ترجمة "ضمن إطار" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشمل هذا النهج تدابير الخطوة خطوة ضمن إطار شامل. | Such an approach incorporates step by step measures within a comprehensive framework. |
| وتشجع حكومات أخرى تدفقات الاستثمار ضمن إطار الاتفاقات الثنائية. | Other Governments are promoting investment flows within the framework of bilateral agreements. |
| اللقب هو على سبيل المزاح طبعا ، لكن إصرارنا على إسقاطهم لا يدخل أبدا ضمن إطار المزاح، بل هو ضمن إطار التراجيديا التي لا مفر لهم منها. | The name is a joke of course, but our determination to bring them down is definitely not a joke, it is inevitable. |
| التدابير والإجراءات الإيجابية المدرجة ضمن إطار الدعم الجماعي الثالث (2000 2006) | Measures and positive actions included in the 3rd Community Support Framework (2000 2006) |
| وتم الاضطلاع بمجموعة متنوعة من الأنشطة ضمن إطار منظمة التجارة العالمية. | A diversity of activities were taking place within the WTO framework. |
| النظام السياسي الاستونية تعمل ضمن إطار المنصوص عليها في وثيقة 1992 الدستورية. | The Estonian political system operates under a framework laid out in the 1992 constitutional document. |
| السلطات المحلية نتظم التعليم ضمن ولايتها القضائية في إطار القوانين الاتحادية السائدة. | Regional authorities regulate education within their jurisdictions within the prevailing framework of federal laws. |
| ويجب عينا أن نفعل كل ما بوسعنا لوقفهم، ضمن إطار القانون الدولي. | We must do whatever we can within the framework of international law to stop them. |
| بينما شكك البعض في ضرورة إدراج تلك الإشارة ضمن إطار الإجراء الاستعجالي. | Others questioned the need to include such a reference in the emergency procedure. |
| كما يجري التصدي لشواغل المسنين ضمن إطار البرنامج الاتحادي الإسكان (2002 2010). | The concerns of older persons are also addressed within the federal programme Habitation (2002 2010). |
| في نهاية مؤشر الإنجاز (د) تضاف عبارة ضمن إطار عمليات العودة الطوعية إلى الوطن . | At the end of indicator of achievement (d), add in the framework of voluntary repatriation operations . |
| وقد لقي المشروع ترحيبا وإن لم يعتمد ضمن إطار برنامج العلوم والتكنولوجيا الجديدة والناشئة. | Although not approved within the framework of the New and Emerging Science and Technology programme, the project was well received. |
| 90 ويرعى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ضمن إطار مشترك الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية. | UNDP is a co sponsor of the Consultative Group on International Agricultural Research. |
| إننا نؤكد ونعلن دعمنا لأن ينضم لنا سكان الأقاليم التي يحكمها الانفصاليون مرة أخرى ضمن إطار دول ديمقراطية وضمن إطار أوروبا المسالمة. | We affirm and declare our support so that the people in the separatist ruled territories to rejoin us in the framework of democratic States and of peaceful Europe. |
| 5 تقرر أن تنظر في المسائل التالية في حلقات عمل ضمن إطار المؤتمر الحادي عشر | 5. Decides that the following issues shall be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress |
| تتمثل أصغر وحدة تحليل تقع ضمن إطار العلوم الاجتماعية في الأفراد المتواجدين داخل أوساطهم الاجتماعية. | Micro level The smallest unit of analysis in the social sciences is an individual in their social setting. |
| ولشكواه صلة وثيقة بالأحداث التي وقعت في منطقة جنوب الكاميرون البريطانية ضمن إطار إنهاء الاستعمار. | His complaint is closely linked to events which occurred in British Southern Cameroon in the context of decolonization. |
| 7 تدعو مرفق البيئة العالمية إلى تقديم الدعم، ضمن إطار ولايته، للأنشطة التي تضطلع بها البلدان النامية المتضررة الأطراف في الاتفاقية، في إطار السنة الدولية | Invites the Global Environment Facility to support, within its mandate, activities undertaken by affected developing countries parties to the Convention in the framework of the Year |
