ترجمة "طوال فصل الصيف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الصيف - ترجمة : الصيف - ترجمة : فصل - ترجمة : فصل - ترجمة : فصل - ترجمة : فصل - ترجمة : فصل - ترجمة : فصل - ترجمة : فصل - ترجمة : فصل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولى فصل الصيف. | Summer has ended. |
| ولكن بطبيعة الحال، إنتشرنا في كل أنحاء الأرض، وفي القطب الش مالي في كندا، حيث أعيش، يكون لدينا ض وء طوال فصل الصيف و 24 ساعة من الظلام في فصل الش تاء. | But of course, we've spread to every corner of the globe and in Arctic Canada, where I live, we have perpetual daylight in summer and 24 hours of darkness in winter. |
| وخلال فصل الصيف، يستخدم مبنى المدرسة كبيت للشباب. | During summer, the school building is used as a hostel. |
| المحطة يمكن أن تستوعب نحو 30 في فصل شتاء قارس و 120 خلال فصل الصيف. | The station can accommodate about 30 winter overs and 120 during the summer. |
| الجو حار جدا في جنوب اسبانيا في فصل الصيف. | In the summer it's very hot in southern Spain. |
| محل بيع مصائد الحشرات في فصل الصيف في اليابان. | An typical early summer seasonal display for insecticide and cockroach traps at a Japanese supermarket. |
| ومتوسط درجات الحرارة في فصل الصيف 23 درجة مئوية. | The average daily temperature for the year is . |
| في الصيف، وساعات النهار طويلة وقصيرة في فصل الشتاء. | Climate In the summer, daylight hours are long and in the winter short. |
| فالفرق أكبر من 5 درجات مئوية خلال فصل الصيف، وهو إلى حد أقل في فصل الشتاء. | The difference is greater than during the summer and somewhat less during the winter. |
| تزار بحيرة رن في فصل الشتاء لممارسة رياضة التزلج على الجليد وفي فصل الصيف لوجود الرياضات المائية المتنوعة. | Lake Runn is visited both during the winter, for ice skating, and summer for its wide variety of watersports. |
| وبعكس المناخ المتوسطي يمتد موسم الجفاف إلى ما بعد فصل الصيف. | In contrast with the Mediterranean climate, the dry season extends beyond the summer. |
| داخليا، خط الثلوج في فصل الصيف هو على ارتفاع حوالي 300m. | Inland, the snow line in summer is at an altitude of about . |
| ويهاجر حوت ساي سنويا من المياه الباردة وشبه القطبية في فصل الصيف إلى المياه المعتدلة وشبه الاستوائية في فصل الشتاء. | The sei whale migrates annually from cool and subpolar waters in summer to winter in temperate and subtropical waters. |
| وخاصة في فصل الصيف الذي يمر على جدة لمدة عشر اشهر في السنة. | They say that Jeddah is at its worst, when you don't have a car to travel between its scattered neighbourhoods and especially in summer, which Jeddah enjoys for 10 months of the year. |
| يبلغ عدد المقيمين منهم 300 نسمة في فصل الشتاء، و1,500 نسمة في الصيف. | During the winter, the number of residents is approximately 300, a number which increases to 1,500 during summer. |
| وسوف ي ضط لع بدراسة تمهيدية من أجل إطلاق برنامج قائم على التنمية في المنطقة في فصل الربيع أو فصل الصيف عام 2006. | A preliminary study for launching a development based programme in the region would be carried out in spring or summer 2006. |
| وخلال فصل الصيف، يصبح لدينا هوس بالص يد وعمل لساعات طويلة جدا، نشاط كبير للغاية. | And in summer, it's almost manic hunting and working activity very long hours, very active. |
| ويبدو أن التوقعات على مدار فصل الصيف بقدوم خريف محفوف بالمخاطر أصبحت أكثر ترجيحا. | In the course of the summer, the prospect of a perilous fall has become only more likely. |
