ترجمة "شهر مرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
شهر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتجتمع هيئة التنسيق مرة كل شهر لتبادل المعلومات وتنسيق الجهود. | Members include the AIVD, national police service, Public Prosecution Service, FIOD ECD, Customs, Royal Military Police, and national security coordinator. |
| في شهر يناير كانون الثاني توسع الاتحاد الأوروبي جهة الشرق مرة أخرى. | In January, the European Union expanded eastward once again. |
| لا. ذهبت إلى جزيرة غوام مرة واحدة و كان ذلك في شهر عسلي. | No. I went to Guam once on my honeymoon. |
| أول مرة نستخدمها على الاطلاق . سوف نحاول تحسينها فيما بعد . 12 شهر حتى الآن . | First time we ever tried it. We'll try to get it better later but 12 months so far. |
| الآن, بعد حوالي شهر واحد من إطلاقها, تم تنزيلها أكثر من 3500 مرة. يضيف. | Now, after about one month from it's release, it has been downloaded more than 3500 times, he added. |
| أودت النزاعات التي تمزق القارة الإفريقية مرة أخرى بحياة صحفية في شهر مايو أيار. | Conflicts on the African continent claimed another journalist last week. |
| وبعد الإفراج عنه بكفالة في شهر أيلول سبتمبر 2000، تلقى مرة أخرى علاجا طبيا . | Upon release on bail in September 2000, he again received medical treatment. |
| ثانيا، سوف أوصي بأن تقوم بموقف استباقي وتكتب للمسؤولين المنتخبين مرة على الأقل كل شهر. | Second of all, I'm going to recommend that you get into a proactive stance and write to your elected officials at least once a month. |
| في وقت لاحق، بعد شهر ونصف تقريبا ضرب حريق ضخم مرة أخرى منطقة الغابات المجاورة لبنتلي وفريليسيا. | One and a half months later, a huge fire yet again battered the forests adjoining Penteli and Vrilissia. |
| عادوا ى أمريكا الشمالية مرة أخرى في أكتوبر 2008 لمدة شهر جولة طويلة من الحفلات الموسيقية وتخزين سجل التعاقدات. | They returned to North America again in October 2008 for a month long tour of concerts and record store signings. |
| أثناء الأزمة المالية الآسيوية في شهر نوفمبر 1997 عاد مرة أخرى ليصبح نائب رئيس الوزراء وأصبح أيضا وزير التجارة. | During the Asian financial crisis in November 1997 he returned to be Deputy Prime Minister and also became Minister of Commerce. |
| والواقع أن العالم ينتظر بفارغ الصبر لكي يرى كيف سيكون أداؤها عندما تجتمع مرة أخرى في سيول في شهر نوفمبر تشرين الثاني. | The world waits anxiously to see how it will perform when it meets again in Seoul this November. |
| وقد تم استخدامه 80 مرة منذ أن تم تشغيله في شهر تشرين الثاني نوفمبر 2000، استجابة للكوارث الطبيعية والناجمة عن النشاط البشري. | Since it had become operational in November 2000, it had been activated over 80 times, in response to both natural and man made disasters. |
| وقد يضطر م ـش ـر ف إلى فرض حالة الطوارئ مرة أخرى، كما فعل في شهر نوفمبر تشرين الثاني، إذا ما استمر تدهور الاستقرار في باكستان. | Indeed, Musharraf might be compelled to impose emergency rule again, as he did in November, should Pakistan s stability further deteriorate. |
| شهر مايو هو شهر للأمهات. | The month of May is the month of mothers. |
| لقد قابلت شابا في نيويورك أمه غير متعلمة تعيش في قرية في السنغال تأخذ الباص مرة كل شهر للعاصمة داكار، فقط لتشاهد فيلم بوليوود. | I've met a young man in New York whose illiterate mother in a village in Senegal takes a bus once a month to the capital city of Dakar, just to watch a Bollywood movie. |
| إن ثلث أصحاب العمل لا يتفاعلون أبدا مع مقدمي التعليم، في حين يفعل هذا 15 منهم فقط مرة كل شهر أو ما إلى ذلك. | One third of employers never interact with education providers, while only 15 do so once a month or more. |
