ترجمة "ظاهرة معاصرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ظاهرة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتوجد ظاهرة معاصرة أخرى تؤثر على الشباب في البلدان النامية، كبلدي، وهي الهجرة الواسعة للشباب إلى الخارج بحثا عن العمل وظروف حياة أفضل.
Another contemporary phenomenon affecting youth in developing countries such as mine is large scale migration abroad, as young people look for work and better living conditions.
لكن الحقيقة هي أن هؤلاء المتعصبين يمثلون ظاهرة معاصرة تمخضت عنها الأنظمة السياسية الفاشلة في العالم الإسلامي، وأصبحت تشكل تذكرة قاسية بثمن أعوام طويلة من القمع.
The fact is, however, that these fanatics are a modern phenomenon, a creation of the Muslim world s failed political systems, and a stark reminder of the price of long years of repression.
ثمة حالات تشابه معاصرة.
There are modern parallels.
سابعا مسائل معاصرة أخرى
Other contemporary issues
أنا أفسرها بطريقة معاصرة أكثر.
I'm interpreting it in a more contemporary manner.
ولقد بدت مظاهرها الثقافية أيضا وكأنها معاصرة.
Its cultural manifestations also appeared to be novel.
أو بتعبير أكثر معاصرة، ليس لدينا خريطة طريق.
To use a modern expression, we don t have a road map.
سوفي أوكسانن ( Sofi Oksanen يوفاسكولا، 7 يناير 1977) كاتبة فنلندية معاصرة .
Sofi Oksanen (born January 7, 1977) is a Finnish contemporary writer.
أعمال أوستن، مع ذلك، كانت روايات معاصرة، واصفة العصر حيث عاشت.
Austen's works, however, were contemporary novels, describing the times in which she lived.
ولا توجد كتابات معاصرة لتلك الفترة تذكر أن ريتشارد كان يجهل اللغة.
There are no contemporary accounts that state that Richard was ignorant of the language.
وبالتالي، فإن الحاجة إلى تعزيز التعاون والتفاهم بين الأديان والثقافات تشكل حتمية معاصرة.
The need to promote cooperation and understanding among religions and cultures is therefore a contemporary imperative.
ولكن الصينيين لديهم في جعبتهم حجة أخرى، وهي حجة تبدو أكثر قبولا (وأكثر معاصرة).
But the Chinese have another argument up their sleeve, which seems more plausible (and more modern).
ظاهرة أوروبية
A European phenomenon
إن بضع حكومات معاصرة على أقل تقدير لديها الاستعداد الآن لترك السوق المالية لمداواة جراحها.
At the very least, few modern governments are now willing to let financial market heal themselves.
ورأى الحزب الشيوعي الصيني في هذا الحدث الفرصة لاستعراض نهضة البلاد كدولة قوية نشيطة معاصرة.
But as China s leaders begin final preparations for the Games next August, they may be wondering if hosting the event was such a good idea after all.
فالغطرسة ظاهرة عالمية
Snobbery is a global phenomenon.
الاديان ظاهرة طبيعية.
Religions are natural phenomena.
إن اللغة التي يستخدمها هؤلاء الشباب معاصرة والأدوات التي استخدموها للتغيير هي وسائل الإعلام الإلكترونية الحديثة.
Their idiom is current their instruments of change are today s electronic media.
غادة عامر (ولدت في القاهرة بمصر عام 1963) فنانة معاصرة تعيش وتسكن في مدينة نيو يورك.
Ghada Amer (, born 1963 in Cairo, Egypt) is a contemporary artist living and working in New York City.
وهذا الاتفاق، الذي يعد معاهدة معاصرة، هو الأول من نوعه في كندا المطلة على المحيط الأطلسي.
The Agreement, a modern day treaty, is the first of its kind in Atlantic Canada.
إلا أن أصحاب المطالبات أقر وا أثناء المقابلات أنها ليست معاصرة بل أ عدت مؤخرا لتقديمها إلى اللجنة.
However, during their interviews the claimants admitted that they were not contemporaneous, but were prepared recently for submission to the Commission.
وبما أن ظاهرة الإرهاب ظاهرة اجتماعية، فإن سبل مواجهتها ينبغي أن تتم بمشاركة عالمية.
Since terrorism is a social phenomenon, it must be confronted with international participation.
وهذه لوحة أكملتها حديثا عن ظاهرة مأسوية أخرى. وهي ظاهرة هاجسنا المتنامي لعمليات تكبير الصدر.
