ترجمة "طمأنة الرأي العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الرأي العام | Public? |
استمالة الرأي العام . | Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved. |
الرأي العام العراقي يتحدث | The Iraqi Public Speaks |
الرأي العام خطر، مولاى | Public opinion is dangerous, sire. |
رابعا الإعلام وتوعية الرأي العام | ΙV. |
الرأي العام هذا مفهوم أيضا | Public opinion. Clear that up, too. |
الرأي العام قد تحول ضدك. | Public opinion has turned against you. |
تراجعت اسهمي بين الرأي العام | Public opinion held my stock in a definite decline. |
2. لا تبالغ في طمأنة الناس. | 2. Don t over reassure. So far, this pandemic is mild. |
ولا يمكن تكبيلك بقيود الرأي العام. | You cannot be constrained by the public's opinion. |
سيكون الرأي العام أفضل من الآن | The public's perception will probably be somewhat better than that. |
إلا أن الرأي العام البولندي، مثله كمثل الرأي العام في غرب أوروبا، كان معارضا بصورة ساحقة لغزو العراق. | However, Polish public opinion, like public opinion in Western Europe, was overwhelmingly opposed to the Iraq invasion. |
واعلم أن ذلك يشكل طمأنة لنا جميعا. | I know that that is a reassurance for us all. |
إن الرأي العام سيركز دائما على فشلنا. | Public opinion will always focus on our failures. |
وقد حظي القرار بترحيب الرأي العام الدولي. | The resolution was welcomed by international public opinion. |
وعملت على تعبئة الرأي العام ضد الظلم. | It worked to mobilize public opinion against injustice. |
رأيتك تفعل هذا أنت تقود الرأي العام | I've seen you do that. You lead public opinion. |
الرأي العام الأمريكي لم يعد يهتم بالقضية | The American public just isn't interested anymore. |
وينقسم الرأي العام الياباني بشأن هذه القضية، فتتباين نتائج استطلاعات الرأي تبعا لطريقة طرح الأسئلة. | Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked. |
ولن يكون في هذا طمأنة للمستهلكين أو المستثمرين. | And it will not reassure consumers or investors. |
ويلاقي هذا المنطق صدى مع الرأي العام الأميركي. | This reasoning resonates with the US public. |
يعكس الرأي العام تأييدا واسع النطاق للتغييرات الأخيرة. | Public opinion reflects widespread support for the latest changes. |
كما اعتبرها الرأي العام الفنلندي استهزاء بسيادة القانون. | The Finnish public regarded it as a mockery of the rule of law. |
غير أن الأمين العام لا يشاطر هذا الرأي. | The Secretary General does not share that view. |
وقد مس هذا الحكم بسمعته أمام الرأي العام. | As a result of the judgement, his reputation was affected before public opinion. |
ويعتبر دعم الرأي العام حاسما في نجاح القمة. | Supportive public opinion was crucial to the success of the Summit. |
والتضخم هو أساسا ضريبة خفية على الرأي العام. | And inflation is essentially a hidden tax on the public. |
لقد جاء بسبب الرأي العام، وأنت تعرف ذلك | He came because of public opinion, and you know it. |
وفي هذه التعبئة، سيؤمن لنا الرأي العام الدولي والرأي العام الفرنسي النصر. | In this mobilization, international and French public opinion will guarantee our victory. |
رغم ذلك، وحتى لو افترضنا أن الرأي العام الأميركي قد يتسامح مع مثل ذلك التواجد، فإن الرأي العام في العراق لن يتسامح معه. | Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not. |
قد يقترح الرأي العام أن هذه الأحوال ليست عادلة. | Common opinion suggests that this state of affairs is unjust. |
إلا أن الرأي العام الفلسطيني يقف في صف التسوية. | Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise. |
مع التخل ص، ستختفي السمعة السيئة السياسي ة من الرأي العام. | Once scraped, the negative equity in politics and from public opinion will disappear. |
فعارض غاندي، ولكن اتجاه الرأي العام الهندي كان ضده. | He opposed Gandhi, but the tide of Indian opinion was against him. |
وتدعو الخطة إلى شن حرب نفسية لتشكيل الرأي العام. | The plan called for psychological warfare to shape public opinion. |
وحتى الحكومات غير الديموقراطية أكثر حساسية تجاه الرأي العام. | And even non democratic governments are more sensitive to public opinion. |
وكسبوا الرأي العام على مدى فترة طويلة من الزمن | They won public opinion over a long period of time. |
وكرد فعل، فانها تحف ز الرأي العام وتعطي زخما للنقاش العام، وبالتالي منع الأطراف المعنية | And as a reaction, it stimulates public opinion and gives impetus to public debate, thereby preventing the interested parties from totally controlling the agenda, much as they would like to. |
ولكن يبدو أن الرأي العام في الإجمال كان مؤيدا للقرار. | On the whole, though, the public seemed to support the decision. |
عندما تتم الهجرة بطريقة قانونية ومنظمة فإن الرأي العام يدعمها. | When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it. |
حاولت الإدارة إخفاء التكاليف الحقيقية للحرب عن الرأي العام الأميركي. | The administration has tried to keep the war s costs from the American public. |
تعبئة الرأي العام في سبيل مكافحة أشكال العنف ضد المرأة | invigoration of the public and public opinion in the struggle to suppress violence against women |
ويشعر هؤﻻء أن الرأي العام العالمي يناصرهم في هذه المسألة. | They sense that they have world opinion on their side on this issue. |
إن هذا سيكون له تأثير سيئ على الرأي العام , المفتشين | Imagine the effect such a note will have on the public, Commissioner! |
مثل هذه الأشياء عندما تعرف لا ينساها الرأي العام بسهولة | Those things, the public forgets. |
عمليات البحث ذات الصلة : الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - مشاعر الرأي العام - إستفتاء الرأي العام - إستطلاع الرأي العام - الرأي العام الدولي - الرأي العام الدولي - في الرأي العام - الرأي العام العالمي - تشكيل الرأي العام