ترجمة "شهدت فنيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
فنيا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أو أتعرف ربما ربما إرتكبنا خطأ فنيا أثناء إجراء التجربة. | You know, maybe we made an error somewhere along the way. |
| ويستضيف المعهد أيضا كل سنة استشاريا فنيا مبتدئا من كندا. | UNIDIR also hosts one Canadian Junior Professional Consultant per year. |
| ويوجد 58 طبيبا و 134 فنيا صحيا لكل 000 100 شخص. | There were 58 doctors of medicine and 134 health technicians for every 100.000 persons. |
| لافيتي ستاوت دورات دراسية لنيــل شهادة جامعية متوسطة كما يقدم تعليمــا فنيا. | The H. Lavity Stoutt Community College offers associate degree courses and technical education. |
| الحل الوسط ، إذا كان فنيا إذا كان قادرا على التعامل مع استراتيجياته وهذه مسودتي الأولى وتقدمها لليسار ليس ببعيد | Compromise, if it's artistic, if it is able to cope with its strategies and there is my first sketch and the last rendering it's not that far away. |
| (28) أما الآن، ومع دخول اتفاقية الجريمة المنظمة حيز النفاذ، أصبح تعبير الجريمة المنظمة عبر الوطنية مصطلحا فنيا قانونيا. | Now, with the coming into force of the Organized Crime Convention, transnational organized crime has become a juridical term of art. |
| وأذن مجلس الأمن في قراره 1564 (2004) بإنشاء لجنة تحقيق دولية لدارفور، قدمت لها المفوضية فيما بعد دعما فنيا وإداريا. | The Security Council, in its resolution 1564 (2004), authorized the establishment of the International Commission of Inquiry for Darfur, which was substantively and administratively supported by OHCHR. |
| 2 قدم ممثلي الخاص، سورين ييسين بيترسن تقييما فنيا مرفقا بهذا التقرير عن التقدم المحرز في استيفاء المعايير المتعلقة بكوسوفو. | My Special Representative, Søren Jessen Petersen, has provided a technical assessment of progress against the standards for Kosovo, which is annexed to the present report. |
| ولقد شهدت رواندا كلا الأمرين. | Rwanda has experienced both. |
| كان لدينا مصممو أزياء، فنانو عروض، عارضات، فنانو مكياج، مصممو مجوهرات، كل أنواع الأشخاص يعملون معي ليجعلوا من زفافي عرضا فنيا. | We had fashion designers, installation artists, models, we had makeup artists, jewelry designers, all kinds of people working with me to make my wedding an art installation. |
| وفيما يلي بعض الأنشطة التي قدم في إطارها فريق الأمم المتحدة المعني باللجنة المشتركة بين الكاميرون ونيجيريا دعما فنيا وتقنيا ولوجيستيا. | The following are some of the activities for which the United Nations team of the Cameroon Nigeria Mixed Commission has provided substantive, technical and logistical support. |
| شهدت الهند أربع موجات هجرة رئيسية. | There have been four waves of Indian emigration. |
| فقد شهدت المناطق الرائدة نموا سريعا. | The leading regions have experienced rapid growth. |
| وبحكم تقدمي في السن فقد شهدت قيام سور برلين كما شهدت سقوطه، وعاصرت صعود وانهيار النازية، والفاشستية، والشيوعية السوفييتية. | I am old enough to remember both the rise and fall of the Berlin Wall, and the ascent and collapse of Nazism, of Fascism, and of Soviet Communism. |
| عام 2006 انتقل غرانت إلى إنجلترا حيث عمل مديرا فنيا لنادي بورتسموث قبل أن يتم تعيينه مديرا لنادي تشلسي في يوليو 2007. | Grant moved to England in 2006 to become Technical Director of Portsmouth before being appointed Director of football at Chelsea in July 2007. |
| وقد نظم من قبل المركز اللبناني يوم 3 من سبتمبر أيلول معرضا فنيا بعنوان الخيمة بتجمعنا بالقرب من اعتصام العائلات لتشجيع الشباب وتعبئتهم. | It was an art exhibition and a Rally Paper entitled The Tent Unites Us near the families' sit in to encourage youth and mobilize them. |
| ومما يجدر ذكره أنه تم إعداد نحو 25 تقريرا فنيا وورقات عمل تتعلق بحقوق الشعوب الأصلية في الفترة 2004 2005 تحت رعاية المفوضية. | It may be noted that some 25 substantive reports and working papers related to the rights of indigenous peoples have been prepared in the period 2004 2005 under the aegis of the Office. |
| شهدت الصين تغييرا هائلا منذ منتصف الثمانينيات. | China has changed dramatically since the mid 1980 s. |
| ولقد شهدت شخصيا بوتن وهو يغازل الثقافة. | I myself once witnessed Putin courting culture. |
| كما شهدت أغلبها صراعات وانقسامات سياسية مريرة. | Although they have made progress on governance, many of them remain weak states. |
| شهدت درعا بدورها أضخم مظاهراتها على الإطلاق. | Daraa in turn saw its largest protests to date. |
