ترجمة "شكلت من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : During Within Minute Months Hour Formed Shaped Accounted Created Form

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي عام 1989، شكلت رابطة مراكز التدريب الإنمائي الريفية لتعزيز عمليات مراكز التدريب الريفي من خلال تزويدها بآلية تنسيقية وبدعم تقني ومادي.
In 1989 the Vanuatu Rural Development Training Centres Association was formed to enhance the operations of rural training centres by providing them with a coordinating mechanism and technical and material support.
شكلت الحملة جزء من حملة شرق أفريقيا .
The expedition formed part of the East African Campaign.
وفى خلال خطاب ألقاه في عام 2001 قال فيه لقد شكلت خطة العمل الخاصة بى عندما كان عمري 14 عاما.
During a speech in 2001, he said, My own plan formed when I was 14 years old.
شكلت بيريرا تكتيكة مربع دفاعية .
The Portuguese formed a defensive square.
راماشاندران الخلايا العصبية التي شكلت الحضارة
VS Ramachandran The neurons that shaped civilization
أما أهم 12 بندا لدى بنجلاديش ـ والتي تدخل ضمن نسبة الـ 3 ـ فقد شكلت 59.7 من إجمالي قيمة صادراتها إلى الولايات المتحدة خلال ذلك العام.
But its top 12 tariff lines 3 of all tariff lines accounted for 59.7 of the total value of its exports to the US.
وقد شكلت لجنة للتحقيق في ما إذا كان أي من الأفراد يمكن أن يكون مسؤلا عن الفشل الذريع للبحرية السويدية في معركة أولاند والهزائم الرئيسية الأخرى خلال الحرب.
A commission was set up to investigate whether any individuals could be held responsible for the Swedish fiasco at the Battle of Öland and other major defeats during the war.
كانت واحدة من التسع ولايات الأصلية التي شكلت الولايات المتحدة الكولومبية.
It inherited the name of one of the original nine states of the United States of Colombia that its current territory integrated.
كما شكلت المذكرة موضوع دراسات فقهية هامة.
The note has also been the subject of significant doctrinal studies.
والجماعات النسائية قد شكلت محفلا قويا لتمكين وتعزيز المرأة من خلال أعمال الاتصالات والمساندات، ولقد أصبحت هذه الجماعات فيما بعد بمثابة لبنات لتشكيل مجلس المرأة الوطني بفانواتو (فران، 2000).
The church groups formed a strong forum for empowering and strengthening women through networking and support that later became the building blocks upon which the Vanuatu National Council of Women was formed (Farran, 2000).
المثير للدهشة، ودليل آخر على أن البشر مخلوقات اجتماعية وإبداعية تحت أي ظرف من الظروف، شكلت وسائل الترفيه والموسيقى بشكل خاص جزء ا كبير ا من الحفاظ على المعنويات العالية خلال مظاهرات يوروميدان .
Amazingly, and as more proof that humans are social and creative creatures under any circumstances, entertainment and music in particular have been a huge part of keeping up morale during Euromaidan rallies.
أدت الأحداث السياسية والاجتماعية في فترة استعادة إيطاليا (1815 1835) إلى انتفاضات شعبية من خلال عبر شبه الجزيرة والتي شكلت إلى حد كبير الوضع الذي انطلقت منه حروب الاستقلال الإيطالية.
The political and social events in the restoration period of Italy (1815 1835) led to popular uprisings throughout the peninsula and greatly shaped what would become the Italian Wars of Independence.
9 وقد شكلت طبيعة ومدى مشاركة المرأة في التنمية، والظروف التي تتم فيها هذه المشاركة شواغل رئيسية للحكومات وللأمم المتحدة وغيرها من الهيئات الدولية والإقليمية، وللحركة النسائية خلال العقد المنصرم.
The nature and extent of women's participation in development, and the conditions under which such participation takes place, have been key concerns for Governments, the United Nations and other international and regional bodies, and the women's movement over the past decade.
