ترجمة "ضاقت الفجوة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الفجوة - ترجمة : ضاقت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Breach Sinkhole Divide Narrowed Choices Smaller Tight

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والنبأ السار هنا هو أن الفجوة بين الدول الناشئة والمتقدمة ضاقت إلى حد كبير في العقود الثلاثة الأخيرة.
The good news is that the gap between the emerging and advanced countries has narrowed greatly in the last three decades.
إن الفجوة بين أداء هايتي الفعلي وبين إمكانياتها، ستسمح إذا ما ضاقت بتحقيق مكاسب عظيمة فيما يتصل بالدخول، والزراعة، والصحة، والتعليم، وغيرها.
The gap between Haiti s performance and its potential is now so large that great gains can be achieved in income levels, farming, health, education, and more.
والآن ضاقت الفجوة، بين الموارد والمهارات اللازمة لاستهلاك محتوى الإنترنت مقابل الوسائل اللازمة لإنتاجه، بشكل كبير لدرجة أن أي شخص تقريب ا لديه جهاز متصل بالإنترنت يمكنه إنشاء وسائط إعلامية.
Now the gap between the resources and skills needed to consume online content versus the means necessary to produce it have narrowed significantly to the point that nearly anyone with a web connected device can create media.
والنبأ السار هنا هو أن الفجوة بين الدول الناشئة والمتقدمة ضاقت إلى حد كبير في العقود الثلاثة الأخيرة. ورغم ذلك فإن مئات الملايين من البشر لا زالوا يعيشون في فقر، ولم يتم إحراز تقدم ي ذك ر في تضييق الفجوة بين الدول الأقل تقدما وبقية دول العالم.
The good news is that the gap between the emerging and advanced countries has narrowed greatly in the last three decades. Nonetheless, hundreds of millions of people remain in poverty, and there has been only a little progress in reducing the gap between the least developed countries and the rest.
ان ارتخيت في يوم الضيق ضاقت قوتك.
If you falter in the time of trouble, your strength is small.
ان ارتخيت في يوم الضيق ضاقت قوتك.
If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.
في الثمانينات، كانت تقديرات إجمالي محو الأمية بين 50 و60 في المئة، أو نحو 70 في المئة للرجال و35 في المائة للنساء، ولكن ضاقت الفجوة بين الجنسين منذ ذلك الحين، خاصة بسبب زيادة الحضور المدرسي للإناث.
In the early 1980s, estimates of total literacy were between 50 and 60 percent, or about 70 percent for men and 35 percent for women, but the gender gap has since narrowed, especially because of increased female school attendance.
ولما كانت تضايقه بكلامها كل يوم والح ت عليه ضاقت نفسه الى الموت
It happened, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was troubled to death.
ولما كانت تضايقه بكلامها كل يوم والح ت عليه ضاقت نفسه الى الموت
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death
فكلما زاد ما نزعم أننا قادرون على تفسيره، كلما ضاقت المساحة المتاحة لتحسين الأمور.
The more we claimed to be explaining, the less room was left for improving matters.
وأيا كانت الحال فقد ضاقت صدور سكان المنطقة، والفجوة بين الحكام والمحكومين آخذة في الاتساع.
Whatever the case, the region s populations are growing restless, and the gap between rulers and ruled is widening.
سد الفجوة الرقمية
Bridging the digital divide
انتبهوا إلى الفجوة
Mind the Gap
3 دور سد الفجوة
The gap filling role
وكان الإيرانيون في البداية يحدوهم الأمل، ولكن بعد أعوام من الانتظار بلا طائل ضاقت صدورهم ونفذ صبرهم.
Iranians were initially hopeful, but after years of waiting in vain they grew impatient.
ثم يتم تقسيم قيمة الفجوة على عامل الانكماش مرة أخرى ,ثم إعادة ترتيب المقائمة بقيمة الفجوة الجديدة , وهكذا يتم تكرار العملية حتى وصول قيمة الفجوة إلى 1.
Then the gap is divided by the shrink factor again, the list is sorted with this new gap, and the process repeats until the gap is 1.
الفجوة بين شنغهاى والمملكة المتحدة والولايات المتحدة كبيرة مثلها مثل الفجوة بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة
The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S.
إغلاق الفجوة الاستراتيجية في أوروبا
Closing Europe s Strategy Gap
إغلاق الفجوة الأمنية في آسيا
Closing Asia s Security Gap
سد الفجوة الرقمية بين ضفتي الأطلسي
Bridging the Transatlantic Digital Divide
إن ما يفصل بين الدول النامية والدول المتقدمة لا يقتصر على الفجوة في الموارد، بل وأيضا الفجوة في المعرفة.
