ترجمة "صارمة للرقابة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحيثما اقتضت الضرورة القصوى إشراك القطاع الخاص في إيصال المياه، يتعين على الحكومات فرض قيود صارمة على الاتفاقات وإخضاعها للرقابة والرصد وتقييمها، مع الأخذ بالرأي المحلي، وتوفير ضمانات شاملة ببقاء الماء ملكا عاما. | Where it is absolutely necessary to involve the private sector in water delivery, agreements must be strictly limited, controlled, monitored, and evaluated by government, with local input and with full insurance that water remains publicly owned. |
| اللجنة الاستشارية المستقلة للرقابة | Independent oversight advisory committee |
| وتخضع السلع الخاضعة للرقابة التي تصدر من أستراليا أو تشحن عبرها، للرقابة بموجب اللائحة 13 هاء. | Controlled goods being exported from or transhipped via Australia are subject to control under Regulation 13E. |
| إنشاء لجنة استشارية مستقلة للرقابة | Independent oversight advisory committee |
| فرض عقوبات صارمة | Severe Sentences |
| ألف إنشاء لجنة الأمم المتحدة للرقابة | Establishment of the United Nations Oversight Committee |
| وأصبحت الحياة الاجتماعية اليومية موضعا للرقابة القمعية. | Everyday social life is being repressively regulated. |
| مرحبا بك في المتحف الافتراضي للرقابة بلبنان! | WELCOME TO THE VIRTUAL MUSEUM OF CENSORSHIP IN LEBANON ! |
| رابعا في مجال وضع قوائم فعالة للرقابة الوطنية | Preparation of reliable country inspection lists |
| وستواصل إخضاع الاستنساخ العلاجي لقيود صارمة. | South Africa will continue to strictly regulate therapeutic cloning. |
| التعديلات المتعلقة بالمواد الخاضعة للرقابة المدرجة في المرفق هاء | Adjustments relating to the controlled substance in Annex E |
| يسرد متحف الرقابة على الإنترنت الكيانات اللبنانية الأربعة الرئيسية للرقابة | The Virtual Museum of Censorship lists four main Lebanese censorship entities |
| ولكنها فرضت أيضا ضوابط شرطية وعسكرية صارمة. | But it has also implemented heavy handed police and military controls. |
| بتطبيق عملية صارمة، نقدم لهم تحكم أقل، | By applying a strict process, we give them less control, |
| وتتمتع المملكة المتحدة بجميع الصلاحيات فيما يتعلق بالرقابة على الشحن العابر للبضائع الخاضعة للرقابة و، فيما يخص أسلحة الدمار الشامل، البضائع غير الخاضعة للرقابة، عبر المملكة المتحدة. | The UK has the powers to control the transhipment of controlled goods and, in respect of WMD, non controlled goods through the UK. |
| 77 ت عتبر بروميد البروبيل ن مادة مستنفدة للأوزون غير خاضعة للرقابة. | N propyl bromide (n PB) is a non controlled ozone depleting substance. |
| وعلى الرغم من وجود مجلس للرقابة، فإنه غير مؤثر فيما يبدو. | Whilst there exists a Censorship Board, it would appear that it is ineffective. |
| 29 تضع الاتفاقية إطارا للرقابة على النقل عبر الحدود للنفايات الخطرة. | The Convention sets up a framework for controlling the transboundary movement of hazardous wastes. |
| (ج) ينبغي تفادي صياغة صارمة وبيانات بعيدة الأثر | (c) Drastic wording and far reaching statements should be avoided |
| وهذا يجعل من الصعب ربط الالتزام بمسؤولية صارمة. | This makes it difficult to link the obligation with a strict liability. |
| ويعود هذا الانخفاض في الإنتاج الخاضع للرقابة أساسا إلى ضعف الأسعار العالمية. | This fall in recorded output was largely the result of depressed world prices. |
| وفرضت الشرطة إجراءات صارمة ضد الشباب واحتجزت المئات منهم. | The police cracked down on young people and took hundreds into custody. |
| وهذا من شأنه أن يفرض ضوابط مالية صارمة حقا. | That would impose tough fiscal discipline, indeed. |
| بالنسبة لجمهورية أيرلندا فهناك قوانين صارمة حيال السمك البحري. | In the Republic of Ireland, there are strict laws regarding bass. |
