ترجمة "شركة الاستسلام" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعذر إرضاء المعتمدات! الاستسلام... | Unable to resolve dependencies! Giving up... |
| أفض ل الموت على الاستسلام. | I'd rather die than give up. |
| والبديل لذلك هو الاستسلام للاستقطاب والصراع الدائم وذلك في حقيقة الأمر الاستسلام للمتطرفين لأن يحددوا مسار العالم. | The alternative is to yield to polarization and perpetual confrontation in effect, to allowing the extremists to set the agenda. |
| بيد أن الاستسلام ليس بالخيار الوارد. | But giving up is not an option. |
| ان هذا الاستسلام الفعلي يخلف بيئة خصبة للحكم المطلق . | This de facto surrender creates a fertile environment for despotism. |
| ولكن يتعين على المرء رغم ذلك أن يقاوم الاستسلام للقدرية. | One should, however, resist falling back on fatalism. |
| وكان آخر أيام تلك الوزارة هو تاريخ التوقيع على الاستسلام. | The border of the latter was the date of signing of surrender. |
| كنا نحتاج أن نغضب كي نعتق حياتنا ونرفض الاستسلام للالتصاق بالموت. | We needed anger to release our lives and refuse to surrender to death. |
| بعض الوحدات اليابانية رفضت الاستسلام، واستمر القتال خلال الأيام القليلة التالية. | Some Japanese divisions refused to surrender, and combat continued for the next few days. |
| ويخشى بعض الخبراء الآن أن تكون أميركا على وشك الاستسلام لعدوى المرض البريطاني . | Some pundits now worry that America is about to succumb to the British disease. |
| وفي السادس عشر من ديسمبر كانون الأول، وق ع الباكستانيون صك الاستسلام في دكا. | On December 16, the Pakistanis signed the instrument of surrender in Dacca. |
| مبارك يرفض الاستسلام للحقيقة ولكنه ينحني أكثر فأكثر أمام الشارع، إذن إلى الشارع | Mubarak refuses to give in, but he's kneeling to the demands of the streets more and more so let's stay in the streets then. |
| رفض المتمردون واستمر القتال حتى وقت متأخر من الليل عندما قرر رؤساء التمرد الاستسلام. | As the latter refused, the fighting continued until late night, when the heads of the revolt decided to surrender. |
| شركة تابعة أو شركة فرعية في الاقتصاد (بالإنجليزية subsidiary) هي شركة ممتلكة من شركة مستقلة أكبر منها . | A subsidiary, subsidiary company, or daughter company, is a company that is owned or controlled by another company. |
| وبعد هذا النصر غير المتوقع ووسط مفاوضات الاستسلام، انتهى الجزء الذي وصل إلينا من المخطوطة. | After this tremendous victory and in the middle of the negotiations over the surrender, the manuscript ends. |
| وهناك أيضا عقبات اللغة والعزلة المفروضة مما يدفعهن إلى الاستسلام إزاء المعاملة المهينة عاطفيا ونفسانيا . | Language constraints and imposed isolation cause them to surrender to degrading emotional and psychological treatment. |
| وحذرت من الاستسلام للعقلية التي دفعت الأتراك إلى إنكار الوجود الكردي زاعمين أنهم أتراك الجبال . | She warned against falling prey to the kind of mentality that drove Turks to deny the existence of Kurds, claiming they were mountain Turks . |
| شركة Rane Brake Lining Ltd. شركة Sona Koyo Steering Systems Ltd. 2004 شركة Indo Gulf Fertilisers Ltd. شركة LUCAS TVS شركة SRF limited 2005 شركة Rane Engine Valve Ltd شركة Rane TRW Steering Systems Ltd.(SGD) شركة Krishna Maruti Ltd.، قسم المقاعد 2006 شركة Sanden International (Singapore) Pte Ltd (SIS)، وهي أول شركة مقرها في سنغافورة تفوز بالجائزة. | Rane Brake Lining Ltd. Sona Koyo Steering Systems Ltd. 2004 Indo Gulf Fertilisers Ltd. LUCAS TVS SRF limited 2005 Rane Engine Valve Ltd Rane TRW Steering Systems Ltd.(SGD) Krishna Maruti Ltd., Seat Division 2006 Sanden International (Singapore) Pte Ltd (SIS), the first Singapore based company to win. |
| في اللحظة الحالية، ينظر غالبية الفلسطينيين إلى حماس باعتبارها ضحية لحرب المقصود منها إرغامها على الاستسلام. | For the moment, Hamas is perceived by the majority of Palestinians as the victim of a war intended to gain its surrender. |
| تفهمت هذا تمت تغذيتهم بصور الرجال الأخيار الحاملين للأسلحة طيلة أعمارهم، وأرادوا الاستسلام لتلك الخيالات للحظة. | I understood they've been fed images of good guys with guns for their entire lives, and they wanted to slip into those fantasies for a moment. |
| وكانت القوات الهولندية أعلنت الحرب على اليابان في الشهر السابق، وخربت حقول النفط والمصافي قبل الاستسلام. | Dutch forces had declared war on Japan a month earlier, and sabotaged the oil field and refinery prior to surrender. |
| منها 3146 شركة من شركات اليابان وحدها و 837 شركة في ألمانيا، و 222 شركة في هولندا و 196 شركة في فرنسا . | Of these, 3,146 are located in Japan, 837 in Germany, 222 in the Netherlands and 196 in France. |
| شركة ABC CO ضد شركة XYZ CO LTD | ABC CO v. XYZ CO LTD |
