ترجمة "ضوضاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Tabataba ضوضاء (مدغشقر، 1988) | Tabataba (Madagascar, 1988) |
| لقطة من الفيلم الملغاشي ضوضاء | Screenshot from Tabataba |
| بل إن رئيسهم تحول بالنسبة لهم إلى ضوضاء في الخلفية. | Their president had become background noise. |
| هناك فلم ضوضاء بيضاء، مع مايكل كيتون عن الموتى وهم يردون علينا. | There is this film, White Noise, with Michael Keaton about the dead talking back to us. |
| بعد انتهاءهم، طلبوا منا الذهاب للشاطئ في مجموعات صغيرة بدون إثارة أي ضوضاء. | When they finished, they told us to go down to the beach in small groups without noise. |
| و ستكون تلك الموسيقى مجرد ضوضاء لو ع زفت في محيط كهذا. هذه كاتدرائية قوطية. | And it would be a mess in a context like this. This is a gothic cathedral. |
| فبدون ضجيج أو ضوضاء، تقبل عمال ألمانيا زيادة ساعات العمل دون زيادة في الأجور. | Without fanfare, German workers accepted longer hours without increases in pay. |
| كل عام العائلة تكبر أكثر وأكثر وتصبح أكثر ضوضاء, وبذلك يصبح العيد تجربة غير سارة. | Every year the family seems to get bigger, and noisier, and with that Eid becomes an unpleasant experience. |
| (د) طلب إجراء المزيد من الدراسات بشأن أثر ضوضاء المحيطات على الموارد الحية البحرية، والنظر فيها | (d) Request further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources |
| ففي هذا العالم الأكثر ضوضاء، ربما يكون له معنى بالنسبة لنا ليكون أكثر وضوحا قليلا عن ميثاقنا الاخلاقي. | So in this much noisier world, it might make sense for us to be just a little bit more explicit about our moral code. |
| ان 2 من سكان الاتحاد الاوروبي اي مايقارب 16 مليون شخص يعانون من نقص في النوم بسبب ضوضاء كهذه | Two percent of the population of Europe that's 16 million people are having their sleep devastated by noise like that. |
| 3 تلاحظ على وجه الخصوص أنه ستكون هناك ضوضاء أثناء البناء الذي سينفذ في الأمسيات وفي عطلات نهاية الأسبوع | 3. Notes in particular that there will be noise during the construction, which will be carried out in the evenings and at weekends |
| ويتخللها ثلاث حكايات سريعة, والتي تبين كيف أن مصادفات عرضية مع ضوضاء غريبة تعطينا بعض من اهم المعلومات التي نملكها عن الكون. | It's punctuated by three quick anecdotes, which show how accidental encounters with strange noises gave us some of the most important information we have about space. |
| الاولى والتي تستخدم عندما يكون هناك ضوضاء ويكون صوت النداء منخفضا هو رفع توتر الصوت .. لكي يرتفع فوق الضجيج ولكي يتحسن التواصل | One strategy is if your call's down here, and the noise is in this band, you could shift the frequency of your call out of the noise band and communicate better. |
| وهناك سجل آخر قد تحكم في فترة مولد ضوضاء عشوائية زائفة، بينما تحكم آخر في إدخال هذه الضوضاء إلي القنوات الرئيسية الثلاثة. | Another register controlled the period of a pseudo random noise generator, while another controlled the mixing of this noise into the three primary channels. |
| وبعد حوالي سنة واحدة، أدى استعمال الأسفلت المطاطي إلى انخفاض 12 ديسيبل في ضوضاء الطريق، مع انخفاض نموذجي من 7 إلى 9 ديسيبل. | After about one year it was determined that asphalt rubber overlays resulted in up to 12 decibels of in road noise reduction, with a typical reduction of 7 to 9 decibels. |
| وأطلقت عليها اسم قبعة الغمغمة مترنغ هات ، لانها تبعث ضوضاء الغمغمة التي هي من النوع المرتبط بك، لكنك تتحرر منها وتتشاركها مع شخص آخر. | And I called it the Muttering Hat, because it emitted these muttering noises that were kind of tethered to you, but you could detach them and share them with somebody else. |
