ترجمة "صدر بشروط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
صدر - ترجمة : صدر - ترجمة : صدر - ترجمة : صدر - ترجمة : صدر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قوات الناتو في لبنان ـ ولكن بشروط | Nato to Lebanon but on one condition |
| حرية العمل والحق في العمل بشروط متكافئة | Freedom of work and right to employment under equal conditions |
| ولكن كالديرون لا يريد المساعدة الأميركية بشروط أميركية. | But Calderón doesn t want American aid on American terms. |
| ولكن هذا المقصد لا يتأتي إلا بشروط ثقيلة. | But that destination comes with a heavy conditionality. |
| وتأتي كافة أشكال سندات اليورو مصحوبة بشروط قوية كما يفترض. | All variants of Eurobonds come with supposedly strong conditionality. |
| وكان الموضوع الرئيسي للنـزاع يتعلق بشروط أداء دين يتعلق برهن. | The main dispute related to the terms of repayment of a mortgage debt. |
| وقد ذ ك ر الموظفون بشروط التسجيل اللازمة لمنح العقود إلى البائعين. | Staff members have been reminded of the registration requirements for awarding vendors a contract. |
| وينبغي أن تكون الجزاءات محددة الهـدف وأن تـرتبط بشروط معينة. | Sanctions should be targeted and attended with specific conditions. |
| اللوائح التي تتصل بشروط الإعفاء من اتفاقات العمل الجماعية (مواثيق الاستخدام الإقليمية). | It provided for the reduction, by 2 percentage units, of employers' contributions to the main pension branch of the Institution for Social Security (IKA), for full time employees, the emolument of whom did not exceed 200.000 drs (600 Euro). |
| بيد أن روسيا ليست مهتمة بهذه العضوية، أو على الأقل ليس بشروط أوروبا. | But Russia is not interested in joining, at least not on Europe s terms. |
| (و) تضمن الدولة حق المرأة في الرعاية الصحية بشروط عمل تراعي خاصية الإنجاب. | (f) The State ensures the right of women to protection of their health and to safe working conditions with an eye to preserving reproductive functions. |
| ويجب ألا تتذرع الدول بشروط التقييد لتبرير أخذ الرهائن أو لفرض عقاب جماعي. | States shall not invoke derogation clauses to justify taking hostages or to impose collective punishments. |
| وللأسف لم يف حتى الآن أي من الطرفين بشروط المسؤولية المشتركة تلك بالكامل. | Unfortunately, neither side has yet completely fulfilled those conditions of joint responsibility. |
| فقد كنا نتقيد بالحظر المؤقت على صادرات الألغام التي لا تفي بشروط البروتوكول. | We were observing a moratorium on exports of mines that did not meet the protocol's requirements. |
| وهكذا، يمكن التفاوض بشأن ترتيبات العبور بشروط أفضل وتكون هناك فرص أكبر للشراكة. | Thus, transit arrangements can be negotiated on better terms and there are more possibilities for peering. |
| وكثيرا ما يقترن التقيد بشروط الاتحاد الأوروبي بتغييرات باهظة التكاليف في تكنولوجيا التصنيع. | The workshop proposed that the existing cleaner technology centres in the region (jointly supported by UNIDO, UNEP and UNESCAP) should make a concerted effort to assist in the development and production of azo free dyes and related chemicals with stable quality parameters. |
| صدر في 28 مارس 2000. | It was released on March 28, 2000. |
| صدر في 14 أكتوبر 2011. | It released on 14 October 2011. |
| (أ) نطاق الاستعراض المتصل بالمسائل المقترنة بشروط المصادقة، بالاستناد إلى أسباب طلب الاستعراض المقدمة | The scope of the review relating to issues associated with validation requirements, based on the consideration in the request for a review |
| والتشريعات العامة، التي تتصل بشروط العمل والصحة المهنية، تنطبق بالتالي أيضا على هذا القطاع. | General legislation on working conditions and occupational health therefore also applies to this sector. |
| ونتيجة لذلك، فإن القانون القائم في هذه الحالة يتعلق بشروط شديدة مع ممارسة ثابتة. | As a result, the existing law is here on strained terms with an established practice. |
| قراءة من تقرير صدر مؤخر ا تقول | A recent report reads |
| صدر الفيلم في 3 شباط 2012. | The film was released on , 2012. |
| صدر الفيلم في 1 يوليو 1994. | The film was released on 1 July 1994. |
