ترجمة "شيء تعتبره" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شيء - ترجمة : شيء - ترجمة : شيء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أما في كمبوديا، فالحكومة لا تعتبره تهديدا لغاية الآن.
But in Cambodia, Facebook is not yet considered a threat by the government.
ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك
What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,
ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك
What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
والواقع أن مشكلة أوروبا ت ع د جزءا مما تعتبره أعظم إنجاز لها.
Europe s problem is part of what it believes to be its greatest achievement.
وسوف تتولى مجموعة العشرين مناقشة كل ما تعتبره البلدان الكبرى جديرا بالمناقشة.
The G 20 will discuss whatever the bigger countries consider it most useful to discuss.
ويصدق هذا بصورة خاصة حين تتعلق هذه التصورات بما تعتبره الأطراف تهديدا لوجودها.
This applies in particular when the perception concerns what the parties consider to be threats to their very existence.
تطوى في الثلاثيات. هذا النموذج بسيط جدا... لا يمكنك حتى أن تعتبره من الأوريغامي
It folds in thirds. It's a very simple pattern you wouldn't even call that origami.
وترفض البيولوجيا التطورية، وهو ما تعتبره ذات تأثير أخلاقي واجتماعي مفسد و يهدد الإعتقاد الديني.
It rejects evolutionary biology, which it views as a corrupting moral and social influence and threat to religious belief.
وفي حالة عدم وجود أية عقبات أخرى تحول دون قبول البلاغ، فإن اللجنة تعتبره مقبولا .
In the absence of any other obstacles to admissibility, the complaint was therefore declared admissible.
وسوف تتولى مجموعة العشرين مناقشة كل ما تعتبره البلدان الكبرى جديرا بالمناقشة. ومن بين المواضيع المحتملة
The G 20 will discuss whatever the bigger countries consider it most useful to discuss. Five possible topics include
فدفع المال لا يعتبر تدبيرا إيجابيا مناسبا للحماية، بل هو تدبير تعتبره الفقرة 2 من المادة 2 ضروريا .
Payment of money is not an appropriate positive measure of protection, deemed to be required by article 2, paragraph 2.
ولكن حماس لم تتخذ ما تعتبره الولايات المتحدة الخطوة الحاسمة المتمثلة في الاعتراف بإسرائيل ـ وبالتالي قبول حل الدولتين.
But Hamas has not taken what the US considers the critical step of recognizing Israel and thus accepting a two state solution.
تعتبره معظم الكنائس المسيحية قديسا وتعيد له الكنيسة الكاثوليكية في 13 شباط فبراير والكنائس الشرقية في 8 آذار مارس.
Veneration The Roman Catholic Church celebrates his feast day on February 13, while the Eastern Christianity celebrates it on March 8.
إن القاسم المشترك بينهم هو الجهود التي يبذلونها فحسب لأجل عرقلة تحرك تعتبره الأغلبية في كلا الجانبين تحركا إيجابيا.
They have in common only that they are rear guard efforts to obstruct a move that is viewed positively by clear majorities on both sides.
(ب) السعي إلى تغيير الاتجاهات السلوكية التي تتساهل مع أي شكل من أشكال العنف ضد الأطفال أو تعتبره أمرا معتادا
(b) To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children
وحيث إن البلاغ موجه ضد إسبانيا وحدها، فإنه ينبغي للجنة أن تعتبره غير مقبول بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.
As the communication is directed against Spain only, the Committee should find it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
ولهذا السبب، بينما ترحب نيجيريا بالإعلان، فإنه لا يسعها إلا أن تعتبره خطوة نحو اتفاقية شاملة بشأن الحظر الكامل لاستنساخ البشر.
It is for this reason that, while Nigeria welcomes the Declaration for now, it cannot help but see it as only a stepping stone to a comprehensive convention on the total banning of human cloning.
لقد أطلقت خطة إعادة التطوير احتجاجا ضخما ضد ما تعتبره شريحة كبيرة من عامة الناس في تركيا، وخاصة الشباب، زعامة سياسية أبوية وسلطوية.
The redevelopment plan for the park triggered a huge protest against what a large segment of the Turkish public, particularly young people, considers paternalistic and authoritarian political leadership.
حيث تتلاقى وتتصادم وجهات النظر بين محتفية بهذا الوصول الذي تراه بداية حداثة القارة، وبين أخرى تعتبره بداية لتاريخ نهب موارد القارة الاقتصادية.
Points of view on the subject are both conflicting and converging many commemorate the arrival of what they see as the modernization of the continent, while others protest what they see as the start of an economic pillage, the consequences of which can still be seen today.
وقد أنتجت المعهد البريطاني للأفلام على مرتبة استطلاع ما تعتبره من أعظم 100 فيلم بريطاني من كل وقت، وأعلى BFI 100 فيلم بريطاني.