| وتمشيا مع توصية الأمين العام، وبناء على طلب الحكومة اللبنانية، فإننا نؤيد اتخاذ مجلس الأمن قرارا فنيا بتمديد ولاية القوة لمدة ستة أشهر إضافية. | In keeping with the Secretary General's recommendation, and at the request of the Lebanese Government, we support the adoption by the Security Council of a technical resolution to extend UNIFIL's mandate for a further six months. |
| فقد شهدت الدولة تحولا عميقا خلال العقود الأخيرة. | The country has been transformed profoundly in the recent decades. |
| لقد شهدت الثمانينيات آخر التدخلات من هذا القبيل. | The 1980 s was the last time anyone tried this sort of intervention. |
| وقد شهدت السنوات الأخيرة مجاعات جماعية لحيوانات الرنة. | Recent years have seen mass starvation among reindeer. |
| وقد شهدت الجامعة نموا سريعا في الأعوام الأخيرة. | The university has grown rapidly, particularly in the last few years. |
| كما شهدت هذه الفترة نشاطا كبيرا لـ MDC. | This period also saw considerable MDC activity. |
| ولكن شهدت الحملة التضاؤل مع بداية الميدان الأوروبي. | The campaign began to decline with the beginning of Euromaidan. |
| وفي الفترة نفسها، شهدت معدلات الوفيات تراجعا ملحوظا. | In the same period, the mortality rate observed a significant decline. |
| والآن تختمر معركة مماثلة حول سقف الديون في أميركا، وهي المشكلة التي قد تفرض إن لم ت ح ل خطر العجز فنيا عن سداد الدين العام للولايات المتحدة. | A similar battle is now brewing about America s debt ceiling, which, if unresolved, introduces the risk of a technical default on US public debt. |
| كما شهدت بولندا ألف سنة من الحروب مع جيرانها. | Poland has known a thousand years of wars with its neighbors. |
| ولقد شهدت آسيا وأوروبا انخفاضات حادة في معدلات الخصوبة. | Asia and Europe have experienced sharp falls in fertility rates. |
| شهدت أفغانستان طفرة في إنتاج اللحوم في العقد الأخير. | Afghanistan has witnessed a boom in meat production in last decade. |
| شهدت الطرق من الإكوادور في السنوات الأخيرة تحسنا هاما . | The roads of Ecuador in recent years have undergone important improvement. |
| شهدت مدينة بوكافو نمو الحضري المتسارع منذ الحقبة الاستعمارية. | The city of Bukavu has experienced an exponential urban growth since colonial times. |
| شهدت تلك الأرض كل ذلك ولكنها هدمت في 2007. | This ground saw it all but was demolished in 2007. |
| لقد شهدت العلاقة بين إسرائيل وفلسطين شيئا من التحسن. | The relationship between Israel and Palestine has witnessed some improvement. |
| وقد شهدت رفح وبيت حانون وجباليا جبروت الجيش الإسرائيلى. | Rafah, Beit Hanoun and Jabaliya had all experienced the might of the Israeli army. |
| وهذه المخصصات شهدت زيادة صافية قدرها 33.08 في المائة. | These budgetary allocations rose sharply, by 33.08 per cent. |
| لقد شهدت العقود الأخيرة مخططات كثيرة لحل مشكلة فلسطين. | Many plans have been elaborated over the last few decades aimed at resolving the question of Palestine, the most recent of which is the Quartet's road map. |
| نستطيع أن نعتبر هذا اختلافا فنيا بسيطا في الوسيلة، أو اختلافا في الرأي يستند إلى أحكام مختلفة بشأن الكيفية التي يعمل بها العالم، والتي تساندها الأبحاث التجريبية. | A relatively minor, technical difference in means, you might say. A difference of opinion that rested on different judgments about how the world works, which could (and ultimately was) resolved by empirical research, you might say. |
| وقد وفر برنامج تقديم المساعدة المؤسسية من أجل إصلاح القوانين دعما فنيا وسياسيا أساسيا لأعضاء الكونغرس والأحزاب السياسية ولجنة متابعة اتفاقات السلام ومؤسسات المجتمع المدني والبعثة نفسها. | PROLEY provided indispensable technical and political support to members of Congress, political parties, the peace accords Follow Up Commission, civil society organizations and MINUGUA itself. |
| لقد شهدت باكستان أيضا توسعا كبيرا في أجهزة الإعلام المستقلة. | There has also been an explosion of free media in Pakistan. |
| ومنذ ذلك الوقت شهدت أوكرانيا انتخابات وطنية حرة ونزيهة مرتين. | Since then, another two free and fair national elections have been held. |
| أثناء سبعينيات القرن العشرين عشنا فترة قصيرة شهدت تحولا مماثلا . | There was a brief period in the 1970 s when a similar transfer took place. |
عمليات البحث ذات الصلة : فنيا - شهدت - مصممة فنيا - فنيا وتجاريا - يميل فنيا - عطلا فنيا - موهوب فنيا - هندسيا فنيا - المدربين فنيا - تأهل فنيا - ولدت فنيا - شهدت المواجهة - مشاكل شهدت