ترجمة "صاخب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
صاخب - ترجمة : صاخب - ترجمة : صاخب - ترجمة : صاخب - ترجمة : صاخب - ترجمة : صاخب - ترجمة : صاخب - ترجمة : صاخب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
صاخب، صاخب! | Rowdie, rowdie! |
صاخب أوه! | Oh, brother! |
أنا صاخب | I'm a screamer. |
الفندق صاخب. | This hotel's rockin'. |
سنفتعل مشهد صاخب. | We'll make a big scene. |
أنت صاخب جدا كالشبح | You're too noisy for a ghost. |
سأذهب لحفل صاخب في ميدان واشنطن | I'm going to an extremely crazy party on Washington Square. |
هذا أكثر لطفا ليس صاخب للغاية | This is more agreeable. Not so noisy. |
لن أتزوج أبدا . الزواج صاخب جدا | I ain't never gonna get married. |
ص ا خ ب هكذا نتهجأ صاخب | R o w d i e, that's the way we spell rowdie. |
ويبرز هذا المبدأ بشكل صاخب في أوقات الشدة . | It is particularly vociferous in hard times. |
ترتفع ألسنة اللهب. أنه اشتعال يصاحبه صوت صاخب | It takes off. It's a big woosh. |
كان فيلم موسيقى صاخب وأنا لا أحب تلك النوعية | It was a noisy musical and I'm so sick of them. |
كان هناك هرج ومرج صاخب. لا يمكنك سماع اي شيء | We're all in there and it's complete bedlam. You can't hear anything. |
لو كان تقريرك صاخب بدرجة كافية, فلن يكون هناك داع | If your report itself is loud enough, it won't be necessary. |
ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح لهذه المشاعر بالتحول إلى حديث صاخب م غر ض ضد الثروة الشخصية. | We should not, however, allow this sentiment to turn into an all purpose rant against personal wealth. |
من أحزاب وقوى سياسية وحركات شبابية مثل حركة 25 فبراير التي دخلت في سمر ليلي صاخب . | حيث قرضوا الشعر ورددوا شعارهم الاشهر يسقط يسقط حكم العسكر الذي رفعوه من أكثر من عام مع بداية الربيع العربي. |
فقد صوتت على خروج الائتلاف الكبير من السلطة على نحو صاخب، وأرسلت الديمقراطيين الاجتماعيين إلى قعر الهاوية السياسية. | It voted the grand coalition out of office with a bang, consigning the Social Democrats to the political abyss. Only ruins remain of the once proud Gerhard Schröder s SPD. |
ثم فجأة,كما لو كان بفعل السحر, كنا كلنا هناك كان هناك هرج ومرج صاخب. لا يمكنك سماع اي شيء | Then suddenly, as if by magic, bang! We're all in there and it's complete bedlam. You can't hear anything. |
وبينما كان يجري بشكل صاخب اختراق ذلك الحاجز المرئي ذاته، كانت ثورة في تكنولوجيا المعلومات تمحو بهدوء حواجز المسافات والزمن. | And as that very visible barrier was noisily being breached, a revolution in information technology was quietly erasing the barriers of distance and time. |
كما شارك سفيره السابق إلى المكسيك على الملأ وعلى نحو صاخب في حملة أندرياس مانويل لوبيز عمدة مدينة مكسيكو سيتي في الانتخابات الرئاسية. | His former ambassador to Mexico participated openly and vociferously in campaign events for Mexico City Mayor Andrés Manuel Lopez Obrador s presidential campaign. |
وفي النهاية، يقول، انظر، هل في إمكانك أن تفتح كل أبواب منزلك وشغل الموسيقى بشكل صاخب جدا وانظر إن كان ذلك الشيء قد غادر | And finally, he says, Look, can you just open all the doors to your house and play music really loud and see if the thing leaves? |
ومن هذا المؤتمر، وبالمناسبة، تم إطلاق تطبيق مجاني يهدف إلى مساعدة الأطفال على الدراسة إذا كان عليهم العمل في المنزل، على سبيل المثال، في مطبخ صاخب. | Out of that conference, incidentally, also came a free app which is designed to help children study if they're having to work at home, for example, in a noisy kitchen. |
عادة في أوقات أخرى من السنة يتنافس مصن عو الملابس الراقية مع بعضهم البعض بشكل صاخب. لكنهم يجتمعون مرة في السنة ويتعاونون مع بعضهم في تصنيف المجال. | Normally, at other times of the year, these high end clothing manufacturers compete with each other vociferously, but once a year they get together and cooperate in grading the industry. |
إن ع زلة الفرد الذي يواجه إيمانه وحده، من دون أوهام جماعية، وي رغ م على أن يفعل بنفسه شيئا في عالم مجدب صاخب، تنبئنا بأمر في غاية الأهمية عن عالم الحداثة المنعزل ومشاكله المعقدة والمتناقضة. | The solitude of the individual facing his faith alone, without collective illusions, and forced to do something with himself in the arid, noisy world tells us something important about the exiled world of modernity and its complex and contradictory problems. |
هذه السنة والعالم العربي يشهد صحوة غير مسبوقة وإعادة تشكيل لأنظمته، يتصاعد جدل صاخب حول البديل الاقتصادي مع مخزون من المشاريع المرتبطة بالمنتدى الاقتصادي العالمي على ضوء التحديات الراهنة في الأردن وفي المنطقة بأسرها | This year as the Arab world continues to awaken and reshape its existence, a vocal and alternative narrative is growing, taking stock of such WEF associated projects in light of Jordan and the region's current challenges. |
وكان رد الفعل متوقعا إبداء الحزن والأسف بشكل صاخب مسرحي إزاء انعدام كفاءة الخدمات الحكومية في الهند (وخاصة في المناطق الريفية)، ومعايير النظافة البائسة في البلاد، والتنفيذ المهمل حتى للخطط الوطنية الرائدة من قبل حكومات الولايات الثماني والعشرين في الدولة. | The reaction has been predictable breast beating about the inefficiency of India s government services (particularly in rural areas), the country s woeful standards of hygiene, and inattentive implementation of even flagship national schemes by the country s 28 state governments. |
والواقع أن رغبة تركيا الشديدة في لعب دور وسيط السلام بين إسرائيل وأعدائها العرب، ومناصرة أردوغان للقضية الفلسطينية بشكل صاخب، وادعاءه لعب دور الوسيط في النزاع النووي بين إيران والغرب، كل ذلك يعكس تغير نظرة تركيا إلى نفسها بوصفها زعيما إقليميا . | Turkey s drive to serve as a peace broker between Israel and its Arab enemies, Erdogan s vociferous championship of the Palestinian cause, and his pretension to be the mediator in the nuclear dispute between Iran and the West reflect Turkey s changing perceptions of itself as a regional leader. |
ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح لهذه المشاعر بالتحول إلى حديث صاخب م غر ض ضد الثروة الشخصية. ففي بعض الأحيان يستخدم أصحاب الثروات الشخصية أموالهم بكميات سخية من أجل تحقيق الصالح العام. ويحضرني في هذا السياق اثنان من أعظم محبي الخير في العالم الآن، جورج سوروس و مو إبراهيم . | We should not, however, allow this sentiment to turn into an all purpose rant against personal wealth. Sometimes its owners use it in hugely generous amounts for great public gain. |
عمليات البحث ذات الصلة : صاخب جدا - مرح صاخب - حشد صاخب - مكان صاخب - صنع صاخب - صاخب الصوت - مرح صاخب