ترجمة "طقوس الحمامات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
طقوس - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| طقوس الانضمام | Initiation Rites |
| طقوس تعكس الواقع | Rhythms that reflect realities |
| ولقد توفي كراكسي ود ف ن في منتجع الحمامات التونسي. | Craxi died and is buried in the Tunisian holiday resort of Hammamet. |
| طقوس، تأملات، شعر الهجاء . | Rituals, reflections, poetic assaults ... |
| وقد تم إنشاء الهيكل الأصلي في موقع بعض الحمامات الرومانية. | That original structure had itself been erected on the site of some Roman baths. |
| مارادونا كاهن وضحية طقوس أرجنتينية شريرة | Maradona Priest and Victim of a Dark Argentine Ritual |
| ثم تظهر سبيرز حاملة قبعة أمام وجهها، بينما تطير الحمامات من قبعة أخرى. | She is then seen holding a top hat in front of her face, while doves fly out of another hat. |
| بعد وفاة والدي، غاب عد د من طقوس الميلاد عن بيتنا. | When my father died many Christmas rituals disappeared from our household. |
| وتنشئة الطفل هي بحكم التقاليد متجذرة إلى حد كبير من خلال طقوس التنشئة التي تختلف وفقا للمراحل العمرية وهي طقوس تهدف أساسا إلى إعدادهم لخوض معترك الحياة. | By tradition, a child's upbringing is fairly structured through rites of initiation that are carried out at various ages, with the basic purpose of preparing a child for adult life. |
| ليس البنية التحتية ليس الحمامات, ولا المكتبات ولكن ما يحدث فعلا في هذه المدرسة ذلك أهم شئ | It is not the infrastructure, not the toilets, not the libraries, but it is what actually happens in this school that is more important. |
| كل ذلك يجعلنا نعتقد أن طقوس الاحترام السنغالية قد لا تصمد طويلا . | So Senegal s rituals of respect may not be holding. |
| وهنا في أبر ويست سايد ، في وسط مثلث يحده سنترال بارك و لينكولن سنتر ونهر هدسون، كنت قد تعودت ذات يوم أن أبدأ يومي بطقس غريب من طقوس الولاء، طقس من طقوس التواضع. | Here on the Upper West Side, in the middle of a triangle formed by Central Park, Lincoln Center, and the Hudson River, I was once in the habit of beginning each day with an exotic act of devotion, a ritual of humility. |
| ولكن حظر طقوس ذبح الحيوان لا يمنع اليهود أو المسلمين من ممارسة شعائر دينهم. | But prohibiting the ritual slaughter of animals does not stop Jews or Muslims from practicing their religion. |
| كان لدى Brixia الرومانية ثلاثة معابد على الاقل، جسر، مدرج، وساحة مع معبد آخر بنيت في عهد فسبازيان، وبعض الحمامات. | Roman Brixia had at least three temples, an aqueduct, a theatre, a forum with another temple built under Vespasianus, and some baths. |
| شيوع الإسلام في كافة مناحي الحياة يجعلها طريقة حياة أكثر من مجرد طقوس إيمانية عقائدية. | Islam's pervasiveness in every aspect of life makes it more a way of life than a strictly devotional faith. |
| في أثينا القديمة، تم رفض إجراء طقوس الدفن العادي للشخص الذي ينتحر دون موافقة الدولة. | History In ancient Athens, a person who committed suicide without the approval of the state was denied the honours of a normal burial. |
| وتختلف طقوس الإسلام من بلد مسلم إلى آخر، ذلك أن القرآن كان موضع تفسيرات عديدة. | The religious character of Islam varied between Muslim countries since the Koran was open to a wide variety of interpretations. |
| وفي فرنسا، تم إنشاء الحمامات العامة والد ش بواسطة تشارلز كازالت، أولا في بوردو عام 1893 وبعد ذلك في باريس عام 1899. | In France, public bathhouses and showers were established by Charles Cazalet, firstly in Bordeaux in 1893 and then in Paris in 1899. |
| وأتذكر أحساسي الغريب بأنني والمريض عدنا إلى طقوس بدائية حيث كان لي دور وكان للمريض دور. | And I remember having a very eerie sense that the patient and I had slipped back into a primitive ritual in which I had a role and the patient had a role. |
| الرب المختطف أخذ إلى كيوريجوا في يوم 3 مايو 738 وكان مقطوع الرأس في طقوس عامة. | The captured lord was taken back to Quiriguá and on 3 May 738 he was decapitated in a public ritual. |
| ولكن ليس كل المواطنين الأوروبيين يمارسون طقوس الدين المسيحي، بل إن الكثير منهم ليسوا مسيحيين على الإطلاق. | But not all European citizens are practicing Christians. Many are not Christians at all. |
| وعادة ما يكون لون النبات أخضر، ولكن كان يتم زراعة أشكال مختلفة باللون الأرجواني لاستخدامها في طقوس الإنكا. | The plant is usually green in color, but a purple variant was once grown for use in Inca rituals. |
