ترجمة "طابع الاستعجال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاستعجال - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد غدت الأسباب واضحة التعريف بكل ما تتسم به من طابع الاستعجال.
The causes have become clearly defined in all their urgency.
إننا نعي بما تتسم به المشاكل المتعلقة بتفشي الملاريا في أفريقيا من طابع الاستعجال.
We are aware of the urgency of the problems related to the spread of malaria in Africa.
وقد كانــت المطالبــات مــن الفئــات ألــف وبــاء وجيــم ذات طابع إنساني ولم تكن تستعرض بشكل منفرد، بل كانت تعالج بشكل جماعي على وجه الاستعجال.
The claims in categories A, B and C were humanitarian in nature and were not individually reviewed, but rather mass processed on an expedited basis.
وتم التعهد بتقديم المساعدة اللازمة على وجه الاستعجال.
Pledges were made of urgently needed assistance.
'1 إبرام اتفاقية بشأن الإرهاب النووي على سبيل الاستعجال
(i) Conclude a convention on nuclear terrorism as a matter of urgency
وهذا يعني أنه يلزم حل المشكلة على وجه الاستعجال.
The matter must be addressed urgently.
بيد أن العناصر المقترحة لتعريف كهذا ذات طابع سياسي أكثر من كونها ذات طابع قانوني.
However, the elements proposed for such a definition are more political than legal in character.
أحتاج الحصول على طابع بريدي.
I need to get a stamp.
وهذا يتطلب اعتمادا وتنفيذا على وجه الاستعجال للاستراتيجية الوطنية لمكافحة الإيدز.
This requires an urgent adoption and implementation of the National strategy in fight against AIDS.
وتكتسي استعادة السلم والأمن على سبيل الاستعجال في العراق أهمية حاسمة.
Restoring peace and security expeditiously in Iraq is critical.
جورج وايتسادس مخبر بحجم طابع بريد
George Whitesides A lab the size of a postage stamp
ظرف و طابع بريد من فضلك.
An envelope and a stamp, please.
فهذا يمس طابع السيادة في جوهره.
That strikes at the essence of the nature of sovereignty.
89 ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه.
Several steps are urgently required, as described below.
الآن هذا إسحاق من طابع بريدي فيتنامي.
Now this is Isaac from a Vietnamese stamp.
(أ) أن تكون الاقتراحات ذات طابع استثنائي
(a) Proposals are of an exceptional nature
العلبة عليها طابع وزارة الإقتصاد والتجارة اللبنانية.
The can has the stamp of the Lebanese Ministry of Economy and Trade.
apos ١ apos ذات طابع دولي حقيقة
(i) Of a genuinely international character and
17 وتنفيذ التوصية جار وذو طابع مستمر.
The implementation of the recommendation is in progress and is of an ongoing nature.
6 إن حقوق الإنسان ذات طابع عالمي.
Human rights are universal.
(ج) الحفاظ على طابع المنظمة الدولي يجوز النظر في الاستعانة بمصادر خارجية للقيام بأنشطة لا يتعرض فيها طابع المنظمة الدولي للخطر
(c) Maintaining the international character of the Organization outsourcing may be considered for activities in which the international character of the Organization is not compromised
ليس على الوزير الاستعجال بالعودة إلى السويد الآن فهناك الكثير من الثلوج في إيران
Swedish Foreign Minister, Carl Blidt, won't go back to Sweden now because there is more snow in Iran.
ويشجع رئيس الوزراء على اتخاذ تدابير على سبيل الاستعجال ترمي إلى تحسين البيئة الإعلامية.
It encourages the Prime Minister to take steps to improve the media environment as a matter of urgency.
ونادرا ما تكون هذه الإعلانات ذات طابع تثقيفي.
The advertisements are seldom educational.
تغي ر طابع سياسة التحرر بهولندا في العقود الأخيرة.
The nature of Dutch emancipation policy has changed in recent decades.