| واعتبارا من شهر نيسان أبريل 2004، تم تعليق كل هؤلاء المدرسين الذين تم الإبلاغ عنهم وتبين أنهم مذنبون، ولن يسمح لهم بالتدريس مرة أخرى. | As at April 2004, all of those teachers reported had been suspended and, if found guilty, would not be allowed to teach again. |
| ففي غرب دارفور، اضطر برنامج الأغذية العالمي إلى اللجوء إلى الإسقاط الجوي للأغذية في بعض الأجزاء النائية من جبل مرة في نهاية شهر تموز يوليه. | In Western Darfur, the World Food Programme had to resort to food airdrops to remote parts of Jebel Marra at the end of July. |
| باريس ـ بصرف النظر عمن سيفوز بالانتخابات البرلمانية التي تنتظر ألمانيا انعقادها في شهر سبتمبر أيلول، فقد حان الوقت مرة أخرى لإطلاق مبادرة فرنسية ألمانية كبرى. | PARIS Whoever wins September s parliamentary election in Germany, the time has come once again for a major Franco German initiative. |
| سول ـ في منتصف شهر نوفمبر تشرين الثاني سوف تتحول الأنظار باتجاه سول، حيث من المقرر أن يجتمع زعماء مجموعة العشرين لأول مرة في عاصمة كوريا الجنوبية. | SEOUL In mid November, all eyes will shift to Seoul, when G 20 leaders convene for the first time in the South Korean capital. |
| فقد ظلت قيمة العملة الحقيقية تتعزز بصورة ثابتة، حتى بلغت ضعفي قيمتها تقريبا في مقابل الدولار في شهر أكتوبر تشرين الأول 2002، حين انتخب لولا لأول مرة. | The currency, the real, has been strengthening steadily, to nearly twice its value against the US dollar in October 2002, when Lula was first elected. |
| ولكن بعد مرور شهر من الشكوك حول مكان وجوده، ظهر دياب في كراكاس في فنزويلا بعد احتجازه لمدة 17 يوم ا و ر حل بعدها مرة أخرى إلى مونتيفيدو. | After a month of uncertainty about his whereabouts, Diyab turned up in Caracas, Venezuela, where he was detained for 17 days and then deported back to Montevideo. |
| في أواخر شهر يناير 2007، وأغنية لاول مرة على لوحة الساخن 100 في عدد 14 وعلى الرسم البياني للأغنية رقمية جديدة في عدد 5، مع 77000 التنزيلات. | Chart performance In late January 2007, the song debuted on the Billboard Hot 100 at number 14 and on the Hot Digital Songs chart at number 5, with 77,000 downloads. |
| 17 وطبقا للقواعد والأنظمة الحالية، تقوم هذه الأجهزة المختلفة بالتنسيق مع بعضها البعض، وكلها أعضاء في مجلس الأمن المركزي، الذي يجتمع مرة كل شهر برئاسة وزير الداخلية. | According to rules and regulations in place, these different agencies coordinate with each other and are all members of a Central Security Council which meets once a month under the Chairpersonship of the Minister of the Interior. |
| وصلت السفن مرة أخرى إلى جزيرة الد ب في الأول من شهر يوليو, مما أدى إلى نشوب خلاف بين بارنتسز وفان هيمسكيرك من ناحية وجان ريجب من ناحية أخرى. | The ships once again found themselves at Bear Island on 1 July, which led to a disagreement between Barentsz and Van Heemskerk on one side and Rijp on the other. |
| بحلول شهر مايو عام 1980، كان المتمردون الأكراد لا يزالون يسيطرون على جزء كبير من طرق المنطقة وعلى المناطق الريفية وسيطروا مرة أخرى على مدينة مهاباد كعاصمة لهم. | By May 1980, Kurds still controlled much of the regions' roads, rural areas and holding once again the city of Mahabad as their capital. |
| اليوم، قبل شهر واحد من 4 أيار مايو وسبعة أشهر من إجراء الانتخابات، لا يسعني إلا أن أؤكد مرة أخرى على قلقنا العميق إزاء الحالة في كوت ديفوار. | Today, one month from 4 May and seven months from the elections, I can only underscore here once again our deep concern at the situation in Côte d'Ivoire. |
| ويتألف الفريق العامل من خمسة أعضاء من أعضاء اللجنـة يعيـ ـنون بصفتهم الشخصية ويجتمع مرة في السنة لمدة أسبوع واحد، قبل افتتاح دورة اللجنة بما لا يقل عن شهر واحد | The Working Group is composed of five members of the Commission appointed in their personal capacity and meets once a year for one week, not less than one month prior to the session of the Commission on Human Rights |