| كان الكورو ينتقل عبر طقوس أكل لحوم البشر التي كانت شائعة في بابوا غينيا الجديدة حتى خمسينيات القرن العشرين. | Kuru was transmitted through cannibalistic rituals that were commonplace in Papua New Guinea until the 1950 s. |
| أوسلو ـ بدأت طقوس الرقص حول ميدالية نوبل الذهبية منذ ما يزيد على المائة عام، وما زال هذا الرقص مستمرا وبقوة. | OSLO The dance around the golden Nobel medallion began over a 100 years ago, and is still going strong. |
| قبل الحرب العالمية الثانية، كان من المعروف على نطاق واسع باعتبارها هينولا مدينة الحمامات، وحتى عام 1972 كانت بمثابة مكان لمعهد (seminaari) الذي يدرس المعلمون في المدرسة الابتدائية. | Before World War II, Heinola was widely known as a spa town, and until 1972 it served as a location for an institute (seminaari) that taught elementary school teachers. |
| (د) المؤتمر الدولي المعني بالرياضة والصحة الذي ع قد في الحمامات، بتونس، في الفترة من 21 إلى 24 آذار مارس 2005، برعاية الرئيس زين العابدين بن علي وحكومة تونس. | (d) The International Conference on Sport and Health was held in Hammamet, Tunisia, from 21 to 24 March 2005 under the sponsorship of President Zine El Abidine Ben Ali and the Government of Tunisia. |
| وهذا لا يعني إرغامها على اتباع طقوس انتخابية غير واقعية بل وربما خطيرة لمجرد أن هذا هو ما تمليه لوائح الأمم المتحدة. | That does not mean forcing it to follow an unrealistic and potentially dangerous electoral ritual just because it is embedded in UN regulations. |
| ولتسهيل الأمر على الطلاب، لجأ بعض الآباء لممارسات لاأخلاقية لرفع درجاتهم حتى أصبح هذا الآن جزء ا من طقوس الاختبارات، كما يقول توان. | To make it easier on the kids, some parents have resorted to unethical practices to heighten his or her scores, so much so that it has now become part of the exam ritual, says Thuận. |
| وكان القرن 19 أيضا وقت ظهور السريع للمنتجعات صحية، ومعظمهم في Sudetes، Beskids وعلى طول ساحل بحر البلطيق، مع بعضهم المرتبطة بها، منذ عام 1910، مع جمعية علم الحمامات البولندية. | The 19th century was also the time of the rapid appearance of spa resorts, mostly in Sudetes, Beskids and along the Baltic Sea coast, with some of them associated, since 1910, with the Polish Balneology Association. |
| وبدلا من التملص من المسئولية ومواصلة عمله التقليدي في السويد، فقد سافر إلى المجر التي شهدت آخر طقوس القتل التي مارسها هتلر ضد اليهود. | Instead of ducking responsibility and carrying on with conventional work in Sweden, he made his way to Hungary, the scene of Hitler's last homicidal orgy against the Jews. |
| 7 تحيط علما بنتائج وقرارات الجلسة الأولى التي عقدتها اللجنة التحضيرية في الحمامات، تونس، في الفترة من 24 إلى 26 حزيران يونيه 2004، بشأن هيكل ونتائج المرحلة الثانية من مؤتمر القمة | 7. Takes note of the results and decisions of the first meeting of the Preparatory Committee, held in Hammamet, Tunisia, from 24 to 26 June 2004, concerning the structure and output of the second phase of the Summit |
| وعلى الرغم من أن ممارسة الإسلام قوية في نيجيريا، إلا أننا سنجد حضورا واسع النطاق للطقوس الإفريقية التقليدية في المراسم الاحتفالية مثل طقوس الزفاف والجنازة. | Even though Muslim practice is strong in Africa, there is widespread incorporation of traditional African rituals in ceremonies like weddings and funerals. |
| ويعاني سكان الريف، إضافة إلى الجهل والفقر والافتقار للخدمات الصحية، من آثار المعتقدات الثقافية والموروثة التي تفضي بهم إلى تأدية طقوس معينة لتحضير الفتاة للحياة الزوجية. | Besides ignorance, poverty and lack of health services, inhabitants of rural areas suffer from cultural beliefs and traditional ones that lead to practices of initiation rites. |
| ولكن أغلب المعلمين الدينيين التقليديين في هذه المدارس يمارسون طقوس الاحترام السنغالية، وينظرون في كل الأحوال إلى المدارس التي تعتمد الأسلوب السعودي باعتبارها منافس غريب عن المجتمع. | But most of the traditional religious teachers in such schools practice Senegalese rituals of respect, and, in any case, view Saudi Arabian style schools as alien competitors. |
| أقفلت البيت الى الموقع عبر قطع النهاية الخلفية هنا ترون الصور للموقع قطعت فيه ووضعت جميع الحمامات وغرف الملابس كجدار استنادي، بصنع منطقة صغيرة أخفض لغرفة النوم الرئيسية، التي صممتها كبارجة، تبدو مثل زورق. | I locked the house into the site by cutting the back end here you see on the photographs of the site slicing into it and putting all the bathrooms and dressing rooms like a retaining wall, creating a lower level zone for the master bedroom, which I designed like a kind of a barge, looking like a boat. |
