ترجمة "شهر فبراير" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حتى شهر فبراير الماضي | And just this past February, |
| وفي شهر فبراير شباط منحتني السلطات الألمانية تأشيرة الدخول. | In February, the German authorities granted me an entrance visa. |
| في نهاية شهر شباط (فبراير) 2012، اكتملت مرافق المطار. | At the end of February 2012 the airport facilities have to be completed. |
| في شهر فبراير شباط انخفضت الصادرات الصينية بنسبة تزيد عن 25 . | In China, exports fell by more than 25 in February. |
| في شهر فبراير 2005 أعاد الناخبون ثاكسين إلى السلطة بأغلبية ساحقة. | Voters overwhelmingly returned Thaksin to office in February 2005. |
| وأطلق سراح نيلسون مانديلا من سجنه في شهر فبراير شباط 1990. | Nelson Mandela was released in February 1990. |
| هذا و قد توفي كليبورن في 27 من شهر شباط فبراير عام 2013. | Cliburn died on February 27, 2013, at the age of seventy eight. |
| الانتخابات الأولى هي انتخابات فبراير 1974 واستمر البرلمان الناتج فقط حتى شهر أكتوبر. | The first was the election in February 1974, and the ensuing parliament lasted only until October. |
| ويقول أحدث تقييم سنوي للتهديدات والذي أصدرته جمعية الاستخبارات في شهر فبراير شباط الماضي .. | Indeed, US intelligence experts believe that Al Qaeda already is badly fragmented and in no position to openly challenge American interests. |
| في شهر فبراير من عام 1967, أجرى فريمان آخر جراحة له على هيلين مورتنسين. | In February 1967, Freeman performed his final surgery on Helen Mortensen. |
| وبطلب من الحكومة البلغارية، وافق المجلس الأعلى للمحكمة على مراجعة القضية قبل نهاية شهر فبراير. | At the request of the Bulgarian government, the Court s Grand Chamber agreed to review the matter before the end of February. |
| قام مترجمي الأصوات العالمية بنشر تحديات وفوائد تعلم اللغة الفرنسية في شهر فبراير شباط الماضي. | Global Voices translators weighed in a month ago on the challenges and the benefits of learning French. |
| يوليو أحر أشهر العام بمتوسط درجة حرارة 17 م، في حين أبردها هو شهر فبراير. | The warmest month of the year is July, with an average temperature of , whereas the coldest month is February. |
| وفي أوائل شهر فبراير عام 1941، تمت إعادة صياغة قانون حفظ الأمن لعام 1925 بالكامل. | In early February 1941, the Security Preservation Law of 1925 was completely re written. |
| وسوف تكون متاحة في اليابان في فبراير 2012، وفي أوروبا من شهر نوفمبر عام 2012. | It will be available in Japan in February 2012, and in Europe from November 2012. |
| وانتهى الإضراب بتسديد وزارة المالية لمرتبات شهرين، وبذلك تكون قد دفعت مرتباتهم حتى شهر شباط فبراير. | The strike ended when the Ministry of Finance paid enough for two months bringing salary payments up to February. |
| في شهر فبراير شباط 1984، وفي مواجهة ورطة عميقة، قررريغان امتثالا لنصيحة نائبهجورج بوشالأب الخروج من لبنان. | In February 1984, facing a quagmire, Reagan acceded to Vice President George H.W. Bush s recommendation to get out of Lebanon. |
| وطبقا لتصريح كوستا فإن رفض الحكم الصادر في شهر فبراير شباط 2006 سوف يتناقض مع السابقات القضائية. | According to Costa, rejecting the ruling in February 2006 would contradict previous case law. |
| في شهر فبراير شباط الماضي كنت قد توليت رئاسة وفد تجاري مكون من أربعين عضوا إلى تايبيه. | Last February, I headed a 40 member trade delegation to Taipei. |
| انتهت المعركة في جوادالكانال بنصر الحلفاء وانسحاب القوات اليابانية من الجزيرة في بداية شهر فبراير شباط 1943. | The battle for Guadalcanal ended in victory for the Allies with the withdrawal of Japanese forces from the island in early February 1943. |
| 5 4 ويؤكد صاحب البلاغ أنه مسجل كمسيحي في محضر الشرطة المحرر في شهر شباط فبراير 1998. | 5.4 The complainant confirms that the police report of February 1998 refers to him as a Christian. |
| وي د عى أن تكاليف البناء ارتفعت على نحو مفرط، لكن الشركة أنهت الأشغال في شهر شباط فبراير 1977. | The costs of construction allegedly rose disproportionately, but the company finished the works in February 1977. |
| ففي شهر فبراير شباط من عام 1979، أمر زعيم الصين دنج شياو بينج جيش التحرير الشعبي بغزو فيتنام. | In February 1979, China s leader, Deng Xiaoping, ordered the People s Liberation Army to invade Vietnam. |
| تدعي عائلته أنه في شهر فبراير شباط 2011 اتصل بهم هاتفيا وأخبرهم أنه حكم عليه بالإعدام غيابيا مجددا . | His family claims that, in February 2011, and in a phone call he told them that he had been sentenced in absentia to death, again. |
| ألقي القبض على بومنجل في 9 فبراير 1957 وتعرض للتعذيب لمدة شهر على يد بول أوساريس و رجاله. | Boumendjel was arrested on February 9, 1957, and underwent over a month of torture at the hands of Paul Aussaresses and his men. |
| ويغطي التقرير الفترة من تاريخ الشروع بالبعثة في 2 كانون الأول ديسمبر 2004 وحتى نهاية شهر شباط فبراير. | The report covers the period from the launch of the mission on 2 December 2004 to the end of February. |