| صدر الفيلم في 25 نوفمبر 2005. | The film was released on 25 November 2005. |
| صدر الفيلم في 18 يوليو، 2014. | It was released worldwide on July 18, 2014. |
| صدر الفيلم في 14 فبراير, 2014. | The film was released on 14 February 2014. |
| وللرجل والمرأة نفس الحقوق فيما يتعلق بشروط العمل، سواء في القطاع العام أو القطاع الخاص. | Women and men have identical rights with regard to working conditions both in the State sector and in the private sector. |
| ولذلك يتعرض الموردون غير المقيدين بشروط الممارسات الزراعية السليمة (EurepGAP) لفقدان أنصبتهم من السوق المحلية. | Non EurepGAP compliant suppliers therefore even risk losing domestic market shares. |
| 29 تطبيق صدر في 20 مارس، 2007. | The application was launched publicly on March 20, 2007. |
| صدر في السينما في 23 ديسمبر 2005. | It was released on 23 December 2005. |
| الفيلم صدر في 30 كانون الأول 2005. | The film released on 30 December 2005. |
| صدر NewGenLib الإصدار 1.0 في مارس 2005. | NewGenLib version 1.0 was released in March 2005. |
| (ب) صدر 20 حكما يشمل 26 متهما | (b) 20 judgements involving 26 accused have been handed down |
| والأهداف من وجهة نظر المسلمين هي، أساسا ، السلام، العدالة، والمساواة، لكن بشروط تتوافق مع التعاليم الإسلامية . | And the goals from the perspective of Muslims are, in principle, peace, justice and equality, but on terms that correspond to traditional Muslim teachings. |
| ورابعا، توزع الصين مساعداتها من دون الالتزام بشروط مثل تدابير الحماية البيئية أو ممارسات المشاركة المجتمعية. | Fourth, China dispenses aid without compliance conditions such as environmental protection measures or community participation exercises. |
| طالب بشروط سلام من شأنها أن تجعل ألمانيا غير قادرة على تشكيل تهديد لفرنسا مرة أخرى. | Foch advocated peace terms that would make Germany unable to pose a threat to France ever again. |
| وتم تحقيق بعض الإنجازات الكبيرة في الوفاء بشروط القبول وفقا لخطة عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ. | Some strides have been made in fulfilling the conditions for admission to the Kimberley Process Certification Scheme. |
| اتخاذ إجراءات لتسهيل إنشاء مشاريع صغيرة ومتوسطة تديرها المرأة، وتدعيمها من خلال تقديم قروض بشروط ميسرة | performance of measures to assist and support small and medium sized women's businesses through concessional lending |
| وتتمتع المرأة بشروط تتيح لها الجمع بين العمل والأمومة، كما تحظى بحماية قانونية، وبدعم مادي، ومعنوي. | Conditions are created for women that enable them to combine work and maternity, and legal protection is provided, as is material and moral support. |
| تخصيص المبالغ النقدية المستقطبة باسمه أو على حسابه بشروط تتعلق بالاسترجاع أو السداد أو الحاجة الملحة | Investing elicited financial resources in their own name and for their own account, in a reimbursable, chargeable and time bound manner |
| (ج) تحديد مدى التقيد بشروط العقد، من قبيل النواتج المتوخاة من العقد والمدة الزمنية والمواد الموردة، | (c) To determine adherence to the terms of the contract, such as deliverables, time and material provisions |
| وستمضي اليابان قدما في إجراء البحوث المتعلقة بالاستنساخ العلاجي بشروط صارمة، بينما تراعي الكرامة البشرية مراعاة كاملة. | Japan will go forward with the implementation of therapeutic cloning research under strict conditions, while fully respecting human dignity. |
| وتهتم النقابة أيضا بشروط عطلات العمال، وإعادة التأهيل والترفيه، وكذلك توفير خدمات التدفئة والاحتياطي الشتوي من الأغذية. | The union also takes care of workers' vacation conditions, rehabilitation and recreation, as well as the provision of heating and winter food reserves. |
| وبالتالي فمن شأن الوصول إلى الأسواق بشروط ميسرة أن يؤثر تأثيرا كبيرا على تخفيض الفقر وتكوين الثروات. | Consequently, market access on concessionary terms would have a significant impact on poverty reduction and wealth creation. |
عمليات البحث ذات الصلة : بشروط - صدر - صدر - صدر - صدر - صدر - بشروط ميسرة - قبلت بشروط - بشروط سخية