| ويصل حجم المستعمرة في ذروة عدد سكانها إلى 700 عامل في نهاية فصل الصيف. | At the peak of its population, the colony can reach a size of 700 workers, which occurs in late summer. |
| تلد الأنثى مرتين خلال فصل الصيف وفي كل مرة تنجب من 2 6 جراء. | A female breeds twice in the summer, and raises from two to six young. |
| وتضع السلاحف الخضراء والسلاحف البحرية وسلاحف منقار الصقر بيضها على الشواطئ في فصل الصيف. | Green turtles, loggerheads, and hawksbill turtle lay eggs on the beaches in summer. |
| وقد أغار النرويجيون خلال فصل الشتاء بين عامي 840 و841، بدلا من إغارتهم في فصل الصيف كما اعتادوا، بعد انتظارهم على جزيرة قبالة أيرلندا. | The Norwegians raided during the winter between 840 and 841, rather than the usual summer, having waited on an island off Ireland. |
| الجزر الإيولية هي مقصد سياحي شهير في فصل الصيف وتستقطب ما يصل إلى 200,000 زائر سنويا . | The Aeolian Islands are a popular tourist destination in the summer, and attract up to 200,000 visitors annually. |
| من جهة الشرق يكون المناخ قاريا أكثر إذ ان فصل الشتاء يكون باردا جدا في حين فصل الصيف يكون دافئا ويمكن أن تسجل فترات جفاف طويلة. | In the east, the climate shows clear continental features winters can be very cold for long periods, and summers can become very warm. |
| هؤلاء الأطفال، سوف يعملوا طوال الصيف، يقتلوا أنفسهم، حتى يستطيعوا أن يتحملوا شراء زوج واحد من الجينز، | Those kids, they'll work all summer long, kill themselves, so that they can afford one pair of designer jeans. |
| استمر الحصار طوال الصيف، ولكن عندما استسلمت المدينة في مارس 1086، كانت نوتو فقط تحت سيطرة المسلمين. | The siege lasted throughout the summer, but when the city capitulated in March 1086 only Noto was still under Saracen dominion. |
| الشتاء عموما أكثر جفافا من فصل الصيف, مع أيام مثلجة تصل إلى 37 يوم كمعدل لتهاطل الثلوج. | The winter is generally much drier than summer, with snow falling for 37 days on average. |
| على الحدود الخارجية الشرقية, في فصل الصيف, تيار جرينلاند الغربي ينقل المياه من المحيط الأطلسي إلى الشمال. | On the eastern periphery, in summer, the West Greenland Current transports water from the Atlantic Ocean to the North. |
| فالفحم يعمل على تزويد المستشفيات ومرافق البنية الأساسية بالطاقة اللازمة لتشغيلها، ويزودنا بالدفء والإضاءة في فصل الشتاء، ويتيح لنا تشغيل تقنيات تكييف الهواء المنقذة للحياة في فصل الصيف. | Coal keeps hospitals and core infrastructure running, provides warmth and light in winter, and makes life saving air conditioning available in summer. |
| و في آواخر فصل الصيف، يقام مهرجان 'العنب' باستضافة أحداث مثل مسابقة ملكة جمال العنب و مسابقة أكل العنب. | In late summer, the Grape Festival takes place, hosting events such as the Miss Grape contest and a grape eating competition. |
| 23 وقد يسرت القوة الاحتفال بعدد من المناسبات الدينية للقبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك على جانبي الجزيرة خلال فصل الصيف. | UNFICYP facilitated the observance of a number of Greek Cypriot and Turkish Cypriot religious events on both sides of the island over the course of the summer. |
| وبشكل عام يعتبر الشاطئ بجانب منطقة الجزر الصخرية الصغيرة الواقعة قبالة الساحل من المناطق ذات الشعبية الجماهيرية في فصل الصيف. | The beach, as well as the skerries off the coast, are very popular in the summer. |
| كما ألقت الظروف غير الصحية وندرة المياه والخضروات الطازجة فضلا عن الحرارة الشديدة في فصل الصيف بظلالها على الوضع هناك. | The unsanitary conditions, scarcity of water and fresh vegetables as well as the intense heat in the summer, also took their toll. |
