ترجمة "طابور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

طابور - ترجمة :
الكلمات الدالة : Line Queue Lineup Column

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

طابور وسط الفيضان.
Queueing in the flood.
كانوا واقفين في طابور.
They were standing in a queue.
كانا واقفين في طابور.
They were standing in a queue.
كان المتسو قون واقفين في طابور.
The shoppers stood in a queue.
طابور للناخبين التونسيين في انتظار الإدلاء بأصواتهم.
Voters stand in line to cast their votes.
طابور خاج مخبز للحصول على الخبز في غزة.
People queue outside a bakery to get bread in Gaza.
وفي بعض الأحيان يصل طابور السيارات إلى طريق ف.
Sometimes, the line of cars stretched as far as the FDR Drive, creating a serious traffic hazard.
تجدهم مصطفين بنتظام طابور طويل على آلة السحب الآلي A.
You find them lined up orderly in a long queue for the ATM, in order to get their account balances.
وهناك 12 ولاية فقط يوجد لديها أحداث جانحون ينتظرون في طابور الإعدام.
Only 12 states have juvenile offenders on their death row.
ومنذ ذلك الوقت تحولت البطريركية في نظر العديد من الأتراك إلى طابور خامس .
From that point on, the Patriarchate, in the eyes of many Turks, became a fifth column.
مخيم موراي هو أحد أهم وأكبر المخيمات، طابور الناس الواصلين إليه يتعدى الكيلومترين في انتظار التسجيل.
Moria camp is one of the main and largest camps where the line of people is 2 kilometers long waiting to get registered.
في هذا النوع من المحاكاة، ويحافظ على محاكاة طابور من الأحداث التي تم فرزها حسب الوقت محاكاة ما ينبغي أن يحدث.
In this type of simulation, the simulator maintains a queue of events sorted by the simulated time they should occur.
وبعد عامين من البطالة، فقد العامل الذي توقع أن يكون في نهاية أي طابور توظيف أي الأمل، وأسباب عملية ترك سوق العمل.
And, after two years of unemployment, the worker, accurately expecting to be at the end of every hiring queue, had lost hope and, for all practical purposes, left the labor market.
يتراوح التخويف بين العنف اللفظي ( خائن! طابور خامس ) إلى التهديد بالطرد من العمل كما في حالة مذيعة أخبار القناء الإسرائيلية الثانية يونيت ليفي.
The intimidation ranges from verbal violence ( traitor! fifth columnist ) to the threat of being fired from one s job as in the case of Channel 2 anchor Yonit Levi.
وكما هو الحال غالبا في السياسة في زامبيا، يعتبر هيشيليما الأحدث في طابور قادة المعارضة الذين قد ينجحون في الانتخابات بفضل زيادة الدعم الشعبي.
And as is often the case in Zambian politics, Hichilema is the latest in a line of fearless opposition leaders whose increasing popular support is likely to result in electoral success.
وفي الفترة ما بين عام 1973 والشهور الثلاثة الأولى من عام 2000، تم الإفراج عن 95 شخصا من طابور المحكوم عليهم بالإعدام في الولايات المتحدة بعد أن ظهر دليل براءتهم.
In 2000, the Human Rights Committee expressed its concern that the time that a suspect could be detained before being brought before a judge could be as long as 96 hours and that the Crown Prosecutor General had the power to extend that period, during the whole of which detainees may not have access to legal counsel.
من الواضح أنه من المفيد بالنسبة للمهاجرين أن يحصلوا على تلميحات بشأن الكيفية التي يتعين عليهم بها أن يبحروا عبر الحياة اليومية بشكل عملي ـ مثل التعرف على قاعدة الوقوف في طابور.
It is clearly helpful for immigrants to get hints about how to navigate daily life practically such as norms about standing in line.
بل هؤلاء يقفون في طابور لمدة ستة ساعات فقط لشراء هاتف آي فون عندما ي طرح لاول مرة رغم انه يمكن بعد اسبوع الذهاب لاي متجر وشرائه بكل سلاسة من على احد رفوف المتجر
These are the people who stood in line for six hours to buy an iPhone when they first came out, when you could have just walked into the store the next week and bought one off the shelf.
، لم تنجح مطلق ا المناقشات حول ظاهرة طابور الإعدام في تفادي تنفيذ عقوبة الإعدام تجاه أي شخص في الولايات المتحدة، إلا أن المحكمة العليا للولايات المتحدة كانت على وعي بالنظرية وأشارت إليها في قراراتها.