| وأولئك الذين نجوا من هذا النزاع يحتاجون إلى المساعدة إذا كنا نريد إنقاذهم من الاستسلام للمرض والجوع. | Those who have survived conflict require help if they are not to succumb to disease and starvation. |
| وبدلا من الاستسلام للحكمة التقليدية فقد عمدنا إلى استغلال الإمكانيات والاحتمالات التي توفرت نتيجة للعولمة والتغير التكنولوجي. | Instead of giving in to conventional wisdom, we have exploited the possibilities that globalization and technological change offer. |
| وحين وضعت أميركا نفسها في مرتبة أعلى من القانون، فهي بهذا قد أجازت لنفسها الاستسلام لسلوك همجي. | By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior. |
| تضم القائمة حوالي 16 مجموعة وهذا يشير إلى أن هناك عدد ا من المواطنين يرفضون الاستسلام للأوضاع الصعبة. | In total, the list comprises 16 groups, suggesting there is a number of citizens who refuse to be part of monochromatic narratives or surrender to the difficult situation. |
| مع آخر جنود البرتغالية الاستسلام في 8 آذار 1824, البرتغال اعترف رسميا باستقلالها في 29 أغسطس 1825. | With the last Portuguese soldiers surrendering on 8 March 1824, Portugal officially recognized Brazil on 29 August 1825. |
| تعتبر شركة Æon أكبر شركة تجارة تجزئة في آسيا. | ÆON is the largest retailer in Asia. |
| قضية شركة تجارة البحيرات الكبري شركة طيران البحيرات الكبرى | The case of the Great Lakes Business Company Compagnie Aérienne des Grands Lacs |
| في عام 1947، أدخلت شركة PRC مع شركة إيغل ليون، وهي شركة بريطانية هدفت لدخول السوق الأمريكية. | In 1947 as well, PRC was subsumed by Eagle Lion, a British company seeking entry to the American market. |
| قرون من موجات الهجرة الطوعية اضطررنا فيها إلى الاستسلام للعيش بلغة أخرى في بلاد أخرى تحت ظروف مناوئة. | There have been centuries of forced migrations where we have had to resign ourselves to living in other language environments and in other countries in adverse conditions. |
| في 7 أيار 1945، وقعت العام ألفرد جودل، ورئيس الأركان الألماني، وثيقة الاستسلام غير المشروط لجميع القوات الألمانية. | On 7 May 1945, General Alfred Jodl, the German Chief of Staff, signed the document of unconditional surrender for all German forces. |
| وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم . | They will offer submission to God that Day , and the lies they fabricated will not be of the least avail . |
| وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم . | And on that day they will fall humbly before Allah , and they will lose all that they used to fabricate . |
| وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم . | And they will offer God surrender that day , and there shall go astray from them that they were forging . |
| وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم . | And they will proffer sub mission unto Allah on that Day , and there will stray from them that which they have been fabricating . |
| وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم . | And they will offer ( their full ) submission to Allah ( Alone ) on that Day , and their invented false deities all that they used to invoke besides Allah , e.g. idols , saints , priests , monks , angels , jinns , Jibrael ( Gabriel ) , Messengers , etc . will vanish from them . |
| وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم . | On that Day they will offer their submission to God , and what they had invented will abandon them . |
| وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم . | On that Day they will offer their submission and all that they had fabricated will have vanished . |
| وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم . | And they proffer unto Allah submission on that day , and all that they used to invent hath failed them . |
| وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم . | They will submit to Allah on that day , and what they used to fabricate will forsake them . |
| وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم . | On that Day they shall offer to submit to Allah , and what they forged will forsake them . |
| وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم . | And they will impart to Allah that Day their submission , and lost from them is what they used to invent . |
| وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم . | ( On the Day of Judgment ) the disbelievers will submit themselves to God and whatever they had falsely invented will disappear . |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستسلام - خيار الاستسلام - على الاستسلام - الاستسلام الحب - رفض الاستسلام - الاستسلام لتأكيد - بدل الاستسلام - على الاستسلام - الاستسلام لإغراء - الاستسلام لوضع - إشعار الاستسلام - الاستسلام للخوف - الاستسلام الكامل