| وهي تفعل ذلك مع المحافظة على معايير صارمة للسلامة. | It has done so while maintaining strict standards for safety. |
| ومع ذلك علينا أن نعترف بأنها صارمة وحصرية تماما. | Yet we must admit that they are quite restrictive and exclusive. |
| وتتوخى الحيطة التامة وتتبع تدابير صارمة عند معالجة الحوادث. | Strict precautions and measures are strictly exercised when tackling incidents. |
| 43 عموما ، تفرض السلطات رقابة صارمة على تنقل الأشخاص. | Generally, the authorities impose strict controls over the movement of people. |
| وبينما اد عى أحد قراءنا في مقالانا السابق بأن JIDF ليست مجموعة مؤيدة للرقابة. | While one reader of our previous article claimed that JIDF is not pro censorship... |
| هذه فكرة رائعة المتحف الافتراضى للرقابة (لبنان) كل دولة خليجية تحتاج إلى واحد | SultanAlQassemi This is a brilliant idea The Virtual Museum of Censorship (Lebanon) censorshiplebanon.org via Sandmonkey Every Gulf state needs one |
| ويشار إلى آليات الرقابة هذه إما بوصفها لجانا لمراجعة الحسابات أو لجانا للرقابة. | These oversight mechanisms were referred to as either audit committees or oversight committees. |
| (د) إخضاع السلطات الممنوحة بموجب قانون مكافحة الإرهاب لعام 2001 للرقابة الدستورية الحذرة | (d) The careful constitutional scrutiny of the powers conferred by the Anti Terrorism Act 2001 |
| ويتطلع الاتحاد الأوروبي على قيام حكومة أفغانستان بنشر استراتيجيتها الوطنية للرقابة على المخدرات. | The European Union looks forward to the publication of the Government of Afghanistan's national drug control strategy. |
| ولكن الدائنين ليس لديهم الحافز لفرض حدود صارمة على البنوك. | But creditors don t have an incentive to place tough limits on banks. |
| كانت ردود الأفعال الدولية الأولية إزاء فوز حماس متجهمة صارمة. | Initial international reaction to the Hamas victory has been severe. |
| فضلا عن ذلك فإن برنامجها النووي خاضع لرقابة مدنية صارمة. | Moreover, its nuclear program is under strict civilian control. |
| 3 استحداث تدابير قانونية صارمة للقضاء على الخطر في مهده. | Developing strict legal measures to nip the danger in the bud. |
| ولا يخضع شكل هذه التقارير لقواعد أو مبادئ توجيهية صارمة. | There are no strict rules or technical guidelines governing the preparation of such reports. |
| كما حدث تغيير مشابه في فرنسا، حيث تم إنشاء الهيئة العامة للرقابة التحوطية الجديدة. | A similar change has been introduced in France, where a new Prudential Control Authority has been created. |
| ومنذ 1998، أبلغت بنما عن استهلاك صفر من بروميد الميثيل بالنسبة للإستخدامات الخاضعة للرقابة. | From 1998, Panama had reported zero methyl bromide consumption for controlled uses. |
| وتوفر الإنترنت لقيادات القاعدة والمتعاطفين معها، أينما كانوا، وسيلة اتصال فورية لا تخضع للرقابة. | The Internet offers an uncensored and instantaneous means of communication for Al Qaida leaders and sympathizers wherever they are. |
| وتشدد صاحبة الشكوى أيضا على حقيقة أنها هي وابنتها تخضعان للرقابة الفعلية للسلطات السويدية. | She also stresses the fact that she and her daughter are under the factual control of the Swedish authorities. |
| بعض اشكال تبادلية الدين العام والتي يتم تنفيذها بموجب قواعد صارمة | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions. |
| فالدول التي ترغب في استخدامها لابد أن تلتزم بقواعد مالية صارمة. | Countries that want to use them must follow strict fiscal rules. |
| فهذه هي الرسالة المطلوبة لتوحيد الأمة، يمينها ويسارها، في عزيمة صارمة. | What, Israelis ask, would other countries do? Does the enemy s civilian suffering trump Israel s sovereignty? |