| ثانيا .. ان العالم اليوم يعيش في ضوضاء مع تنافر النغمات الحاصل اليوم سواء الصوتي او المرئي فانه من الصعب الاستماع جيدا حيث اصبح الاستماع والانصات متعبا | Secondly, the world is now so noisy, with this cacophony going on visually and auditorily, it's just hard to listen it's tiring to listen. |
| وعندما عاد أعضاء البرلمان إلى الاجتماع، سار أعضاء المعارضة ـ الذين انضم إليهم الآن نواب من حزب إقليمي منافس ـ باتجاه مكتب رئيس المجلس، محدثين ضوضاء أعلى. | When the MPs reassembled, the opposition members now joined by MPs from a rival regional party marched towards the Speaker s desk, making even more noise. |
| إنه الوقت الذي نتجدد فيه ونعيد بناء ذواتنا، ومع ضوضاء مهد دة مسموعة كهذه، فإن جسمك، حتى وإن كنت قادرا على النوم، فجسمك يخبرك، أنا تحت التهديد. هذا خطير. | It's when we regenerate, when we rebuild ourselves, and with threatening noise like this going on, your body, even if you are able to sleep, your body is telling you, I'm under threat. This is dangerous. |
| كما تستخدم مكبرات الصوت أحيانا إلا أنها قد تخلق تحديات من ناحية الخصوصية ومن ناحية المترجم لاسيما بوجود ضوضاء في الخلفية وهو أمر يعيق قدرة المترجم الشفهي على الاستماع. | Speakerphones are also sometimes used, but these can create challenges both in terms of confidentiality, and for the interpreter, especially due to background noise, which can hinder the interpreter's ability to hear. |
| ولكن كان هناك ضوضاء واحدة مستمرة والتي لم يتعرف عليها جانسكي, والتي كانت على ما يبدو تظهر في سماعة جهاز الراديو الخاص به اربعة دقائق في وقت أبكر كل اليوم. | But there was one persistent noise that Jansky couldn't identify, and it seemed to appear in his radio headset four minutes earlier each day. |
| الأساليب الرقمية التقليدية تعتمد على احداث تغيير الضوضاء (noise)في الملف القناة لإخفاء الرسالة، على هذا النحو، يجب أن يرسل الملف إلى قناة المتلقي دون إحداث ضوضاء إضافية نتيجة الارسال. | Traditional digital methods rely on perturbing noise in the channel file to hide the message, as such, the channel file must be transmitted to the recipient with no additional noise from the transmission. |
| ضوء أحرق مخي مثل النار المستعرة، وأصوات كانت عالية جدا وفوضوية حتى أنني لم أميز صوتا من ضوضاء الخلفية وأردت فقط أن أهرب. لأنني تعذر علي تحديد وضع جسدي في الفراغ، شعرت بالضخامة والتمدد مثل جني خرج للتو من قمقمه | Light burned my brain like wildfire, and sounds were so loud and chaotic that I could not pick a voice out from the background noise, and I just wanted to escape. Because I could not identify the position of my body in space, I felt enormous and expansive, like a genie just liberated from her bottle. |
| فبدون ضجيج أو ضوضاء، تقبل عمال ألمانيا زيادة ساعات العمل دون زيادة في الأجور. ولقد سمح هذا لألمانيا بتحسين موقفها التنافسي في الأسواق العالمية أمام الدول الأخرى ذات الاقتصاد الضخم في منطقة اليورو، والتي لم تشهد ثورات إنتاجية سواء صامتة أو غير صامتة. | Without fanfare, German workers accepted longer hours without increases in pay. This allowed Germany to improve its competitive position in world markets vis à vis the other large euro zone economies, where there were no productivity revolutions, silent or otherwise. |
| حيث كنت أفكر في الكيفية التي يكون فيها الوضع أفضل في حال تمكني من التخلص من كثرة الضوضاء من حولي مثل جميع ضوضاء أفكاري التي هي في مخيلتي إذا استطعت التخلص منها جسديا وسحبها إلى الخارج في مثل هذه الأشكال التي أستطيع أن أتشاركها مع شخص آخر. | And so I was thinking about how it might be great if I could just take all these noises like all these sounds of my thoughts in my head if I could just physically extricate them and pull them out in such a form that I could share them with somebody else. |