| أفضل الأوقات لزيارتها خلال السنة من شهر أبريل إلى شهر أكتوبر. | The best season to hike the trail is from April to October. |
| لقد سافرت لمدة شهر إلى نيبال مع صديقنا الطيب ماثيو ريكارد وستتذكرون يوما ما ماثيو يقول لنا جميعا مرة ما هنا في تيد العلم الغربي هو استجابة رئيسية لحاجة ثانوية | I travelled for a month in Nepal with our good friend, Matthieu Ricard, and you'll remember Matthieu famously said to all of us here once at TED, Western science is a major response to minor needs. |
| اللعبة تم الإعلان عنها لأول مرة في عام 2007 في مؤتمر لايبزيغ للألعاب، وصدرت اللعبة على إكس بوكس 360 وبلاي ستيشن 3 وأنظمة مايكروسوفت ويندوز في أواخر شهر أغسطس 2010. | It was released on 23 August 2010 for the PlayStation 3, Xbox 360 and Microsoft Windows a Mac OS X port was released by Feral Interactive in December 2011. |
| وقد يستمر صب الماء على الوجه لمدة 40 ثانية على الأكثر، ولو أن اثنين من السجناء اخض عوا لهذا النوع من التعذيب عددا من المرات بلغ 286 مرة في خلال شهر واحد. | Waterboarding could last 40 seconds at most, though two prisoners were subjected to this torment a combined total of 286 times in a single month. |
| في الشهر الاول اي شهر نيسان في السنة الثانية عشرة للملك احشويروش كانوا يلقون فورا اي قرعة امام هامان من يوم الى يوم ومن شهر الى شهر الى الثاني عشر اي شهر اذار. | In the first month, which is the month Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, and chose the twelfth month, which is the month Adar. |
| في الشهر الاول اي شهر نيسان في السنة الثانية عشرة للملك احشويروش كانوا يلقون فورا اي قرعة امام هامان من يوم الى يوم ومن شهر الى شهر الى الثاني عشر اي شهر اذار. | In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar. |
| قرأ الرسالة مرة بعد مرة. | He read the letter over and over. |
| فقد تم تكرارها مرة بعد مرة بعد مرة، ولمدة أربعين سنة. | This has been replicated over and over and over again, for nearly 40 years. |
| صام سامي شهر رمضان. | Sami fasted the month of Ramadan. |
| وكبرتم خلال شهر قرونا | In, a month, you've grown centuries' worth. |
| حتى شهر فبراير الماضي | And just this past February, |
| ثم تابعنا قصة الرعب الطويلة هذه مرة أخرى في شهر مايو أيار حين هاجمت قوات الدفاع الإسرائيلية الأسطول التركي الصغير الذي كان يحمل إمدادات إغاثة إلى غزة، فأسفر الهجوم عن مقتل تسعة من المدنيين. | We noticed the long running horror story again when the Israeli Defense Forces attacked a Turkish flotilla, carrying relief supplies, in May, with nine civilian fatalities. |
| السلطات البحرينية أقدمت على اعتقال نبيل رجب مرة أخرى، وهو ناشط بارز في مجال حقوق الإنسان بعد الإفراج عنه في شهر مايو أيار ٢٠١٤ حيث قضى في السجن مدة عامين بتهمة الدعوة للاحتجاج السلمي. | Bahraini authorities have again arrested Nabeel Rajab, a prominent human rights activist who was released from prison in May 2014 after spending two years in prison for advocating peaceful protests. |
| مرة مثل موتى ، وستقومون بالتصفيق مرة واحدة | Once like a Muti, and you'll clap, just once. |
| وفي جرينلاند انفصلت كتلة جليدية ضخمة في شهر يوليو تموز ثم أخرى في شهر أغسطس آب. | In Greenland two huge chunks of ice broke off in July and August. |
| خلال شهر مايو في ساحة الفحم يتم فاعلية شهر العلوم والتي تتضمن العديد من الانشطة المختلفة . | Science Month During the month of May, Science Month is held in the Coal Square, with a number of seminars that make up various activities. |
عمليات البحث ذات الصلة : مرة واحدة كل شهر - شهر - شهر - من شهر إلى شهر - كل شهر - شهر حافل - شهر التوعية - قبل شهر - شهر قمري - شهر معين - منذ شهر - شهر العسل - شهر تأخير