargo |
| ظروف العمالـة | Employment conditions |
| . اذا، هناك نوع من التبخيس الإنجليزي، جريمة قتل غامضة التي أحببتها جدا | So, there's a kind of British understatement, murder mystery theme that I really love very much. |
| ففي المملكة المتحدة جاءت نتائج دراسات المسح الأخيرة غامضة إلى حد كبير. | In the United Kingdom, recent survey results are ambiguous. |
| يمكن ان تبدو النظريات النسبية غامضة حتى على الناس الضليعين في العلوم . | The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences. |
| تمتلك أغلب اقتصاد البلاد شركة غامضة على غرار المافيا، وهي شركة شريف. | A shadowy mafia style company, Sheriff, owns most of the economy. |
| ولكن فكرة سلامة النظام هذه غامضة بعض الشيء ومن الصعب إخضاعها للاختبار. | But this system integrity idea is somewhat vague and difficult to test. |
| حكم عليهم لمدة تصل إلى 10 سنوات بتهمة الفجور وهي كلمة غامضة. | They are sentenced for up to 10 years with charges of debauchery which is a vague word. |
| فما هو صحيح في ظروف بعينها قد يكون خاطئا في ظروف أخرى. | What is true in some circumstances may be false in others. |
| ولذلك فإن الأواني الزجاجية شديدة الروعة الروعة هي الشفافية ليست شفافة وليست غامضة | It's why barware is glamorous. Glamour is translucent not transparent, not opaque. |
| ولكن مقترحاتهم كثيرا ما تكون غامضة ولا تحظى إلا بقدر ضئيل من الإجماع. | Their policy proposals are often vague (when specified at all), and command little consensus. |
| قد تكون الأعراض غامضة أو غير محددة عند كبار السن أو صغار السن . | In the elderly and the very young, symptoms may be vague or non specific. |
| 54 الرئيس قال إنه يعتقد أن عبارة الإجراء الملائم غامضة إلى حد ما. | The CHAIRPERSON thought that appropriate action was rather vague. |
| فضلا عن ذلك فقد ظلت قيمة الأصول السامة غامضة كحالها في أي وقت مضى. | Moreover, the value of toxic assets remains as murky as ever. |
| وبوسعنا أن نجد المفتاح لفهم هذه الاستجابة في منطقة غامضة بين الرياضيات وعلم النفس. | The key to understanding this response is to be found in the nebulous zone between mathematics and psychology. |
| فكلا الأمرين يتعامل مع مفاهيم غامضة جد ا ويعزل الأمور عن سياقها بطريقة تشوه المعنى. | Both deal with very vague concepts that are decontexualized and removed of all meaning. |
عمليات البحث ذات الصلة : في ظروف غامضة - في ظروف غامضة - غامضة - غامضة - غامضة - ظروف - تبقى غامضة - أقل غامضة - قليلا غامضة - كلمات غامضة - الأشكال غامضة - إشارة غامضة - بيئة غامضة
