ترجمة "ضوضاء في الخلفية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الخلفية - ترجمة : ضوضاء في الخلفية - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Background Backyard Rear Mirror Yard Noise Noises Noisy Noise Loud Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بل إن رئيسهم تحول بالنسبة لهم إلى ضوضاء في الخلفية.
Their president had become background noise.
كما تستخدم مكبرات الصوت أحيانا إلا أنها قد تخلق تحديات من ناحية الخصوصية ومن ناحية المترجم لاسيما بوجود ضوضاء في الخلفية وهو أمر يعيق قدرة المترجم الشفهي على الاستماع.
Speakerphones are also sometimes used, but these can create challenges both in terms of confidentiality, and for the interpreter, especially due to background noise, which can hinder the interpreter's ability to hear.
Tabataba ضوضاء (مدغشقر، 1988)
Tabataba (Madagascar, 1988)
لقطة من الفيلم الملغاشي ضوضاء
Screenshot from Tabataba
مجددا, في باحتك الخلفية, في باحتك الخلفية.
Again, in your backyard, in your backyard.
ضوء أحرق مخي مثل النار المستعرة، وأصوات كانت عالية جدا وفوضوية حتى أنني لم أميز صوتا من ضوضاء الخلفية وأردت فقط أن أهرب. لأنني تعذر علي تحديد وضع جسدي في الفراغ، شعرت بالضخامة والتمدد مثل جني خرج للتو من قمقمه
Light burned my brain like wildfire, and sounds were so loud and chaotic that I could not pick a voice out from the background noise, and I just wanted to escape. Because I could not identify the position of my body in space, I felt enormous and expansive, like a genie just liberated from her bottle.
بعد انتهاءهم، طلبوا منا الذهاب للشاطئ في مجموعات صغيرة بدون إثارة أي ضوضاء.
When they finished, they told us to go down to the beach in small groups without noise.
و ستكون تلك الموسيقى مجرد ضوضاء لو ع زفت في محيط كهذا. هذه كاتدرائية قوطية.
And it would be a mess in a context like this. This is a gothic cathedral.
فبدون ضجيج أو ضوضاء، تقبل عمال ألمانيا زيادة ساعات العمل دون زيادة في الأجور.
Without fanfare, German workers accepted longer hours without increases in pay.
افتح مخفيا في الخلفية
Open Hidden in Background
انا في القاطرة الخلفية .
I'm in the rear car.
هناك فلم ضوضاء بيضاء، مع مايكل كيتون عن الموتى وهم يردون علينا.
There is this film, White Noise, with Michael Keaton about the dead talking back to us.
اعدادات الخلفية
Background Properties
خصائص الخلفية
Background properties
لون الخلفية
Background Color
لون الخلفية
Background color
(أ) الخلفية
Background
الخلفية السياسية
Political background
1 الخلفية
Background
أولا الخلفية
Background
الخلفية المهنية
Professional background
أولا الخلفية
WFP World Food Programme
الخلفية التعليمية
Educational background
الخلفية الأمنية
The security background
لم توجد الخلفية.
Backend not found.
لون 160 الخلفية
Background color
رابعا الخلفية الأكاديمية
Academic Background
1 الخلفية والسياق
Setting the scene Background and context
1 الخلفية المفاهيمية
Conceptual background
كل عام العائلة تكبر أكثر وأكثر وتصبح أكثر ضوضاء, وبذلك يصبح العيد تجربة غير سارة.
Every year the family seems to get bigger, and noisier, and with that Eid becomes an unpleasant experience.
باستثناء ما يخص الشخص الغريب في الخلفية.
Except for that creepy guy in the background.
نظر توم لنفسه في مرآة الرؤية الخلفية.
Tom looked at himself in the rear view mirror.
ان 2 من سكان الاتحاد الاوروبي اي مايقارب 16 مليون شخص يعانون من نقص في النوم بسبب ضوضاء كهذه
Two percent of the population of Europe that's 16 million people are having their sleep devastated by noise like that.
3 تلاحظ على وجه الخصوص أنه ستكون هناك ضوضاء أثناء البناء الذي سينفذ في الأمسيات وفي عطلات نهاية الأسبوع
3. Notes in particular that there will be noise during the construction, which will be carried out in the evenings and at weekends
مدخلات tty لمعالجة الخلفية
tty input for background process
مخرجات tty لمعالجة الخلفية
tty output for background process
كانت البوابة الخلفية مفتوحة .
The rear gate was open.
وإليكم أولا هذه الخلفية.
First, some background.
وقعت مرآة الرؤية الخلفية .
The rear view mirror fell off.
إستعمل تيمة الخلفية الل ون
Use current theme background color
ألف ورقات المعلومات الخلفية
Background
(د) طلب إجراء المزيد من الدراسات بشأن أثر ضوضاء المحيطات على الموارد الحية البحرية، والنظر فيها
(d) Request further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources
يمكنكم رؤية عددا من أجهزة القديمة في الخلفية
And you can see the massively parallel processing Nintendos there.
غالبا ما تسبب الاصطدامات الخلفية اصابة في الرقبة .
Rear end collisions often cause whiplash.
لاحظ توم سيارة الشرطة في مرآة الرؤية الخلفية.
Tom noticed a police car in the rear view mirror.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ضوضاء - ضوضاء - ضوضاء - ضوضاء - في الخلفية - في الخلفية - في الخلفية - في الخلفية - ضوضاء الطريق - ضوضاء عالية - ضوضاء عالية - ضوضاء التشغيل - أقل ضوضاء - غرفة ضوضاء