This is a piece that I just recently completed about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon, this growing obsession we have with breast augmentation surgery.
ظاهرة بامول لمرض التكلفة (تعرف أيضا بتأثير بامول) وهي ظاهرة وصفها ويليام بومول و وليام ج.
Baumol's cost disease (also known as the Baumol Effect) is a phenomenon described by William J. Baumol and William G. Bowen in the 1960s.
ثمة ظاهرة أخرى مرتبطة بالأولى.
Another phenomenon is linked to the first.
وهذه ليست ظاهرة أميركية فحسب.
This is not only an American phenomenon.
وهي ظاهرة حديثة نوعا ما.
This is a rather new phenomenon.
_Z_ هذه ظاهرة واضحة وجيدة.
_Z_ This is obvious and fortunate.
مدى انتشار ظاهرة العنف العائلي
Extent of the Phenomenon of Domestic Violence
وعلى سبيل المثال، يعتقد أن ظاهرة موندر قد سببت حدوث ظاهرة العصر الجليدي الصغير خلال القرون الوسطى.
The Maunder minimum, for example, is believed to have caused the Little Ice Age phenomenon during the Middle Ages.
حتى سنوات قليلة مضت كانت إسلاماباد مدينة هادئة معاصرة تتمتع بالنظام ولا تختلف عن أي مدينة أخرى في باكستان.
In a sense, the inevitable is coming to pass. Until a few years ago, Islamabad was a quiet, orderly, modern city no different from any other in Pakistan.
بيد أن صاحب المطالبة قدم، ردا على إخطار آخر، بيانات مالية مراجعة عن السنوات 1987 1991 مؤكدا أنها معاصرة.
However, in response to a further notification, the claimant submitted audited financial statements for the years 1987 1991 that he asserted were contemporaneous.
في 1832، هرولت واحدة من بنات ظاهرة ،the 14 أيدي ظاهرة،لتهرول 17 ميلا في 53 دقيقة فقط.
In 1832, one of Phenomenon's daughters, the 14 hands Phenomena, trotted 17 miles in only 53 minutes.
نحن منظمة عالمية وهذه ظاهرة عالمية
We are a global organization. This is a global phenomenon.
إن الفقر يشكل ظاهرة ديناميكية متأصلة.
Poverty is an intrinsically dynamic phenomenon.
إن العولمة المالية تشكل ظاهرة حديثة.
Financial globalization is a recent phenomenon.
وأخيرا، أشارت إلى ظاهرة جديدة هي ظاهرة العنف الموجه من نساء ضد أزواجهن، قائلة إنها تحتاج إلى التصدي لها أيضا.
Lastly, she mentioned the new phenomenon of violence by women against their husbands, which also needed to be addressed.
تضمن هذا اللقب في إشارات معاصرة متعددة لشكسبير ومنها سجلات رسمية وأدبية وتتعرف على ويليام شكسبير من استراتفورد بأنه صاحب الأعمال.
The title was included in many contemporary references to Shakespeare, including official and literary records, and identifies William Shakespeare of Stratford as the author.
وصف الكتاب معاصرة جون كرجل فيت، حريصة جدا على تركيز الطاقة في نفسه، ولكن في نفس الوقت مع شخصية الخيرين والرقيقة.
Contemporaneous writers describe John as a man of wit, very keen on concentrating power on himself, but at the same time with a benevolent and kind personality.
ان التكلم الابداعي .. هو ليعد ظاهرة مميزة
Creatively speaking, it's just a phenomenal thing.
وأخطر هذه المشاكل ظاهرة الانحباس الحراري العالمي.
The most serious is global warming.
والآن بدأنا نرى ظاهرة مماثلة في الصين.
Now, we are beginning to see a similar phenomenon in China.
فهذه الأرواح ظاهرة من ظواهر العصر الجديد.
They are a New Age phenomenon.
مدى انتشار ظاهرة العنف الجنسي ضد المرأة
Extent of the Phenomenon of Sexual Violence against Women
عرض عن ظاهرة إساءة معاملة الأطفال (2004)
Teaching materials deposited in the ENMG library, including

 

عمليات البحث ذات الصلة : ظاهرة - ظاهرة - نظرة معاصرة - وثائق معاصرة - الأكثر معاصرة - أداء معاصرة - الملاحظات معاصرة - سجلات معاصرة - نظرة معاصرة - أدلة معاصرة - اتفاقيات معاصرة - أكثر معاصرة - قضية معاصرة