في الهند القديمة، بدء ا من الفترة الفيدية، شكلت طبقة الكاشاتريا الطبقة الأرستقراطية العسكرية.
India In ancient India, starting in the Vedic period, the Kshatriyas formed the military aristocracy.
وكانت من بين هذه القضايا 67 قضية للنساء، بحيث شكلت 91.7 في المائة.
Among these cases, 67 are women, constituting 91.7 .
شكلت قصة لوكريشا حكاية أخلاقية مشهورة في العصور الوسطى.
The story of Lucretia was a popular moral tale in the later Middle Ages.
أندرو فيشر ثم شكلت حكومة أخرى أقلية 1908 1909.
Andrew Fisher then formed another minority government 1908 09.
وأصبحت عناصر البرنامج جزء من ثقافة الريمكس ولقد شكلت الأساس لمجموعة متنوعة من ميمات الإنترنت.
Portions of the show have become part of the remix culture, and have formed the basis for a variety of Internet memes.
فقد شكلت شركات المملكة المتحدة وكندا وفرنسا وإسرائيل أكثر من نصف الحالات التي راجعتها لجنة الاستثمار الأجنبي في الولايات المتحدة أثناء الفترة 2008 2010، في حين شكلت الشركات الصينية 5 فقط من حالات المراجعة.
Only a small fraction of Chinese FDI in the US is subject to CFIUS review, and most of these projects, like most reviewed by CFIUS, are approved, sometimes with mitigation measures.
شكلت الموالي الغالبية العظمى من جيش المتمردين، الذي كان بقيادة أبي مسلم الإيرانية عام.
The mawali formed the majority of the rebel army, which was led by the Iranian general Abu Muslim.
شكلت النساء 30 من عدد المقاتلين في صفوف الجبهة الشعبية مما جعلها حركة مساواة .
Background The EPLF was an egalitarian movement in which 30 of the fighters were women.
حيث كانت جزء ا من فرنسا الجديدة، التي شكلت جميع المستعمرات الفرنسية في شمال أمريكا.
It was part of New France, which constituted all French colonies in North America.
وفي أكتوبر عام 1936، شكلت ألمانيا وإيطاليا محور روما برلين.
In October 1936, Germany and Italy formed the Rome Berlin Axis.
في النرويج، شكلت التضاريس الجبلية والمضايق البحرية حدود ا طبيعية قوية.
In Norway, mountainous terrain and fjords formed strong natural boundaries.
شكلت العملية جزء ا من معركة ستالينجراد، وكانت تهدف إلى تدمير القوات الألمانية في وحول ستالينجراد.
The operation formed part of the ongoing Battle of Stalingrad, and was aimed at destroying German forces in and around Stalingrad.
العمل شكلت أول حكومة أقلية وجيزة من عام 1928 والتي استمرت لمدة 18 يوما فقط.
Labour formed their first brief minority government in 1928 which lasted for 18 days only.
بعد الاستحواذ، أصبح سكواب الرئيس الأول لشركة الصلب الأمريكية، والشركة شكلت من حيازات كارنيجي السابقة.
After the buyout, Schwab became the first president of the U.S. Steel Corporation, the company formed out of Carnegie's former holdings.
وعلاوة على هذه الأنشطة، شكلت اللجنة المشتركة بين القطاعات لجنتين فرعيتين موضوعيتين شكلت الأولى لمكافحة استغلال الأطفال في المواد الإباحية، وأعدت بالفعل اقتراحا بخطة وطنية لمكافحة تلك الجريمة.
In addition to these activities, the Inter Sectoral Commission created two thematic sub commissions One, that was established to combat child pornography (SPTIN), has already prepared a proposal for a national plan to combat the crime.
وتناقصت هجمات الميليشيات على المدنيين خلال هذه الفترة على الرغم من أن الهجمات على القرى، من مثل طويله وحمادة ولبدو، في أواخر عام 2004 وأوائل عام 2005 قد شكلت التحدي الكبير الذي واجهه المدنيون في هذا الصراع.