| ومن ذلك الوقت، تبحر السفن من كل الأحجام بسهولة ــ بما في ذلك السفن السياحية ــ عبر الممر في فصل الصيف. | Boats of all sizes including cruise ships have sailed through easily in summers since then. |
| إذا أصبح المحيط المتجمد الشمالي خاليا من الجليد في فصل الصيف، فمن المرجح أن تسجل معدلات الذوبان وتساقط الثلوج ارتفاعا حادا . | If the Arctic Ocean becomes ice free in summer, the melting and the snowfall will probably increase sharply. |
| وينتهي الموسم الرطب أثناء فصل الصيف عندما تصبح سلسلة الجبال شبه الاستوائية قوية بما يكفي لدفع هذه الجبهة نحو شمال المنطقة. | The wet season ends during the summer when the subtropical ridge becomes strong enough to push this front north of the region. |
| وتنشأ ملكات و ذكور جديدة في نهاية الصيف، بعد التزاوج تسبت الملكات خلال فصل الشتاء في الشقوق أو مواقع أخرى محمية. | New queens and males (drones) are produced towards the end of the summer, and after mating, the queens hibernate over winter in cracks or other sheltered locations. |
| تعتبر هذه الكائنات انعزالية إلى حد بعيد، لكنها تقترب من بعضها لأغراض اجتماعية م عي نة، مثل التزاوج الذي يحدث خلال فصل الصيف. | They are largely solitary, but come together for a few social interactions such as mating which occurs during the winter season. |
| النمل تنشط طوال العام في المناطق الاستوائية، ولكن في المناطق الأكثر برودة، اجتياز فصل الشتاء في حالة من السكون أو الخمول. | Ants are active all year long in the tropics, but, in cooler regions, they survive the winter in a state of dormancy or inactivity. |
| هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر. | This is McMurdo itself. About a thousand people work here in summer, and about 200 in winter when it's completely dark for six months. |
| ومن المتوقع أن تتعافى 30 أخرى بحلول الصيف، أما النسبة المتبقية (10 ) فمن المتوقع أن تعود إلى عملها الطبيعي بعد فصل الخريف. | Almost 30 expected to recover by the summer, and the remaining 10 foresaw normal operations after the autumn. |
| ( يونيو أغسطس ) جافة عموما ، سواء تحدث مواسم الأمطار في فصل الصيف ، وموسم الأمطار صغيرة بين سبتمبر ونوفمبر ، واحدة كبيرة بين فبراير وأبريل. | The winter (June August) is generally dry, both rainy seasons occur in summer, the small rainy season between September and November, the big one between February and April. |
| ونظر ا لأن الأشجار غير المورقة تقوم بحجب من 1 3 إلى 1 2 الإشعاعات الشمسية الساقطة، فهناك توازن بين فوائد الظل في فصل الصيف والطرف المناظر له والمتمثل في الافتقار إلى التدفئة في فصل الشتاء. | Since bare, leafless trees shade 1 3 to 1 2 of incident solar radiation, there is a balance between the benefits of summer shading and the corresponding loss of winter heating. |
| خلال عدة أشهر من إعادة التنظيم والتدريب في فصل الصيف، عدد من هجمات حملة سيناء وفلسطين نفذت على أجزاء من خط الجبهة العثمانية. | During several months of reorganisation and training during the summer, a number of attacks were carried out on sections of the Ottoman front line. |
| هذه المباني يمكن أن تستوعب 85 شخصا خلال الصيف، مع الموظفين الأساسيين في الفترة بين 10 و 14 شخصا المتبقين خلال فصل الشتاء. | These buildings can accommodate 85 people over summer, with a skeleton staff of between 10 and 14 people remaining over the winter. |
عمليات البحث ذات الصلة : طوال فصل الشتاء - خاصة في فصل الصيف - فصل - فصل - فصل - . فصل