| كانبيرا ــ ينبغي للسياسة الأسترالية، ولو في ظاهر الأمر، أن تلقى من بقية العالم نفس القدر من الاهتمام الذي يوليه لغناء توفان من الحلق أو طقوس بانتو الجنائزية. | CANBERRA Australian politics should, on the face of it, hold as much interest for the rest of the world as Tuvan throat singing or Bantu funerary rites. |
| 56 وفضلا عن ذلك ففي ميدان رعاية المسنين تم تنفيذ البرامج التالية برنامج مساعدة الإسكان والمعاش التقاعدي لغير المشمولين بالتأمين والمساعدة عن بعد في البيت إضافة إلى المشاركة في المخيمات الصيفية وتهيئة الحمامات العلاجية الطبية للمسنين. | Moreover, in the field of protection of old age, the following programmes are implemented Housing Assistance Programme, Pension for the Uninsured, TELE ASSISTANCE AT HOME as well as participation in summer camps, and medicinal bath therapies for the elderly. |
| اعتقد ان كل ما نفعله عند الطلولة في شارع بلادورث يجب ان يتم حول الطاولات و طقوس الايمان حتى نصبح تلك العائلة تلك العائلة معا اللتى تفهم طبيعة وحدتنا | I believe that whatever we did around that table at Bloodworth Street must be done around tables and rituals of faith until we become that family, that family together that understands the nature of our unity. |
| ففي مارس آذار نشرت صحيفة الفضائح البريطانية الرائدة ampquot أخبار العالمampquot قصة على صفحتها الأولى تحت عنوان ampquot رئيس الاتحاد الأول ينخرط في طقوس نازية عربيدة مع خمس مومساتampquot . | In March, Britain s leading scandal sheet, The News of the World published an exclusive front page story, under the headline F1 BOSS HAS SICK NAZI ORGY WITH 5 HOOKERS. |
| ولكن في وسط طقوس الشفاء الدينية كان شافيز أكثر مسالمة ـ بل إنه نسى الحزب الاشتراكي الموحدة تماما دعونا نضع أنفسنا بين يدي الرب حتى نتجنب العنف في فنزويلا . | In the middle of a religious healing rite, however, Hugo Chávez was more pacific and forgot about the PSUV altogether Let us place ourselves in God s hands in order to avoid violence in Venezuela. |
| في أثناء فترة نشأتي في نيجيريا ويجب علي ألا أقول نيجيريا، لأن هذا عام جدا ، ولكن في أورهوبو، الجزء الإيبوي من الدولة التي أنتمي لها، كان هناك طقوس مخصصة للشباب، | When I was growing up in Nigeria and I shouldn't say Nigeria, because that's too general, but in Afikpo, the Igbo part of the country where I'm from there were always rites of passage for young men. |
| لاني تعلمت ان كنت افكر اني كنت اقوم بكل تلك الطقوس، طقوس الكتاب المقدس فصل الصوف و الكتان، كنت سأسأل رجال الدين لماذا يأمرنا الكتاب المقدس بفعل ذلك لماذا سيهتم الرب | Because I learned that I was thinking, I was doing all these rituals, these biblical rituals, separating my wool and linen, and I would ask these religious people Why would the Bible possibly tell us to do this? Why would God care? |
| مدريد ــ فيما تنتظر جولة الدوحة المحتضرة من محادثات التجارة الحرة المتعددة الأطراف طقوس الوداع، ظهرت موجة جديدة من مفاوضات التجارة الإقليمية لكي تتولى بحكم الأمر الواقع مهمة إنشاء نظام للتجارة العالمية. | MADRID With the moribund Doha Round of multilateral free trade talks awaiting its last rites, a new wave of regional trade negotiations has de facto taken up the mantle of establishing a global trade regime. |
| وتوجب علي أيضا إبتكار تصميم هندسي ليستطيع الصمود في الخارج، وكنت أستخدم حواسيب عادية، لذا فقد رغبت في طقوس مختلفة، التي فيها الهند أيضا عظيمة لأن لدينا طقس بارد جدا ، وساخن جدا ، وهلمجرا. | I also had to check or invent an engineering design which would survive outdoors, and I was using regular, normal PCs, so I needed different climates, for which India is also great, because we have very cold, very hot, and so on. |
| كيف يمكن للعنف الحضري اختراق طقوس العبور هذه في فنزويلا هناك العديد من الطرق لفعل ذلك سيتناولها هذا المقال كصور ومماراسات خاصة بثقافات فرعية لا يمكن فصلها عن حصيلة القتلى الأسبوعية في البلاد. | How does violence, specially urban violence, penetrate people's rites of passage? In the case of Venezuela, there have been various ways it happens. Mourners engage whole subcultures and include practices and symbols born in the country's unfortunately frequent assassinations. |
عمليات البحث ذات الصلة : تجهيزات الحمامات - مقاييس الحمامات - مدينة الحمامات - معدات الحمامات - الحمامات الرومانية - الحمامات الحرارية - دش الحمامات - طقوس المرور - قتل طقوس - طقوس الرقص - طقوس الزواج - طقوس الانتقالي - طقوس الزواج