54 ويجب القيام على وجه الاستعجال بتحسين تعليم الشعوب الأصلية من حيث الكم والكيف معا.
Indigenous education must urgently be improved in both quantity and quality.
وهو ما يشير إلى أن الص راع ذو طابع سياسي.
This indicates that these conflicts are political in nature.
إضفاء طابع المؤامرة الأميركي ة على الن شاطات ذات الص لة بالت كنولوجيا
Painting technology related activities as a US conspiracy
أنشطة ذات طابع متكرر محولة من ميزانية النداءات الطارئة.
Activities of recurrent nature transferred from the Emergency Appeal budget
وينبغي أن تكون لجنة بناء السلام ذات طابع استشاري.
The Peacebuilding Commission should be advisory in nature.
فهذا يتوقف على طابع التصرف الموصى أو المأذون به.
This would depend on the character of the recommended or authorized conduct.
ويعد إضفاء طابع التكامل على تلك الأنشطة تحديا كبيرا.
Integrating those activities presents a major challenge.
وتقوم الجهات الوديعة للمعاهدة في إثر ذلك الإشعار بالنظر أيضا في المسألة وآثارها على سبيل الاستعجال
Such notification would also prompt the depositories of the Treaty to consider the issue and its implications as a matter of urgency
ونحن نؤيد العمليات الفعالة لصندوق الديمقراطية، وندعم كذلك اعتماد اتفاقية عالمية لمكافحة الإرهاب على وجه الاستعجال.
We support the effective operation of the Democracy Fund and the adoption, as a matter of urgency, of a global anti terrorism convention.
وبالتالي فإننا نستطيع أن ندرك سبب استجابة العالم بذلك الاستعجال والحرارة لضحايا تلك الكارثة غير المسبوقة.
We can therefore understand why the world has responded so urgently and warmly to the victims of that unprecedented disaster.
وإذ تضع نصب عينيها الحاجة لإضفاء طابع عالمي على الاتفاقية،
Mindful of the need to promote the universality of the Convention,
(ب) الأولويات التي تعكس اتجاهات عامة ذات طابع قطاعي عام
(b) Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature
إذ أن كثيرا من الجرائم لها quot طابع دولي quot .
Many crimes have an quot international character quot .
تلقى الفيديو مراجعات إيجابية, مع النقاد مشيدين طابع الفيديو الآسيوي.
The video was met with positive reviews, with critics praising the Asian theme of the video.
البرامج الفضائية الخاصة بها لها طابع عسكري، وتؤدي وظائف مختلفة.
Its own space programs, some of a military nature, perform several functions.
طابع بعض القوانين مثل القانون التجاري، وقانون الأ بوة، والقانون الجنائي.
The nature of some Laws such as the Commercial Law, the Paternity Law and the Criminal Code.
551 مازالت باكستان بلدا ذا طابع ريفي إلى حد كبير.
Pakistan is still largely a rural country.
3 تحث الدول الأعضاء على أن تتبرع بسخاء، وعلى سبيل الاستعجال، لجهود الإغاثة والإنعاش والتعمير في بليز
3. Urges Member States, as a matter of urgency, to contribute generously to the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of Belize
كما أننا نحتاج على وجه الاستعجال إلى إبرام معاهدة متعددة الأطراف وملزمة قانونيا لحظر إنتاج المواد الانشطارية.
We also urgently need a multilateral and legally binding treaty banning the production of fissile materials.
ولهذه الغاية، فإن التزامات زعمائنا، كما يعبر عنها في الوثيقة، يجب ترجمتها إلى أفعال على وجه الاستعجال.
To that end, our leaders' commitments, as expressed in the document, must be translated into action with the utmost urgency.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاستعجال - لم الاستعجال - إضافة الاستعجال - بعض الاستعجال - الاستعجال الأعمال - عدم الاستعجال - حالة الاستعجال - مستوى الاستعجال - درجة الاستعجال - إجراءات الاستعجال - مستوى الاستعجال - حالات الاستعجال - أعلى الاستعجال