ترجمة "شركة علاقات عامة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك مشكلة علاقات عامة أخرى تتعلق بالمصالح التجارية. | Another public relations problem concerns business interests. |
| تقوم شركة خاصة خلال عملية إطلاق السوق بالتحول إلى شركة عامة. | Through this process, a private company transforms into a public company. |
| بيان الفيديو الإخباري (VNR) عبارة عن مقطع فيديو تم عمله لكي يبدو مثل التقرير الإخباري، ولكنه تم عمله بدلا من ذلك من خلال شركة علاقات عامة (PR) أو شركة تسويق أو مؤسسة تجارية أو وكالة حكومية. | A video news release (VNR) is a video segment made to look like a news report, but is instead created by a PR firm, advertising agency, marketing firm, corporation, or government agency. |
| يقول أندريه فوروبيوف وهو مدير علاقات عامة في مركز روسيا | More than a half of those requests were already denied. |
| شن الاتحاد السوفيتي حملة علاقات عامة ضد تغيير السياسة المتبعة. | The Soviets mounted a public relations campaign against the policy change. |
| ولا نستطيع أيضا أن نعتبر الدبلوماسية العامة مجرد حملة علاقات عامة. | Nor is public diplomacy merely a public relations campaign. |
| وهي شركة مساهمة عامة مدرجة في سوق دبي المالي تحت الرمز. | It is a public joint stock company and is listed on the Dubai Financial Market as . |
| 80 ورأى العديد من المشاركين أن تعزيز الأمم المتحدة يتطلب علاقات أقوى وأعمق مع المجتمع المدني عامة. | Many participants were of the view that a strengthened United Nations required stronger and deeper relations with civil society at large. |
| 11 وبدأت اليونسكو مع شركة ديملر كرايسلر شراكة عامة خاصة جديدة بعنوان مونديالوغو . | UNESCO has initiated with DaimlerChrysler an innovative new public private partnership entitled Mondialogo , which promotes intercultural dialogue and exchange and offers an entry point for concrete action with and by young people. |
| تعذر على شركة VECO Canadá Ltd، وهي شركة يساهم فيها مستثمرون أمريكيون، أن تقيم علاقات مع شركة CUPET S.A الكوبية في إطار مشاريع إنمائية لبناء هياكل أساسية وقدرات تكنولوجية لتوزيع الوقود وتخزينه في كوبا. | VECO Canada Ltd., which is partially American owned, was prevented from participating with CUPET S.A. in projects to develop infrastructure and technological capacity for fuel distribution and storage in Cuba. |
| فضلا عن جهود قراس رووتس، هناك شركات علاقات عامة تعمل بشكل وثيق مع حملات الإنترنت غير الربحية وجمعيات الناشطين. | As well as grassroots efforts, there are PR companies who work closely with online campaigns for non profits and activist groups. |
| الموضوع ادعاء عدم التعويض عن أضرار لحقت بأصحاب شركة نتيجة إخلال مزعوم بعقود أشغال عامة. | Subject matter Alleged failure to redress damages caused to owners of a company arising from the alleged violation of contracts for public works constructions |
| وتمارس شركات النفط الكبرى وغيرها من الشركات ذات المصالح القوية نفس اللعبة، فتقوم بتمويل حملات علاقات عامة مخزية ضد علوم المناخ. | Major oil companies and other big corporate interests also are playing this game, and have financed disreputable public relations campaigns against climate science. |
| والأمر المريح فيما يرتبط بهذا النوع من المعلومات التي تتعامل معها شركة مثل فيس بوك هو أنها معلومات عامة. | The comforting thing about the kind of data that Facebook primarily deals with is that it s public. |
| وتستهلك عشرون ألف شركة عامة 65 من الميزانية الوطنية وتتولى 80 من الصادرات، هذا فضلا عن 50 من التجارة الداخلية. | Twenty thousand public companies consume 65 of the national budget and handle 80 of exports, as well as 50 of internal trade. |
| ولكن عندما دافع اثنان منهم عن أنفسهم في المحكمة فإن النتيجة كانت أطول محاكمة تشهير في تاريخ بريطانيا القانوني ــ وكارثة علاقات عامة بالنسبة للشركة العملاقة. | But when two of them, with nothing to lose, defended themselves in court, the result was the longest libel trial in British legal history and a public relations disaster for the corporate giant. |