| ولهذا، احتجز بتهمة التحريض على قلب نظام الدولة ، وفي شهر فبراير شباط صدر في حقه الحكم بالسجن سب سنوات. | For this, he was detained for inciting subversion of state power, and in February was sentenced to seven years in jail. |
| ولم يعد لزاما علي أن أختبئ كما فعلت بعد إطلاق سراحي من أحد معسكرات الجستابو في بداية شهر فبراير. | I no longer needed to hide as I had done after my release from a Gestapo camp at the beginning of February. |
| ففي شهر فبراير من عام 1942 في اليابان، تم تمرير قوانين تقضي بإنشاء بنك التمويل الحربي وبنك التنمية الجنوبي. | In February 1942 in Japan, laws were passed establishing the Wartime Finance Bank and the Southern Development Bank. |
| كما نود أن نشكر الممثل الدائم لبنن ووفدها وأن نهنئهما على الجهود المتميزة التي بذلاها خلال شهر شباط فبراير. | May we also thank the Permanent Representative of Benin and his delegation and congratulate them on their outstanding efforts during the month of February. |
| وهذه المرأة تتمرمغ في المعاناة ، ليس بشأن ذلك الرجل ولكن حيال كل الأمور المحزنة،التي تحدث عادة في شهر فبراير . | And this woman leans over in anguish, not about that man, but about all sad things. It happens quite often in February. |
| ففي شهر فبراير، أجرت حكومة بورما والمجلس الفيدرالي للقوميات المتحدة، وهو تحالف يتألف من 11 ميليشيا عرقية، محادثات سلام رسمية. | In February, Burma s government and the United Nationalities Federal Council, an alliance of 11 ethnic militias, conducted official peace talks. |
| في شهر فبراير شباط كشف تقرير صادر عن مجلس الشيوخ الأميركي عن اعتداء صارخ على أموال الدولة في غينيا الاستوائية. | A United States Senate report released in February revealed flagrant abuse of state funds in Equatorial Guinea. |
| تعتبر بداية السنة الصينية الجديدة أهم الاحتفالات التقليدية في ماكاو، ويحتفل بها عادة في نهاية شهر يناير أو أول فبراير. | The Lunar Chinese New Year is the most important traditional festival and celebration normally takes place in late January or early February. |
| ثالثا، بشأن الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، أعلم أن هذا أمر قد أثير هنا في المجلس في شهر شباط فبراير. | Thirdly, on the International Telecommunication Union, I know this is a matter that was raised here in the Council in February. |
| 6 وشهد شهر آذار مارس شن هجـمات متواصلة على المدنيين، وإن كانت بدرجة تكاد تكون أقل من هجـمات شباط فبراير. | The month of March witnessed continued attacks on civilians, albeit to a somewhat lesser extent than in February. |
| 112 وفيما يتعلق بالنزاع المسلح الداخلي في كوسوفو الذي ابتدأ في شهر شباط فبراير عام 1996()، أفادت لجنة القانون الدولي | With respect to the internal armed conflict in Kosovo beginning in February 1996, the International Law Commission reported |
| ففي شهر فبراير شباط قام وفد إسرائيلي رفيع المستوى بزيارة إلى بكين لتقديم الدليل إلى قادة الصين على طموحات إيران الذرية. | In February, a high level Israeli delegation visited Beijing to present the Chinese leadership with evidence of Iran s atomic ambitions. |
| فقد اتسعت الاحتجاجات الديمقراطية الشعبية التي بدأت على نطاق ضيق في منتصف شهر فبراير شباط خارج جامعة صنعاء لتشمل البلاد بالكامل. | Popular democratic protests that started on a small scale in mid February outside Sanaa University have widened to encompass the whole country. |
| ففي اجتماع مجموعة الدول السبع الذي استضافته كندا في شهر فبراير شباط كان التركيز منصبا على الأزمة المالية اليونانية وعواقبها الدولية. | At the G 7 meeting in Canada in February, the focus was on the Greek financial crisis and its international implications. |
| ومنذ دمرت الميلشيات الس ـن ية مسجد الإمام العسكري في شهر فبراير شباط، ق ـت ل المئات من العراقيين في سلسلة من الهجمات الطائفية الثأرية. | Since Sunni militants destroyed the Shiite Askariya mosque in February, hundreds of Iraqis have been killed in a series of tit for tat sectarian attacks. |
| في شهر فبراير شباط منح الكرملين الرئيس القيرغيزي كورمانبك باكييف خمسمائة مليون دولار في مقابل الوعد بإغلاق القاعدة الأميركية في بلده. | In February, the Kremlin gave Kyrgyz President Kurmanbek Bakiyev 500 million for a promise to close America s base in his country. |
| وفي شهر فبراير سنة 1965م، أي بعد أقل من سنة من تركه لحركة أمة الإسلام، قام باغتياله ثلاثة من أعضاء الحركة. | In February 1965, shortly after repudiating the Nation of Islam and its teachings, he was assassinated by three of its members. |
| أتشرف بأن أرفق طيه تقييما للأعمال التي اضطلع بها مجلس الأمن خلال شهر شباط فبراير 2005، تحت رئاسة بنن (انظر المرفق). | I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council during the month of February 2005, under the presidency of Benin (see annex). |
| وإذا كان هناك من الأسباب ما دعا إلى حافز إضافي في شهر فبراير شباط فإن الداعي إلى ذلك الآن أصبح أقوى كثيرا . | If there was a case for additional stimulus back in February, that case is even stronger now. |
عمليات البحث ذات الصلة : فبراير - شهر - شهر - من فبراير - قبل فبراير - من فبراير - ثورة فبراير - حتى فبراير - حتى فبراير - هذا فبراير - خلال فبراير - فعالية فبراير - حتى فبراير