The British Film Institute has produced a poll ranking of what it considers to be the 100 greatest British films of all time, the BFI Top 100 British films.
كانت المحكمة الدستورية الألمانية من بين أبرز المحاكم في الإعلان عما تعتبره الحدود المناسبة لتكامل الاتحاد الأوروبي، بما يتفق مع القانون الأساسي للبلاد (الدستور).
Germany s Constitutional Court has been among the most prominent in declaring what it considers to be the appropriate limits to EU integration, consistent with the country s Basic Law (constitution).
واد عي أن شركة KWL منعت شركات الشحن والتفريغ المستقلة من الوصول إلى منشآت الميناء الذي تعتبره شركة SSL ضروريا لكي تتمكن من القيام بعملها.
It was alleged that KWL had denied independent stevedoring companies access to the port facilities, which SSL deemed to be necessary for carrying out its business.
لهذا فإنه من المهم زيادة التوعية بالمسألة، لا سيما استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية دوليا، وهو ما لا تعتبره بعض البلدان في مصلحتها.
It was therefore important to increase the issue's visibility, particularly the peaceful international use of space, which some countries did not necessarily consider to be in their best interest.
ووجود مجلس فعال حقا في الاضطلاع بمسؤوليته الرئيسية عن صون السلم والأمن الدوليين ينبغي أن تعتبره أيضا الدول الأعضاء كافة في المنظمة أكثر مشروعية.
To be truly effective in carrying out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Council has to be seen as more legitimate by the wider membership of the Organization.
وهو في الوقت الحالي يؤيد إجراء استفتاء عام لتحديد ما إذا كان ينبغي لتايوان أن تنضم إلى عضوية الأمم المتحدة، وهو ما تعتبره الصين استفزازا .
He is currently advocating a referendum on whether Taiwan should join the United Nations, which China views as provocative.
4 5 وحتى إن رأت اللجنة، رغم هذه الحجج، أن تدخلا قد حدث، فإن الدولة الطرف تعتبره غير تعسفي وبالتالي فهو لا يتعارض مع المادة 17.
4.5 Even if, in the light of these arguments, the Committee were to consider that interference occurred, the State party regards it as not arbitrary and thus not contrary to article 17.
والحقيقة أن هذه القناعة الإسرائيلية إزاء ما تعتبره قضية تتعلق بوجودها تقف في تناقض صارخ مع النزعة القدرية التي تهيمن على نظرة الإسرائيليين لأنفسهم وعلاقاتهم مع الفلسطينيين.
This Israeli conviction on what it considers an existential issue stands in stark contrast with the fatalism that otherwise dominates Israelis thinking about themselves and their relations with the Palestinians.
وثمة احتمال بنشوء منازعات، فيما يتعلق بمعاملة شخص ذي جنسيتين، بين دولة اﻹقامة التي منحت الجنسية لذلك الشخص ودولة اﻹقامة السابقة التي ﻻ تزال تعتبره حامﻻ جنسيتها.
There would be potential for conflicts to arise as to the handling of a dual national between the State of residence which had granted that person citizenship and the State of prior residence which still regarded the person as holding its citizenship.
وفي الانتخابات الأوروبية عام 2014 في اليونان، صوت 42,533 من الشعب من مقدونيا الشرقية وتراقيا لطرف الصداقة والمساواة والسلام الذي يمثل ما تعتبره الأقلية المسلمة في اليونان.
In the 2014 European elections in Greece, 42,533 people from Eastern Macedonia and Thrace voted for the Party of Friendship, Equality and Peace, which represents what it regards as the Muslim minority in Greece.
تقد م اللجنة إلى الجمعية العامة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا كل سنتين عن أنشطتها بموجب الاتفاقية، ويجوز لها أن تقدم ما تعتبره مناسبا من التقارير الأخرى.
Other reports
إلا أن شن غارات جوية على إيران، وهو ما تعتبره أميركا حلا عسكريا ، لن يجعل العراق أكثر أمنا ، بل إن النتيجة سوف تكون على العكس من ذلك تماما .
But air strikes on Iran, which America may see as a military solution, would not make Iraq safer they would achieve exactly the opposite.
ولكن من المؤكد أن ما تمارسه الشركات من قائمة المستحب ف عله على سبيل الإيثار يتوقف على ما تعتبره الشركات مصارف إنفاق فاضلة وتستحق ما ينفق فيها من مال.
But what they practice as do s by way of altruism is surely a matter of what they consider virtuous to spend their money on.
كما يمكن أن تنشأ هذه الحالة عندما يولد شخص في دولة ما ويحصل بالتالي على جنسيتها ولكن نظرا لجنسية والديه أو جديه تعتبره دولة أخرى أيضا حامﻻ جنسيتها.