Militia attacks on civilians decreased over this period, although attacks on villages such as Tawilla, Hamada and Labado in late 2004 and early 2005 underscored the major threat faced by civilians in this conflict.
ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة.
These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety.
شكلت الزعيم المحافظ اللاعب Kåre فيلوتش حكومة أقلية بعد انتخاب 1981.
Conservative leader Kåre Willoch formed a minority government after the election of 1981.
وفي عام 2003، شكلت لجنة استعراضية لمراجعة أعمال لجنة الاستعراض الدستوري.
In 2003 a Review Committee was appointed to review the work of the Constitutional Review Committee.
وقد شكلت أفرقة محلية وأقامت مراكز تفتيش في بانكوك وسائر المقاطعات.
It has set up local teams and checkpoints in Bangkok and all provinces.
ففي الأسابيع الأخيرة، شكلت الأجهزة الأمنية التطورات التي حدثت بأكثر من شكل في ثلاث دول عربية.
In recent weeks, security forces have shaped developments in different ways in three Arab states.
شكلت مجموعة من البائعين شركة اكس اوبن في عام 1984،بهدف تكوين نظم متوافقة فيما بينها.
A group of vendors formed the X Open standards group in 1984, with the aim of forming compatible open systems.
تم إنشاء خطة من قبل الأميركيين لفرض الضرائب العادلة، وهي مجموعة تأيدية شكلت لتغيير النظام الضريبي.
The plan was created by Americans For Fair Taxation, an advocacy group formed to change the tax system.
وقد شكلت الاجتماعات وحلقات العمل والمآدب المخصصة للمناقشة والمشاركة في مؤتمرات المنظمات غير الحكومية مناسبات عديدة خلال دورات لجنة التنمية الاجتماعية واجتماعات اللجنة التحضيرية لتعزيز المناقشات والتأثير على أعضاء الوفود الرسمية.
Meetings, workshops, luncheon discussions, participation in NGO Caucuses were as many occasions during committee Sessions and PrepCom meetings to promote discussions and lobby official delegates.
شكلت الزراعة أقل من 20 من الناتج الصافي أو من حيث حجم العمالة قبل تفكك الاتحاد السوفياتي في 1991.
Agriculture accounted for less than 20 of both net material product and total employment before the dissolution of the Soviet Union in 1991.
إن كهف البحر ، المعروف أيضا باسم الكهف الساحلي ، هو نوع من الكهوف شكلت أساسا من قبل موجة من البحر.
A sea cave, also known as a littoral cave, is a type of cave formed primarily by the wave action of the sea.
إلا أن حكومة الوحدة الوطنية التي شكلت مؤخرا تواجه تحديا هائلا آخر.
But the newly established national unity government faces yet another daunting challenge.
ولكن مجموعة الحقاني كانت أيضا نفس المجموعة التي شكلت أعظم تهديد للأميركيين.
But the Haqqanis were also the group that threatened the Americans the most.
في الثمانينات إب ان الحرب العراقية الإيرانية، شكلت الطائفة الشيعية أغلبية الجيش العراقي.
In the 1980s, the majority of the Iraqi army fighting Iran in the Iraq Iran war was made up of Arab Shias. Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) January 13, 2016
المقاتلات الفرنسية شكلت عماد سلاح الجو حتى وصول F A 18 الأميركية.
French fighters formed the air force's mainstay until the arrival of the American F A 18.
في السنوات الأخيرة، شكلت حركة الإصلاح الضريبي لاقتراح مشروع قانون الضريبة العادلة.
In recent years, a tax reform movement has formed behind the FairTax proposal.
لقد شكلت مذبحة خوجالي ذروة الأعمال العدائية التي تعرض لها السكان المدنيون.
The Khojaly massacre was the culmination of hostilities against the civilian population.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شكلت من - شكلت من - شكلت - شكلت - شكلت - شكلت - البرد شكلت - شكلت الأسهم - اللحوم شكلت - فراغ شكلت - مجموعة شكلت - الصلب شكلت - رئيس شكلت - شكلت بالفعل