| بعض أنظمة إدارة علاقات العملاء دمج مواقع وسائل الاعلام الاجتماعية مثل تويتر، ينكدين والفيسبوك لمتابعة والتواصل مع العملاء في تبادل الآراء والخبرات مع شركة والمنتجات والخدمات. | Some CRM systems integrate social media sites like Twitter, LinkedIn and Facebook to track and communicate with customers sharing their opinions and experiences with a company, products and services. |
| 2 تؤكد أن الشراكات هي علاقات طوعية وتعاونية بين أطراف مختلفة، عامة وغير عامة، يتفق فيها المشاركون جميعا على العمل معا لتحقيق غرض مشترك أو القيام بمهمة معينة، وعلى تقاسم المخاطر والمسؤوليات، والموارد والفوائد حسبما يتفق عليه فيما بينهم | Stresses that partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and, as mutually agreed, to share risks and responsibilities, resources and benefits |
| شنغهاي الدولي ميناء المحدودة هي شركة مساهمة عامة مدرجة، والتي من حكومة بلدية شانغهاى تمتلك 44.23 في المئة من الأسهم القائمة. | Shanghai International Port Company Limited is a public listed company, of which the Shanghai Municipal Government owns 44.23 percent of the outstanding shares. |
| وفيما يتعلق بمهمته في سوريا، فقد طلب سميث إجراء نظرة عامة استخباراتية عن المعارضة السورية من المسؤولين عنه في شركة ستراتفور. | In relation to his assignment to Syria, Smith requested an intelligence overview of the Syrian opposition from his Stratfor briefers. |
| وبدلا من أن تطرح الولايات الأمريكية بإعانات القطن جانبا ، عرضت أن تفتح أسواقها أمام مستوردي القطن ـ وهي مبادرة علاقات عامة فارغة من محتواها مرتدة على أهدافها. | Rather than offering to do away with its cotton subsidies, America offered to open up American markets to cotton imports an essentially meaningless public relations move that quickly backfired. |
| ودعا التقرير النهائي لبناء أربعة تصاميم عامة تم دراستها من قبل اللجنة وأعضاء من شركات الطيران المملوكة للدولة وهم شركة الخطوط الجوية البريطانية لما وراء البحار (BOAC) وفيما بعد شركة الخطوط الجوية البريطانية الأوروبية (BEA). | The final report called for the construction of four general designs studied by the committee and members of the state owned airlines British Overseas Airways Corporation (BOAC) and later British European Airways (BEA). |
| علاقات المستندComment | Document Relations |
| وإذا كان للمجتمع الدولي أن يستثمر في مبادرة علاقات عامة جديدة جريئة، فربما كان من الواجب عليه أيضا أن يركز على المجالات حيث تبلغ النتائج الإيجابية المحتملة أعظم مستوياتها. | If the international community is going to invest in a bold new public relations initiative, it might as well focus on areas where the potential payoffs are the greatest. |
| ومن المحزن أن يكون المبعوث الخاص تجاوز ذلك للإدلاء ببيانات صحفية غير مأذون بها وغير مجدية وذلك فيما يبدو بغية إيقاعنا في شجار علاقات عامة لا نريده ولا نقبله. | It is sad that the special envoy has gone beyond this to make unwarranted and unhelpful press statements apparently with a view to embroiling us in a public relations row that we do not want and accept. |
| ألف 8 يهدف البرنامج إلى تيسير المداولات وصنع القرارات في الهيئات التشريعية، والحفاظ على علاقات خارجية عامة مع الدول الأعضاء، والبعثات الدائمة المعتمدة لدى اليونيدو، والدول غير الأعضاء، والمجموعات الإقليمية. | Translation, interpretation, facilities, printing and other services to one session of the General Conference, three sessions of the Industrial Development Board and two sessions of the Programme and Budget Committee. |
| فضلا عن ذلك فإن قرارات الإنفاق السياسي التي قد تتخذها أي شركة عامة لا ينبغي أن تكون من اختصاص الإدارة فحسب، كما هي الحال عادة. | Moreover, a public company s political spending decisions should not be solely the province of management, as they often are. |