The case could also arise where a person was born in a State and accordingly acquired its citizenship but due to the citizenship of his or her parents or grandparents was regarded by another State as also holding its citizenship.
ومن هذا المنطلق، تحرص هذه الدول على التمسك بما تعتبره الأثر الأخير الباقي من نفوذ الجمعية العامة والذي يتلخص في التحكم في الميزانية من خلال عمل اللجنة الخامسة للجمعية.
In practice, the Fifth Committee has exercised the kind of micro management over personnel and expenditure that ought to be exercised by the Secretary General if the UN is to operate effectively and to have a staff which is up to the challenges facing the organization.
ويجب على الدول الأطراف أن تتخذ نهجا طموحا لمؤتمر الاستعراض، وأن تعتبره فرصة لاستعادة الثقة بالمعاهدة والمضي قدما نحو تحقيق الهدف المتمثل في بناء عالم أكثر استقرارا وأمنا وسلاما.
The States parties must take an ambitious approach to the Review Conference, and see it as an opportunity to roll back the erosion of confidence in the Treaty and move forward towards the goal of a more stable, safe and secure world.
وتمت مناقشة مقترحاتنا، وعلى أساس تلك المناقشة تقدم الرئيس بمقترح مؤرخ 6 تموز يوليه تعتبره حركة عدم الانحياز إطارا طيبا للتوصل إلى توافق في الآراء على بنود جدول الأعمال.
Our proposals were discussed, and on the basis of that discussion, the Chair came up with a proposal, dated 6 July 2005, that NAM considers to be a good framework for the reaching of consensus on agenda items.
وتحسب إيران، لكل محصول من المحاصيل، التعويض المطلوب بضرب الانخفاض في الإنتاج في عام 1991، الذي تعتبره نتيجة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها، في سعر ذلك المحصول في السوق.
For each crop, Iran calculates the compensation sought by multiplying the decrease in production in 1991, which it considers to be the result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, by the market price of that crop.
والواقع أن سوابق كل من هذين القرارين الأميركيين وفيرة، ولكن بعض قادة الصين توقعوا أن يكون أوباما أكثر حساسية في التعامل مع ما تعتبره الصين مصالح أساسية تتعلق بالوحدة الوطنية.
There was ample precedent for both American decisions, but some Chinese leaders expected Obama to be more sensitive to what China sees as its core interests in national unity.
لا يجب على الصين أن تعامل جنوب شرق آسيا على أنه سوق آخر عليها أن تسيطر عليه لكن عليها أن تعتبره شريك تجاري قديم برسوم جمركية وعادات ونظم سياسية مختلفة.
China should not treat Southeast Asia as another market to dominate but an old trading partner with unique customs, traditions, and political systems.
وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.
bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
ولكن هذا لا يعني أن انتصار طالبان أو حدوث أزمة أفغانية تخرج عن السيطرة لا يشكل تهديدا لموقف الكرملين في آسيا الوسطى، وهو الإقليم الذي تعتبره روسيا ساحة خلفية استراتيجية لها.
But this does not mean that a Taliban victory or an Afghan crisis that spirals out of control is no threat to the Kremlin s standing in Central Asia, a region it considers its strategic backyard.
ولقد تفاقمت هذه التوترات بسبب الخلافات بين بيوكانيت و أردوغان فيما يتصل بصراع تركيا ضد الانفصاليين الأكراد تحت قيادة حزب العمال الكردستاني، الذي تعتبره القوات المسلحة تهديدا خطيرا لسلامة الأراضي التركية.
These tensions have been compounded by differences between Buyukanit and Erdogan over Turkey s struggle against Kurdish separatists led by the Kurdistan Workers Party (PKK), which the military regards as a serious threat to Turkey s territorial integrity.
6 6 كما تدعي الدولة الطرف أن الانتهاك المزعوم للفقرة 5 من المادة 14 من العهد يجب أن تعتبره اللجنة غير مقبول من حيث إنه يشكل انتهاكا للحق في تقديم البلاغات.
6.6 The State party also maintains that the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant should be found inadmissible as an abuse of the right to submit communications.
ان لب الصراع في اوكرانيا يتعلق بعدم الموافقه على توسع الناتو ليشمل ما تعتبره روسيا جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق ولحسن الحظ فإن الحل ممكن ولكنه سوف يتطلب اعادة صياغة الهيكل الامني لاوروبا.
At its heart, the conflict in Ukraine is about a disagreement over NATO s expansion into what Russia regards as its near abroad. Fortunately, a solution is possible but it will require a reworking of Europe s security architecture.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعتبره - تعتبره - تعتبره ضروريا - تعتبره غير ملائم - شيء شيء - شيء - شيء - شيء - شيء - شيء - شيء أي شيء