ترجمة "ظروف اقتصادية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ظروف اقتصادية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ربما كان من الممكن التغاضي عن مثل هذه التصرفات في ظل ظروف اقتصادية أفضل. | Steps like these may have been overlooked in better economic times. |
| اللاجئون يتركون بلادهم هاربين من الحرب، الملاحقة القضائية أو ظروف اقتصادية طاحنة لمواجهة المزيد من الصعوبات في مصر. | Refugees leave their countries running away from wars, prosecution or dire economic conditions to face other hardships in Egypt. |
| لكن بخلاف مصر فإن اي جهة تتولى السلطة في ليبيا لن ترث بالضرورة ظروف اقتصادية فقيرة قد تهدد شرعيتها وتقوض شعبيتها. | Unlike Egypt, however, whoever takes power in Libya will not necessarily inherit poor economic conditions that could threaten their legitimacy and undermine their popularity. |
| فقد يجد المرء أن خفض الحكومات للإنفاق أو زيادتها للضرائب تتبعه عادة ظروف اقتصادية سيئة، حتى ولو كانت العلاقة السببية تسير في الاتجاه الآخر. | One would then find that government spending cuts or tax hikes tend to be followed by bad economic times, even if the causality runs the other way. |
| ومع ذلك، فإذا نجحت مبادرة ما في أحد البلدان، فمن المرجح أن تنجح مرة أخرى في بلد آخر له ظروف ثقافية واجتماعية اقتصادية وبيئية مماثلة. | Nonetheless, if an initiative has been successful in one country, it is likely to be successful again in another country with similar cultural, socio economic and environmental conditions. |
| فالحل الوحيد يتلخص في الحوار بين الحكومة التركية وقادة الأكراد العراقيين، علاوة على اتخاذ إجراءات اقتصادية وسياسية تهدف إلى تحسين ظروف الأكراد الأتراك المعيشية ومنحهم حقوقهم السياسية. | It can be resolved only by dialogue between the Turkish government and the leaders of the Iraqi Kurds, as well as by economic and political measures designed to improve the living conditions and political rights of Turkey s Kurdish population. |
| وهذا لأن ألمانيا، صاحبة الاقتصاد الأضخم على الإطلاق في أوروبا، فرضت استراتيجية للتغلب على أزمة منطقة اليورو كانت ناجحة بالنسبة لألمانيا في بداية الألفية، ولكن في ظل ظروف اقتصادية داخلية وخارجية مختلفة تماما. | That is because Germany, by far the EU s strongest economy, has enforced a strategy for overcoming the eurozone crisis that worked for Germany at the beginning of the millennium, but under completely different internal and external economic conditions. |
| ظروف الحظر | Status of the embargo |
| ظروف العمالـة | Employment conditions |
| إن الشركات تحتاج إلى قدر أكبر من المرونة لضبط وتعديل رواتب موظفيها في ظل ظروف اقتصادية معاكسة ويحتاج العاملون إلى قدر أعظم من الأمان الوظيفي، وهو ما يوفره لهم التدريب وسياسات سوق العمل النشطة. | Firms need more flexibility to adjust their payrolls in adverse economic conditions and workers need more security, provided by better training and active labor market policies. |
| فما هو صحيح في ظروف بعينها قد يكون خاطئا في ظروف أخرى. | What is true in some circumstances may be false in others. |
| أزمة اقتصادية وإنسانية | Economic and humanitarian crisis |
| أراد توم سيارة اقتصادية. | Tom wanted an economy car. |
| نظرية اقتصادية موحدة كبرى | A Grand Unified Economic Theory? |
| مكاسب مالية وآلام اقتصادية | Financial Gain, Economic Pain |
| ظروف رصد الهدف ومتابعته | Conditions for monitoring and follow up of target |
| ظروف رصد الغاية ومتابعتها | Conditions for monitoring and follow up of target |
| ظروف رصد ومتابعة الهدف | Conditions for monitoring and follow up of target |
| سوء ظروف النظام الصحي | Poor hygiene conditions. |
| (أ) تشابه ظروف الأطراف | This evaluation is guided by two distinct, but related questions |
| إلا أن مشكلة تركيا مع الأكراد لا يمكن حلها بالسبل العسكرية. فالحل الوحيد يتلخص في الحوار بين الحكومة التركية وقادة الأكراد العراقيين، علاوة على اتخاذ إجراءات اقتصادية وسياسية تهدف إلى تحسين ظروف الأكراد الأتراك المعيشية ومنحهم حقوقهم السياسية. | But Turkey s Kurdish problem cannot be solved by military means. It can be resolved only by dialogue between the Turkish government and the leaders of the Iraqi Kurds, as well as by economic and political measures designed to improve the living conditions and political rights of Turkey s Kurdish population. |
| إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هد امة في ظل ظروف أخرى. | Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others. |
| إن الساسة من ذوي البشرة البيضاء من جناح اليمين والذين يميلون مسبقا إلى معارضة أنظمة الضرائب وإعادة التوزيع، يستغلون قضية الع رق لضمان أصوات الفقراء من ذوي البشرة البيضاء، والذين كانوا قد يصوتون بشكل مختلف في ظل ظروف اقتصادية بحتة. | Precisely for this reason, political opportunists in the US have long used the race card to discredit welfare and redistribution, from the Jim Crow system that segregated blacks in the South before 1964 to the infamous Reagan era charge about black welfare queens who drive Cadillacs. Right wing white politicians, predisposed against taxes and redistribution, use the race issue to secure the votes of poor whites, who otherwise might vote differently on purely economic grounds. |
| تواجه اليابان أزمات اقتصادية قاسية. | Japan is confronted with severe economic problems. |
| أجندة اقتصادية من أجل إيطاليا | An Economic Agenda for Italy |
| ضرورة تقديم حوافز اقتصادية ملائمة. | Need for appropriate economic incentives. |
| ونفعل ذلك لأغراض اقتصادية بحتة. | We are doing that for purely economic purposes. |
| ويعتبر الحصار فعل حرب اقتصادية. | The embargo against Cuba is an act of economic war. |
| بل إنها اقتصادية وقانونية أساسا. | Rather, they are fundamentally economic and legal. |
| وإلى جانب هذا الحظ السعيد كانت هناك مؤسسات اقتصادية في غاية البراعة وسياسات اقتصادية في غاية الجودة. | By 2000, European senior bureaucrats began to dread the approach of each international meeting as the likely occasion for yet another lecture by the Americans on how Europe needed to become much more like America right now. |
| في أي ظروف ظهر الخطأ | When did the error occur? |
| 92 وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة. | Conditions of detention continued to be appalling. |
| 1 ظروف إطار تنظيم المشاريع | Entrepreneurial framework conditions |
| روسيا تشن حربا اقتصادية على أوكرانيا | Russia s War on Ukraine s Economy |
| ولكن المحركات الرئيسية ثقافية وليس اقتصادية. | But the main driver is culture, not economics. |
| وهذا يعني ضمنا إصلاحات اقتصادية كبرى. | This implies major macroeconomic reforms. |
| الآن من أجل ثورة اقتصادية عربية | Now For An Arab Economic Revolution |
| واليوم لم تعد المشكلة اقتصادية فحسب. | Today, the problem is not only economic. |
| وتواجه طاجيكستان مشاكل اقتصادية واجتماعية خطيرة. | The problems facing Tajikistan are serious economic and social difficulties. |
| ويمكنها الاستفادة من ظروف بيئية مختلفة. | They can take advantage of different environmental conditions. |
| 5 تؤكد ضرورة تجنب أي أنشطة اقتصادية وغير اقتصادية تؤثر تأثيرا ضارا على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي | 5. Affirms the need to avoid any economic and other activities which adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 5 تؤكد ضرورة تجنب أي أنشطة اقتصادية وغير اقتصادية تؤثر تأثيرا ضارا في مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي | 5. Affirms the need to avoid any economic and other activities which adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| أما العالم الذي أصبح فيه هبوط الدولار أمرا واقعا فهو في الحقيقة عالم قد يشهد اضطرابات اقتصادية وليس أزمة اقتصادية. | By contrast, a world in which the dollar has already fallen is one that may see economic turmoil, but not an economic crisis. |
| أما أن تربية الرنة هذه نشاط ذو ربحية اقتصادية متدنية فإن هذا ليس نتيجة تشجيع الدولة الطرف لأنشطة اقتصادية أخرى في المنطقة موضوع الشكوى، بناء على المعلومات المتاحة، ولكنه نتيجة لعوامل خارجية اقتصادية أخرى. | That such husbandry is an activity of low economic profitability is not, on the basis of the information available, a result of the encouragement of other economic activities by the State party in the area in question, but of other, external, economic factors. |
| وتمتد جذور كلا التخوفين إلى مخاوف اقتصادية. | Both movements are rooted in economic concerns. |
عمليات البحث ذات الصلة : ظروف اقتصادية جيدة - ظروف - أسباب اقتصادية - فوائد اقتصادية - خطة اقتصادية - كتلة اقتصادية - حرية اقتصادية - ثروة اقتصادية - ميزة اقتصادية - بأسعار اقتصادية - ضرورة اقتصادية - طريقة اقتصادية - قضايا اقتصادية