Legal ramifications , arguments about the death row phenomenon have never been successful in avoiding the death penalty for any person in the US, but the US Supreme Court has been aware of the theory and has mentioned it in its decisions.
بالطبع ، كان هذا هو الكأس المقدس في مجال صناعتنا ، وحقيقة كون هذا الرجل هو رمز عالمي لم يساعدنا أيضا ، لأنني متأكد إذا وقف أحد منكم في طابور في أحد المتاجر كما تعلمون ، فإنه سيرى وجهه باستمرار .
Of course, this was the Holy Grail of our industry, and the fact that this guy is a global icon didn't help either, because I'm sure if any of you ever stand in line at the grocery store, you know we see his face constantly.
هل فكرت للحظة أن تصبح مواطنا مصريا قبل أن تحكم المصريين هل فكرت أن تمارس طقوس أى مواطن مصرى من وقوف فى طابور العيش والجرى وراء الأوتوبيس من إمبابة حتى الجيزة، وعبور المجارى الطافحة، وشرب مية النيل
Have you considered living like an Egyptian standing in a row waiting for bread, running behind a bus, crossing a street flooded with sewage water, drinking from the Nile, eating beans, paying water, electricity, phone, gas, internet, and school bills?
وذ كر أن متوسط المدة التي يقضيها السجين في طابور انتظار الإعدام، في الفترة التي تغطيها الدراسة الاستقصائية، هو 7 سنوات و4 شهور، وإن كان الاتحاد الياباني لروابط المحامين يقول إن مدة الانتظار في هذه الأيام أصبحت أقصر .
(b) Capital punishment may be imposed only for a crime for which the death penalty is prescribed by law at the time of its commission, it being understood that if, subsequent to the commission of the crime, provision is made by law for the imposition of a lighter penalty, the offender shall benefit thereby
فالسبب الذي يجعل ذلك الشخص يشتري هاتف آي فون في الساعات الست الاولى من طرحه بعد وقوف طويل في طابور انتظارا له لانه يعتقد ان بتصرفه هذا يعبر عن فهمه للعالم وهو يريد ان يبرهن للعالم جميعا انه في الطليعة !
The reason that person bought the iPhone in the first six hours, stood in line for six hours, was because of what they believed about the world, and how they wanted everybody to see them They were first.
فعندما تمت الموافقة على إعدام قاتل متسلسل يدعى مايكل بروس روس، أدى ذلك إلى نزاع قانوني حول إذا ما كان له الحق قانوني ا في الموافقة على هذا الشيء حيث إنه من الممكن أن تكون قد ساهمت ظاهرة طابور الإعدام في اتخاذه للقرار.
When a serial killer named Michael Bruce Ross agreed to be executed, this had also led to a legal dispute over whether he could ever legally agree to such a thing, as the death row phenomenon might have contributed to his decision.
ولكن ما يتذكره الأتراك رغم ذلك هو quot الخيانة quot المفترضة من جانب بقية عناصر الإمبراطورية، وخاصة خيانة البطريركية المسكونية، التي هللت للجيوش اليونانية التي اجتاحت غرب الأناضول في عام 1919. ومنذ ذلك الوقت تحولت البطريركية في نظر العديد من الأتراك إلى quot طابور خامس quot .
What the Turks remember, however, was the perceived treason of the other components of the empire, especially that of the Ecumenical Patriarchate. The latter had cheered the Greek armies when they invaded western Anatolia in 1919.
وأعربت اللجنة أيضا عن قلقها إزاء ظروف المعيشة الرديئة للغاية التي يحتجز فيها السجناء المحكوم عليهم بالإعدام في أوزبكستان(148) وأ بلغ كذلك عن الظروف الصعبة التي يعيش فيها من يقفون في طابور انتظار الإعدام في بلدان أخرى مثل كينيا(149) وولاية تكساس في الولايات المتحدة الأمريكية.
(d) Called upon Member States in which the death penalty might be carried out to allow adequate time for the preparation of appeals to a court of higher jurisdiction and for the completion of appeal proceedings, as well as petitions for clemency, in order to effectively apply rules 5 and 8 of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty

 

عمليات البحث ذات الصلة : طابور الوظائف - طابور للقرار - القفز طابور - طابور الاعتدال - طابور الصباح - نقل طابور - طابور القيادة - طابور تجاوز - طابور ل - طابور المغفل - طابور طويل - طابور الطلب