What separates developing countries from developed countries is not only the gap in resources, but also a gap in knowledge.
إغلاق الفجوة الزراعية بين الجنسين في أفريقيا
अफ र क क क ष स ब ध ल ग क अ तर क सम प त करन
لقد حان الوقت لتضييق الفجوة بين المعسكرين.
It is time to bridge the gap between them.
ولكنها ليست ضخمة بالقدر الكافي لسد الفجوة.
But they are not big enough to fill the gap.
والواقع أن الفجوة بين المعسكرين بالغة الاتساع.
The gap between the two camps is vast.
وحول العالم، تزداد الفجوة بين الأغنياء والفقراء.
And across the world, the gaps between rich and poor are growing.
ويتعين على الدول الأطراف تضييق تلك الفجوة.
States parties to the Treaty must narrow that gap.
في حالة إذا كلن الشق ممتد حتى maxillary alveolar ridge ، عادة ما يتم تصحيح هذه الفجوة عن طريق ملء الفجوة بالنسيج العظمي.
If the cleft extends into the maxillary alveolar ridge, the gap is usually corrected by filling the gap with bone tissue.
وفي الوقت ذاته فإن الفجوة بين طول أسبوع العمل للرجال والنساء أكبر في المناطق الريفية من الفجوة بين الرجال والنساء في المدن.
At the same time, the gap between the length of the working week of men and women is larger in rural areas than the gap among men and women in cities.
الفجوة بين مجتمعينا المنفصلين يبدو من المستحيل ردمها.
The gap between our two separate sectors seems impossible to bridge.
الفجوة آخذة في الإزدياد وأنا لا أفعل شئيا .
Things have been different for couple of years.. the gap is increasing, and I'm doing nothing about it..
هذه الفجوة الهائلة تدفع الناس إلى النزوح والهجرة.
This huge gap spurs migration.
والأسوأ من ذلك أن الفجوة آخذة في الاتساع.
Worse still, it continues to increase.
إن الفجوة في القدرات التكنولوجية آخذة في التزايد.
The gap in technological capabilities is increasing.
إن الفجوة بين متطلبات أمن أوروبا وقدراتها العسكرية في اتساع، كما يفتقر أغلب قادة أوروبا إلى الإرادة اللازمة لاتخاذ الخطوات الضرورية لسد هذه الفجوة.
The gap between Europe s security needs and its military capacities is widening, and most European leaders lack the will to do what is necessary to close it.
وهذه الفجوة تعكس في حقيقة الأمر اختيارات تاريخية حديثة.
The gap, instead, reflects recent historical choices.
وحتى الآن كانت البنوك الأخرى عاجزة عن سد الفجوة.
So far, other banks have been unable to fill the gap.
وثالثا، امتدت الفجوة المتسعة بين الأجيال إلى النخبة الحاكمة.
Third, a widening generation gap has spread to the ruling elites.
ولكن منذ العام 1996 انقسمت الفجوة بين الجنسين بالتساوي.
But, since 1996, the political gender gap has been halved.
ومن أوجه الشبه هي الفجوة المتزايدة بين الأغنياء والفقراء.
That includes the widening gap between the rich and the poor.
وقد ناقشنا مرارا الفجوة بين أعمال الإغاثة الطارئة والتنمية.
We have often discussed the gap between emergency relief and development.
والأهم في تمويل التنمية الآن هو سد الفجوة المالية.
In financing for development, what is most urgent now is to bridge the financial gap.
الحقيقة أن الصين تدرك أيضا أن ما يفصل الدول الأقل تقدما عن الدول الأكثر تقدما ليس فقط الفجوة في الموارد، بل أيضا الفجوة في المعرفة.
China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge.
إن الفجوة الرقمية لم تعد تشكل فجوة بل إن الفجوة في معرفة القراءة والكتابة هي التي تحول بين العديد من الناس وبين التقدم في حياتهم.
The digital divide isn t much of a divide anymore it s the literacy divide that is holding many people back.
الحقيقة أن الصين تدرك أيضا أن ما يفصل الدول الأقل تقدما عن الدول الأكثر تقدما ليس فقط الفجوة في الموارد، بل أيضا الفجوة في المعرفة. وعلى ذلك فقد وضعت خططا جريئة ليس فقط لتضييق هذه الفجوة، بل وأيضا لوضع الأساس للإبداع المستقل.
China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge. So it has laid out bold plans not only to reduce that gap, but to create a basis for independent innovation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ضاقت - ضاقت - عرض ضاقت - ضاقت عليه - ضاقت تدريجيا - التركيز ضاقت - سيتم ضاقت - عيون ضاقت - عيون ضاقت - ضاقت نطاق - ضاقت بحدة - الفجوة