| 7 تدعو مرفق البيئة العالمية إلى تقديم الدعم، ضمن إطار ولايته، للأنشطة التي تضطلع بها البلدان النامية المتضررة الأطراف في الاتفاقية، في إطار السنة الدولية | 7. Invites the Global Environment Facility to support, within its mandate, activities undertaken by affected developing countries parties to the Convention in the framework of the Year |
| لم تعد القضايا الكبرى مثل الهجرة، أو العقاقير المخدرة، أو البيئة تقع ضمن إطار اليسار اليمين التقليدي. | Big issues, such as migration, narcotics, or the environment, no longer fall within a traditional left right framework. |
| وسوف تواصل هذه الهيئات تنفيذ ولاياتها في السودان، ضمن إطار شامل متفق عليه، يوضع بقيادة ممثلي الخاص. | Such bodies would continue to implement their respective mandates in the Sudan within an overall and agreed framework developed under the leadership of my Special Representative. |
| ومن الأهمية بمكان أيضا بناء شراكة تسعى إلى إزالة الأسلحة النووية ضمن إطار زمني تحت قيادة الولايات المتحدة. | It also should build a partnership for the elimination of nuclear weapons within a set time frame in which the US must take a leadership role. |
| ويأتي قرار الحجب ضمن سلسلة إجراءات قمعية اتخذتها السلطات العمانية في إطار حملة أوسع تستهدف وسائل الإعلام المستقلة. | The blocking decision is the latest in a series of repressive measures taken by Omani authorities as part of the country's broader crackdown on independent media. |
| ورحبت في هذا السياق، بالعمل الهام الذي جرى في منتديات أخرى، ضمن إطار الأمم المتحدة، في هذا المجال. | In that context, she welcomed the important work being done on the subject in other forums within the United Nations. |
| مناشدة جميع الدول أن تتخذ تدابير، ضمن إطار متعدد الأطراف، لمنع وإنهاء انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها | Appeal to all States to take action, in a multilateral framework, to prevent and eliminate the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery |
| 4 وتسعى التجمعات الاقليمية بين صفوف البلدان النامية إلى تحقيق الأهداف السالفة الذكر ضمن إطار اتفاقات التجارة التفضيلية. | Regional groupings among developing countries are endeavouring to achieve the above objectives within the framework of preferential trade agreements. |
| 47 وفيما يتعلق بالمجال ذي الأولوية المتصل بتغي ر المناخ، لا تزال أنشطة اليونيدو موجهة ضمن إطار بروتوكول كيوتو. | In the priority area of climate change, UNIDO's activities continue to be oriented within the framework of the Kyoto Protocol. |
| أم ا الأنشطة الرئيسية لهذه المؤسسة فتجرى ضمن إطار الأنشطة العلمية الذي هو أعم ، وهي ترمي إلى ما يلي | Its main activities are carried out within the most general framework of scientific research and it pursues the following purposes |
| نعتقد بأن جميع مبادرات الإصلاح التي اقترحها الأمين العام من الممكن تحقيقها التام ضمن إطار الشكل الراهن للمجلس. | We believe that all of the reform initiatives proposed by the Secretary General are fully attainable within the framework of the current format of the Council. |
| وأتت ضمن إطار احتجاجات سلمية لنفس الهدف، كالتي جرت في 12 يونيو 2006 في ميدان هفت تیر في طهران. | It is a follow up to the peaceful protest of the same aim, which took place on 12 June, 2006 in Haft e Tir Square in Tehran. |
| ونشجع جميع الدول الأعضاء على إدراج عمليات نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ضمن إطار المعلومات الأساسية الإضافية في تقاريرها. | We encourage all Member States to include transfers of small arms and light weapons as part of the additional background information in their reports. |
| استحداث نظام لرصد تعزيز مساواة الجنسين في إجراءات البرامج التشغيلية المنفذ ة ضمن إطار الدعم المجتمعي 2000 2006 (قاعدة بيانات). | Creation of a system for monitoring the promotion of gender equality in the actions of the Operational Programmes of the Community Support Framework 2000 2006. (database ΕΥSΕΚΤ). |
| وأضاف أن نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية أداة لا غنى عنها ضمن إطار معاهدة عدم الانتشار ويجب تعزيزها. | The IAEA safeguards system was an indispensable instrument within the NPT and must be strengthened. |