| رحبت كريستين هان الكاتبة والناشطة والمساهمة في موقع الأصوات العالمية بمبادرة شركة داريوس ، كما نبهت صناع القرار على ضرورة سن تشريعات عامة لمجابهة التمييز العنصري. | Writer, activist and Global Voices contributor Kirsten Han welcomed the initiative of Darius company. She also reminded policymakers about the need to enact a general anti discrimination legislation |
| علاقات صينية أميركية جديدة | A New Sino American Relationship? |
| تعرض علاقات المستند لمستندName | Displays the document relations of a document |
| علاقات المستندNAME OF TRANSLATORS | Document Relations |
| وهي لا تحتاج إلى علاقات اقتصادية أوثق فحسب، بل وتحتاج أيضا إلى علاقات سياسية أوثق وأقوى. | It needs not just closer economic ties, but also closer political ties. |
| 53 وبدأ عمل مجالس المديرين المؤقتة في المؤسسات الرئيسية الأربع المملوكة ملكية عامة (شركة كهرباء كوسوفو، وشركة كوسوفو للبريد والاتصالات السلكية واللاسلكية، وسكك حديد البعثة، ومطار بريستينا). | Provisional boards of directors are in place for the four major publicly owned enterprises (the Kosovo Electricity Company (KEK), the Post and Telecommunications Company (PTK, UNMIK Rail and Pristina Airport). |
| فقد كان التوقيت الذي اختاره صندوق النقد الدولي لمحاولة إدخال فقرات جديدة على ميثاقه خاصة بحماية وتعزيز تحرير أسواق رأس المال، في وسط أزمة التسعينيات المالية التي شهدتها آسيا، بمثابة كارثة علاقات عامة. | The IMF s attempt to enshrine capital market liberalization in its charter, coming as it did in the middle of the 1990 s Asian financial crisis, was a public relations disaster. |
| رعاية صحية بلا علاقات مشوهة | स व स थ य द खभ ल म नव न म ष |
| بدأت ليلى تقيم علاقات جنسي ة. | Layla started having sexual encounters. |
| الأولى هي علاقات أسعار الصرف. | The first is exchange rate relationships. |
| وفي الشئون الخاصة بأميركا اللاتينية سنجد أن اليسار يحجم عن الاشتراك في منطقة التجارة الحرة للأميركيتين ( FTAA ) ويسعى بصورة عامة إلى إقامة علاقات مع الولايات المتحدة من النوع الذي يسمح له بدعم مبادراته المحلية. | In Latin American affairs, it balks at the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and generally wants relations with the US that allow it to promote their local initiatives. |
| شركة تابعة أو شركة فرعية في الاقتصاد (بالإنجليزية subsidiary) هي شركة ممتلكة من شركة مستقلة أكبر منها . | A subsidiary, subsidiary company, or daughter company, is a company that is owned or controlled by another company. |
| شركة Rane Brake Lining Ltd. شركة Sona Koyo Steering Systems Ltd. 2004 شركة Indo Gulf Fertilisers Ltd. شركة LUCAS TVS شركة SRF limited 2005 شركة Rane Engine Valve Ltd شركة Rane TRW Steering Systems Ltd.(SGD) شركة Krishna Maruti Ltd.، قسم المقاعد 2006 شركة Sanden International (Singapore) Pte Ltd (SIS)، وهي أول شركة مقرها في سنغافورة تفوز بالجائزة. | Rane Brake Lining Ltd. Sona Koyo Steering Systems Ltd. 2004 Indo Gulf Fertilisers Ltd. LUCAS TVS SRF limited 2005 Rane Engine Valve Ltd Rane TRW Steering Systems Ltd.(SGD) Krishna Maruti Ltd., Seat Division 2006 Sanden International (Singapore) Pte Ltd (SIS), the first Singapore based company to win. |
| وأخرى لها علاقات وثيقة مع الحكومة. | Others have close ties to the government. |
| فالإنترنـت وسيلة مثالية لإقامـة شبكة علاقات. | It is an ideal networking tool. |
| علاقات الشراكة بين القطاعين العام والخاص | Public and private partnerships |
| إقامة علاقات بين نساء الشعوب الأصلية | Networking indigenous women |
| حافظت ملاوي على علاقات وثيقة مع جنوب أفريقيا خلال حقبة الفصل العنصري مما وتر علاقات مالاوي مع الدول الأفريقية الأخرى. | Malawi maintained close relations with South Africa throughout the Apartheid era, which strained Malawi's relationships with other African countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : علاقات عامة - علاقات عامة - حملة علاقات عامة - ضابط علاقات عامة - شركة عامة - شركة عامة - شركة عامة - شركة علاقات المستثمرين - شركة عامة مدرجة - شركة مساهمة عامة - شركة مساهمة عامة - شركة مساهمة عامة - شركة مساهمة عامة - شركة تجارية عامة