| وفي هذا الصدد، لا يسعني إلا أن أذكر التقدم الذي أ حرز في الأنشطة ضمن إطار المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار. | In that connection, I cannot fail to mention the progress made in activities within the framework of the Proliferation Security Initiative. |
| وتشجع الولايات المتحدة جميع الدول على العمل ضمن إطار هذا النظام، وأن تعو ل على بنيته القائمة والواعدة والمتعددة الأطراف. | The United States encourages all nations to operate within the GEOSS framework, building on its existing, promising, multilateral format. |
| تحت قيادة ولفنسون بدأ البنك في البحث عن إستراتيجيات متعددة الأوجه ضمن إطار ما أسماه ولفنسون بـ هيكل التنمية الشاملة . | Under Wolfensohn s leadership, the Bank began to look for multifaceted strategies, framed by what he called a Comprehensive Development Framework. |
| 19 ع رض على المجلس، ضمن إطار البند 4، تقرير لجنة البرنامج والميزانية عن أعمال دورتها الحادية والعشرين (IDB.30 22). | Under item 4, the Board had before it the report of the Programme and Budget Committee on the work of its twenty first session (IDB.30 22). |
| 35 ع رض على المجلس، ضمن إطار البند 11، تقرير من المدير العام بشأن أنشطة وحدة التفتيش المشتركة (IDB.30 14). | Under item 11, the Board had before it a report by the Director General on activities of the Joint Inspection Unit (IDB.30 14). |
| 13 يشكل النظام الإلكتروني لتقييم الأداء، ضمن إطار المساءلة بوجه عام، الأداة الرسمية المستخدمة في تحميل الموظفين المسؤولية عن أدائهم. | As part of the overall accountability framework, the e PAS is the formal tool employed in holding staff accountable for their performance. |
| وما زال وفدي يجد شيئا من الصعوبة في تقبل التوصية بإيجاد قدرة إقليمية لمنع نشوب الصراعات ضمن إطار الأمم المتحدة. | My delegation continues to have difficulty with the recommendation for a regional conflict prevention capacity within the framework of the United Nations. |
| ويضطلع هذا القسم بالمسؤولية عن جميع المسائل التي تقع ضمن إطار التدابير الخاصة لتعزيز الأمن البحري، وكذلك القرصنة والسطو المسلح. | This section is responsible for all matters which fall within the scope of the special measures to enhance maritime security as well as piracy and armed robbery issue. |
| 22 وعلى هذا الأساس، ستواصل الفاو الاضطلاع بأنشطتها، مع التركيز بصفة خاصة على الأمن الغذائي ضمن إطار التنمية الزراعية والريفية. | On this basis, FAO will continue its activities with particular emphasis on food security within the framework of agricultural and rural development. |
| ووافق المشاركون على تمويل 380 مشروعا شديد الأثر شديد الوضوح ضمن إطار التعاون المؤقت بتكلفة قدرت بمبلغ 750 مليون يورو. | Participants agreed to finance 380 high impact high visibility projects within the Interim Cooperation Framework, at an estimated cost of 750 million. |
| 5 يحث الدول الأعضاء على اتخاذ التدابير التنظيمية اللازمة بشأن تنفيذ الاستراتيجية ضمن إطار سياساتها الوطنية في المجالات العلمية والتكنولوجية. | Urges the Member States to take the necessary organizational measures regarding implementation of the Strategy for the Development of Science and Technology in the Islamic countries, within the framework of their national policies, |
| ويشعر قادة المنتدى بقلق كبير إزاء المشكلة واتفقوا على وضع إطار قانوني مناسب والنظر فيه في عام 2006، وهم يفكرون أيضا في وضع إطار قانوني مناسب ضمن إقليمنا لمعالجة ذلك القلق. | Forum leaders are seriously concerned about the problem and have agreed to develop an appropriate legal framework for consideration in 2006 and are giving thought to an appropriate legal framework within our region to address that concern. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضمن إطار زمني الذي - إطار - ضمن الحدود - أيضا ضمن - مصنفة ضمن - ضمن مواصفات - إدراجها ضمن - ضمن قائمة - ضمن حفظ - ضمن جناح - ضمن التجربة